1、Februar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.70!$s“1809290www.din.deDDIN EN
2、ISO 6224Kunststoffschluche mit Textileinlage fr allgemeine Anwendungen mitWasser Anforderungen (ISO 6224:2011);Deutsche Fassung EN ISO 6224:2011Thermoplastics hoses, textile-reinforced, for general-purpose water applications Specification (ISO 6224:2011);German version EN ISO 6224:2011Tuyaux en mati
3、res thermoplastiques armature textile dusage gnral pour leau Spcifications (ISO 6224:2011);Version allemande EN ISO 6224:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 6224:2010-04www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN ISO 6224:2012-02 2 Nationales Vorwort Di
4、eses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and rubber products“ (Sekretariat: DSM, Malaysia), SC 1 Hoses (rubber and plastics)“ (Sekretariat: DSM, Malaysia) der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und wurde als EN ISO 6224:2011 vom Technischen Komitee CEN/TC 21
5、8 Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen“, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird, bernommen. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 045-02-12 AA Schluche“ im Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Norm
6、en wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3 siehe DIN 323-1 ISO 176:2005 siehe DIN EN ISO 176:2005 ISO 188 siehe DIN 53508 ISO 527-2 siehe DIN EN ISO 527-2 ISO 1307 siehe DIN EN ISO 1307 ISO 1402 siehe DIN EN ISO 1402 ISO 10619-1 siehe E DIN EN ISO 10619-1:2009-05
7、*)ISO 10619-2 siehe E DIN EN ISO 10619-2:2009-05*)ISO 4671 siehe DIN EN ISO 4671 ISO 8033 siehe DIN EN ISO 8033 ISO 8330 siehe DIN EN ISO 8330 ISO 8331 siehe DIN EN ISO 8331 ISO 30013 siehe E DIN EN ISO 30013:2010-06*)*)Wird zur Zeit verffentlicht. DIN EN ISO 6224:2012-02 3 nderungen Gegenber DIN EN
8、 ISO 6224:2010-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) den gltigen Gestaltungsregeln angepasst; b) redaktionelle und technische berarbeitung; c) Abschnitt 2 berarbeitet; d) Abschnitt 6.1 berarbeitet; e) Tabelle 1 um 4 zustzliche Innendurchmesser fr jeden Typ erweitert; f) Abschnitt 6.4 berarbei
9、tet; g) Abschnitt 7.2 berarbeitet; h) in Tabelle 3 die Haftung zwischen den Bestandteilen von 1,5 kN/m auf 2,0 kN/m erhht; i) Abschnitt 8, Prfungen, neu eingefhrt; j) Abschnitt 9, Prfzeugnis neu eingefhrt; k) Abschnitt 11, Empfehlung fr Verpackung und Lagerung, neu eingefhrt; l) normativer Anhang A,
10、 Typprfung und Stckprfung, neu eingefhrt; m) informativer Anhang B, Empfohlene Prfungen fr Fertigungsberwachung, neu eingefhrt. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 6224: 1997-08, 2010-04 DIN EN ISO 6224:2012-02 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 323-1, Normzahlen und Normzahlreihen; Ha
11、uptwerte, Genauwerte, Rundwerte DIN 53508, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Knstliche Alterung DIN EN ISO 176:2005, Kunststoffe Bestimmung der Weichmacherabgabe Aktivkohleverfahren DIN EN ISO 527-2, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 2: Prfbedingungen fr Form- und Extrusionsmassen
12、DIN EN ISO 1307, Gummi- und Kunststoffschluche Schlauchmae, Kleinst- und Grt-Innendurch-messer, und Toleranzen bei abgelngten Schluchen DIN EN ISO 1402, Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Hydrostatische Prfung DIN EN ISO 4671, Gummi- und Kunststoffschluche und Schlauchleitungen Ver
13、fahren zur Messung der Mae von Schluchen und Lngen von Schlauchleitungen DIN EN ISO 8033, Gummi- und Kunststoffschluche Bestimmung der Haftung zwischen den einzelnen Schichten DIN EN ISO 8330, Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Vokabular DIN EN ISO 8331, Gummi- und Kunststoffschluc
14、he und Schlauchleitungen Richtlinien fr die Auswahl, Lagerung, Verwendung und Wartung E DIN EN ISO 10619-1:2009-05, Gummi- und Kunststoffschluche mit und ohne Einlage Bestimmung der Biegsamkeit und Steifigkeit Teil 1: Biegeprfungen bei Umgebungstemperatur (ISO/DIS 10619-1:2009); Deutsche Fassung prE
15、N ISO 10619-1:2009 E DIN EN ISO 10619-2:2009-05, Gummi- und Kunststoffschluche mit und ohne Einlage Bestimmung der Biegsamkeit und Steifigkeit Teil 2: Biegeprfungen bei Temperaturen unterhalb der Umgebungstemperatur (ISO/DIS 10619-2:2009); Deutsche Fassung prEN ISO 10619-2:2009 E DIN EN ISO 30013:20
16、10-06, Gummi- und Kunststoffschluche Verfahren zur Bestrahlung mit Laborlichtquellen Bestimmung der nderungen von Farbe, Aussehen und anderen physikalischen Eigenschaften (ISO/DIS 30013:2009); Deutsche Fassung prEN ISO 30013:2009 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 6224 Oktober
17、2011 ICS 23.040.70 Ersatz fr EN ISO 6224:2008 Deutsche Fassung Kunststoffschluche mit Textileinlage fr allgemeine Anwendungen mit Wasser - Anforderungen (ISO 6224:2011) Thermoplastics hoses, textile-reinforced, for general-purpose water applications - Specification (ISO 6224:2011) Tuyaux en matires
18、thermoplastiques armature textile dusage gnral pour leau - Spcifications (ISO 6224:2011) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. September 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Euro
19、pischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm be
20、steht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offizielle
21、n Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwed
22、en, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte d
23、er Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 6224:2011 D EN ISO 6224:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .5 4 Klassifizierung .5 5 Werkstoffe un
24、d Aufbau .5 6 Abmessungen 5 6.1 Innendurchmesser, Grenzabmae und Mindest-Wanddicke 5 6.2 Konzentrizitt .6 6.3 Grenzabmae der Lnge .6 6.4 Mindest-Wanddicke .6 7 Physikalische Eigenschaften .6 7.1 Thermoplastische Werkstoffe 6 7.2 Fertiggestellte Schluche .7 8 Typ-, Stck- und Fertigungsprfungen .8 9 P
25、rfzeugnis 8 10 Kennzeichnung 8 11 Empfehlung fr Verpackung und Lagerung .8 Anhang A (normativ) Typprfung und Stckprfung .9 Anhang B (informativ) Empfohlene Prfungen fr Fertigungsberwachung 10 DIN EN ISO 6224:2012-02 EN ISO 6224:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 6224:2011) wurde vom Technisc
26、hen Komitee ISO/TC 45 Rubber and rubber products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 218 Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch
27、Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend id
28、entifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 6224:2008. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Eu
29、ropische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsch
30、echische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 6224:2011 wurde vom CEN als EN ISO 6224:2011 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 6224:2012-02 EN ISO 6224:2011 (D) 4 WARNUNG Personen, die die vorliegende Internationale Norm anwenden, sollten
31、 mit blichen Laborverfahren vertraut sein. Diese Norm erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit bei der Angabe von Sicherheitsrisiken, die ihre Anwendung mglicherweise beinhaltet. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, angemessene Arbeitsschutzmanahmen zu ergreifen und die Einhaltung bestehen-
32、der nationaler gesetzlicher Vorschriften sicherzustellen. 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Anforderungen an Kunststoffschluche mit Textileinlage fr allgemeine Anwendungen mit Wasser fest. Drei Arten von Schluchen sind entsprechend ihrer Eignung fr betriebliche Anforderungen bes
33、chrieben, wie z. B. fr Umgebungs- und Wassertemperaturbereiche von: Umgebungstemperaturen: 10 C bis +60 C; Betriebstemperaturbereich: 0 C bis +60 C. ANMERKUNG Bei Temperaturen ber 23 C und insbesondere ber 40 C wird der maximale Betriebsdruck reduziert. Diese Schluche sind nicht vorgesehen fr die Ve
34、rwendung beim Transport von Trinkwasser, an Wasch-maschineneinlssen, bei der Brandbekmpfung, bei speziellen Landwirtschaftsmaschinen oder als Garten-schlauch fr den privaten Gebrauch. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei
35、datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3, Preferred numbers Series of preferred numbers ISO 176:2005, Plastics Determination of loss of plasticizers Ac
36、tivated carbon method ISO 188:2011, Rubber, vulcanized or thermoplastic Accelerated ageing and heat resistance tests ISO 527-2, Plastics Determination of tensile properties Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics ISO 1307, Rubber and plastics hoses Hose sizes, minimum and maximum
37、 inside diameters, and tolerances on cut-to-length hoses ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Hydrostatic testing ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Methods of measurement of the dimensions of hoses and the lengths of hose assemblies ISO 8033, Rubber and plast
38、ics hoses Determination of adhesion between components ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Vocabulary ISO 8331, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Guidelines for selection, storage, use and maintenance DIN EN ISO 6224:2012-02 EN ISO 6224:2011 (D) 5 ISO 10619-1: 1)Rubbe
39、r and plastics hoses and tubing Measurement of flexibility and stiffness Part 1: Bending tests at ambient temperature ISO 10619-2: 2)Rubber and plastics hoses and tubing Measurement of flexibility and stiffness Part 2: Bending tests at sub-ambient temperatures ISO 30013:2011, Rubber and plastics hos
40、es Methods of exposure to laboratory light sources Determination of changes in colour, appearance and other physical properties 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 8330. 4 Klassifizierung Schluche werden in Abhngigkeit von ihrer Nenndruckstufe mit einem der folg
41、enden Typen bezeichnet: Typ 1: Niedriger Druck ausgelegt fr einen maximalen Betriebsdruck von 0,6 MPa (6 bar) bei 23 C und 0,36 MPa (3,6 bar) bei 60 C. Typ 2: Mittlerer Druck ausgelegt fr einen maximalen Betriebsdruck von 1,0 MPa (10 bar) bei 23 C und 0,65 MPa (6,5 bar) bei 60 C. Typ 3: Hoher Druck
42、ausgelegt fr einen maximalen Betriebsdruck von 2,5 MPa (25 bar) bei 23 C und 1,6 MPa (16 bar) bei 60 C. 5 Werkstoffe und Aufbau Der Schlauch muss bestehen aus: einer flexiblen thermoplastischen Innenschicht; einer mit einem geeigneten Verfahren eingebrachten, natrlichen oder synthetischen Textileinl
43、age; einer flexiblen thermoplastischen Auenschicht. Innenschicht und Auenschicht mssen gleichmig dick, konzentrisch, vollstndig geliert und frei von sicht-baren Rissen, Porositt, Fremdeinschlssen und anderen Fehlern sein. Die Auenschicht kann mit einem Wellen- oder Rillenprofil versehen sein. 6 Abme
44、ssungen 6.1 Innendurchmesser, Grenzabmae und Mindest-Wanddicke Bei Messung nach ISO 4671 mssen die Innendurchmesser und deren Grenzabmae den in Tabelle 1 fest-gelegten Werten entsprechen. 1) Zur Verffentlichung (Revision von ISO 1746:1998). 2) Zur Verffentlichung (Revision of ISO 4672:1997). DIN EN
45、ISO 6224:2012-02 EN ISO 6224:2011 (D) 6 Tabelle 1 Innendurchmesser, Grenzabmae und Mindest-Wanddicken Innendurchmesser Grenzabmae des Innendurchmessers Mindest-Wanddicke mm mm mm Typ 1 Typ 2 Typ 3 4 0,50 2,00 2,00 2,50 6 0,50 2,00 2,00 2,50 8 0,60 2,00 2,00 2,80 9 0,60 2,00 2,00 2,80 10 0,75 2,00 2,
46、00 2,80 12,5 0,75 2,00 2,50 3,00 16 0,75 2,00 2,80 3,00 19 0,75 2,20 3,00 3,50 25 1,25 2,70 3,50 4,00 32 1,25 3,40 4,00 38 1,50 4,00 4,50 50 1,50 5,00 5,50 ANMERKUNG 1 Bei kleineren oder greren Durchmessern wird die Auswahl von Zahlen aus der Normzahl-reihe R10 empfohlen (siehe ISO 3), mit Grenzabma
47、en entsprechend ISO 1307. ANMERKUNG 2 Fr dazwischenliegende Abmessungen wird die Auswahl von Zahlen aus der Normzahlreihe R20 empfohlen (siehe ISO 3). 6.2 Konzentrizitt Bei Bestimmung nach ISO 4671 darf die Konzentrizitt, beruhend auf einer Gesamtdifferenz zwischen dem Innendurchmesser und der Oberf
48、lche der Auenschicht, 1,0 mm nicht berschreiten. 6.3 Grenzabmae der Lnge Bei Messung nach ISO 4671 mssen die Grenzabmae der Schnittlngen den Festlegungen in ISO 1307 entsprechen. 6.4 Mindest-Wanddicke Bei Messung nach ISO 4671 muss die Mindest-Wanddicke des Schlauchs die Anforderungen aus Tabelle 1 erfllen. Bei Auenschichten mit Rillenprofil darf die Rillentiefe 50 % der Auenschichtdicke nicht berschreiten. 7 Physikalische Eigenschaften 7.1 Thermoplastische Werkstoffe Bei Messung nach den in Tabelle 2 aufgefhrten Verfahren mssen die p
