1、February 2013Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 59.080.01!$F“1943590www.din.deDDIN EN ISO 6330Textiles Domestic washing and drying procedures for textile testing(ISO 6330:2012);English version EN ISO 6330:2012,English translation of DIN EN ISO 6330:2013-02Textilien Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prfung von Textilien(ISO 633
3、0:2012);Englische Fassung EN ISO 6330:2012,Englische bersetzung von DIN EN ISO 6330:2013-02Textiles Mthodes de lavage et de schage domestiques en vue des essais des textiles(ISO 6330:2012);Version anglaise EN ISO 6330:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 6330:2013-02SupersedesDIN EN ISO 6330:2012-
4、08www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 40 pages02.13 DIN EN ISO 6330:2013-02 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 6330:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Text
5、iles”, Sub-committee SC 2 “Cleansing, finishing and water resistance tests” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Materialprfung (Materia
6、ls Testing Standards Committee), Working Committee NA 062-05-13 AA Textilpflege, Wassereinwirkung, Knitter-verhalten. The DIN Standard corresponding to the International Standard referred to in this document is as follows: ISO 139 DIN EN ISO 139 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 6330:
7、2010-01 as follows: a) reference washing machine Type C has been added with seven washing procedures; b) three more washing procedures have been added for reference washing machine Type A; c) two more reference detergents have been included and the nominal percentage compositions are now specified i
8、n Annexes I to N; d) the general structure of the standard has been revised. Compared with DIN EN ISO 6330:2012-08, the following correction has been made to the German version only: a) in Subclause 6.2.1, the reference has been corrected to read IEC 60456. Previous editions DIN 53920: 1972-12, 1978
9、-05 DIN EN 26330: 1994-02 DIN EN ISO 6330: 2001-04, 2009-07, 2010-01, 2012-08 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 139, Textiles Standard atmospheres for conditioning and testing EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 6330 April 2012 ICS 59.080.01 Supersedes EN I
10、SO 6330:2000English Version Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2012) Textiles - Mthodes de lavage et de schage domestiques en vue des essais des textiles (ISO 6330:2012) Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prfung von Textilien
11、This European Standard was approved by CEN on 14 April 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical refer
12、ences concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN
13、 member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ice
14、land, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means
15、 reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 6330:2012: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG (ISO 6330:2012) Contents Page Foreword . 4 Introduction . 5 1 Scope . 6 2 Normative references. 6 3 Terms and definitions 7 4
16、 Principle 7 5 Apparatus and materials . 8 5.1 Automatic washing machines . 8 5.2 Tumble dryers . 8 5.3 Electrically (dry) heated flat-bed press 8 5.4 Line drying 8 5.5 Drying racks 8 5.6 Ballasts 8 6 Reagents . 9 6.1 Reference detergents. 9 6.2 Water . 10 7 Conditioning and testing atmosphere . 10
17、8 Wash load . 10 8.1 Total wash load 10 8.2 Number of specimens 10 8.3 Selection of ballast . 10 8.4 Ratio of load to ballast . 10 9 Washing procedure 11 10 Drying procedure . 11 10.1 Open-air dry 11 10.2 Tumble dry 12 11 Test report . 13 Annex A (normative) Specification for reference washing machi
18、ne Type A Horizontal axis, frontloading type 14 Annex B (normative) Specification for wash procedures for reference washing machine Type A 15 Annex C (normative) Specification for reference washing machine Type B Vertical axis, top-loading agitator type 19 Annex D (normative) Specification for washi
19、ng procedures for reference washing machine Type B . 20 Annex E (normative) Specification for reference washing machine Type C Vertical axis, top-loading pulsator type 22 Annex F (normative) Specification for washing procedures for reference washing machine Type C . 23 Annex G (normative) Specificat
20、ion for tumble dryers . 25 Annex H (normative) Specifications for all ballast types used in washing . 26 Annex I (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate powder reference detergent 1 27 Annex J (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate reference detergent 2 29
21、2DIN EN ISO 6330:2013-02 EN ISO 6330:2012 (E) Annex K (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate reference detergent 3 30 Annex L (normative) Nominal percentage composition for reference detergent 4 31 Annex M (normative) Nominal percentage composition for non-phosphate liquid refe
22、rence detergent 5 32 Annex N (normative) Nominal percentage composition for reference detergent 6 34 Annex O (normative) Distribution and mixing of reference detergent 2, 3 or 6 35 Annex P (normative) Determination of cycle drying time for tumble dryers with a timer device . 36 Bibliography 38 3DIN
23、EN ISO 6330:2013-02 EN ISO 6330:2012 (E) Foreword This document (EN ISO 6330:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 Textiles in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be
24、 given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document
25、 may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 6330:2000. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are boun
26、d to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, S
27、weden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 6330:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 6330:2012 without any modification. “ ”4DIN EN ISO 6330:2013-02 EN ISO 6330:2012 (E) IntroductionThis International Standard is utilized by a broad range of textile qu
28、ality and performance evaluations including but not exclusive to: smoothness appearance, dimensional change, stain release, water resistance, water repellence, colour fastness to domestic laundering, and care labelling that are prescribed in other international and regional test method standards.Thi
29、s International Standard is also used to evaluate not only the attributes of fabrics themselves but also the performance of apparel, home products and other textile end-products. The selection of washing and drying machines and their associated ballast types, detergents, and other drying options are
30、 to be made according to the international region in which the textile will be used by consumers.NOTE Suitable machines, detergents and ballast are available commercially. If you need this information, please contact the ISO TC 38/SC 2 Secretariat.5DIN EN ISO 6330:2013-02 EN ISO 6330:2012 (E) 1 Scop
31、e1.1 This International Standard specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to appropriate combinations of domestic washing and drying procedures. This International St
32、andard also specifies the reference detergents and ballasts for the procedures.1.2 Provision is made fora) 13 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A: horizontal axis, front-loading type,b) 11 procedures based on the use of the reference washing machine
33、Type B: vertical axis, top-loading agitator type, andc) 7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading pulsator type.1.3 Each washing procedure represents a single domestic wash.1.4 This International Standard also specifies six drying procedures:A
34、Line dryB Drip line dryC Flat dry D Drip flat dryE Flat pressF Tumble dry1.5 A complete test consists of a washing and drying procedure.NOTE Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble drier) may affect test results for any test using this International Stand
35、ard. Therefore, parties using this standard are strongly encouraged to agree on the parameters to be used.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the
36、 latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 6059, Water quality Determination of the sum of calcium and magnesium EDTA titrimetric methodISO 139, Textiles Standard atmospheres for conditioning and testing6DIN EN ISO 6330:2013-02 EN ISO 6330:2012 (E) 3 Terms and
37、definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.3.1ambient conditionstemperature and relative humidity in the test environment not differing from the normal indoor condition or the normal outdoor condition in the region where the test is performed3.2ballasttex
38、tile load (cotton, cotton/polyester or polyester) to be added to the specimen under test in order to achieve the specified weight in the reference washing machines3.3controlled humidity devicecontrol unit in a tumble dryer capable of measuring the humidity of the load and ending the drying operation
39、 at a predetermined residual moisture level3.4overdryingprolonged drying operation where the load is dried until all remaining moisture in the load has been removed3.5reference detergentdetergent with specified formulations to be used for testing purposes3.6reference washing machinewashing machine w
40、ith defined engineering specifications to be used for testing purposes3.7washing procedurecycle of the washing action including water supplying, washing, and repeated rinsing, spinning and water supplying and ended by spinning as predetermined on the washing machine3.8spinning processwater-extractin
41、g process in the washing machine by which water is removed from the textiles by centrifugal action as a part of the washing procedure3.9still airair not influenced by any natural wind or mechanical device giving it a forced flow3.10total air-dry masstotal weight of the specimen under test and the ba
42、llast in a conditioned state according to ISO 1394 PrincipleA specimen is washed in an automatic washing machine and dried according to specified procedures.7DIN EN ISO 6330:2013-02 EN ISO 6330:2012 (E) 5 Apparatus and materials5.1 Automatic washing machines5.1.1 Reference washing machine Type A Hor
43、izontal axis, front-loading typeThe specification for reference washing machine Type A is given in Annex A.5.1.2 Reference washing machine Type B Vertical axis, top-loading agitator typeThe specification for reference washing machine Type B is given in Annex C.5.1.3 Reference washing machine Type C
44、Vertical Axis, top-loading pulsator typeThe specification for reference washing machine Type C is given in Annex E.5.2 Tumble dryers5.2.1 Type A1 tumble dryer VentedThe specification for Type A1 tumble dryer is given in Annex G.5.2.2 Type A2 tumble dryer CondenserThe specification for Type A2 tumble
45、 dryer is given in Annex G.5.2.3 Type A3 tumble dryer Large ventedThe specification for Type A3 tumble dryer is given in Annex G.5.3 Electrically (dry) heated flat-bed pressIf this method of drying is used, the type of press shall be specified among the interested parties.5.4 Line dryingFor procedur
46、e for line drying, see 10.1.1; for drip line drying, see 10.1.2.5.5 Drying racksUse screen drying racks of approximately 16 mesh stainless steel or plastic for flat drying (see 10.1.3) or drip flat drying (see 10.1.4).5.6 Ballasts5.6.1 Type I, 100 % Cotton ballastThe nominal composition of 100 % Cot
47、ton ballast is given in Annex H.5.6.2 Type II, 50 % Cotton/50 % Polyester ballastThe nominal composition of 50 % Cotton/50 % Polyester ballast is given in Annex H.5.6.3 Type III, 100 % Polyester ballastThe nominal composition of 100 % Polyester ballast is given in Annex H.8DIN EN ISO 6330:2013-02 EN
48、 ISO 6330:2012 (E) 6 Reagents6.1 Reference detergents6.1.1 Reference detergent 1Reference detergent 1 is a non-phosphate powder detergent without enzymes and is available both with and without optical brightener. Other designations are 1993 AATCC standard reference detergent without optical brightener (WOB) and 1993 AATCC standard reference detergent with optical brightener.Reference detergent 1 can only be used in machine Type B.The nominal composition of reference detergent 1 is given in Annex
