1、Juni 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 87.040!,e_o“9666076www.
2、din.deDDIN EN ISO 6860Beschichtungsstoffe Dornbiegeversuch (mit konischem Dorn) (ISO 6860:2006);Deutsche Fassung EN ISO 6860:2006Paints and varnishes Bend test (conical mandrel) (ISO 6860:2006);German version EN ISO 6860:2006Peintures et vernis Essai de pliage (mandrin conique) (ISO 6860:2006);Versi
3、on allemande EN ISO 6860:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 6860:1995-04www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN ISO 6860:2006-06 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN ISO 6860 fllt in den Zustndigkeitsbereich des Technischen Komitees CEN/TC 1
4、39 Lacke und Anstrichstoffe“ (Sekretariat: DIN, Deutschland). Die ihr zu Grunde liegende Internationale Norm ISO 6860 wurde vom ISO/TC 35/SC 9 General test methods for paints and varnishes“ (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) ausgearbeitet. Die Deutsche Norm DIN EN ISO 6860 fllt in den Zustndi
5、gkeitsbereich des NAB-Arbeitsausschusses 7 Allgemeine Prfverfahren fr Beschichtungs-stoffe und Beschichtungen“. Fr die in diesem Dokument (im Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen) zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1513 si
6、ehe DIN EN ISO 1513 ISO 1514 siehe DIN EN ISO 1514 ISO 1519 siehe DIN EN ISO 1519 ISO 1520 siehe DIN EN ISO 1520 ISO 2808 siehe DIN EN ISO 2808 ISO 3270 siehe DIN EN 23270 ISO 6272-1 siehe DIN EN ISO 6272-1 ISO 6272-2 siehe DIN EN ISO 6272-2 ISO 15528 siehe DIN EN ISO 15528 nderungen Gegenber DIN EN
7、 ISO 6860:1995-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) In 5.1 wurde die Angabe der Walzrichtung der Aluminiumplatten ergnzt; b) der kleine Durchmesser des Dorns wurde auf (3,1 0,1) mm gendert, so dass diese Internationale Norm auch fr das in ASTM genormte Gert gltig ist; c) die Gre der Probenpl
8、atten wurde gendert; d) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 6860: 1995-04 DIN ISO 6860: 1992-08 DIN EN ISO 6860:2006-06 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 23270, Lacke, Anstrichstoffe und deren Rohstoffe Temperaturen und Luftfeuchten fr Kondi
9、tionierung und Prfung DIN EN ISO 1513, Lacke und Anstrichstoffe Vorprfung und Vorbereitung von Proben fr weitere Prfungen DIN EN ISO 1514, Lacke und Anstrichstoffe Norm-Probenplatten DIN EN ISO 1519, Beschichtungsstoffe Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn) DIN EN ISO 1520, Beschichtungsstoffe Tiefu
10、ngsprfung DIN EN ISO 2808, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Schichtdicke DIN EN ISO 6272-1, Beschichtungsstoffe Prfung der Widerstandsfhigkeit bei schlagartiger Verformung (Schlagprfung) Teil 1: Prfung durch fallendes Gewichtsstck, groe Prfflche DIN EN ISO 6272-2, Beschichtungsstoffe Bestimmung de
11、r Widerstandsfhigkeit bei schlagartiger Verformung (Schlagfestigkeit) Teil 2: Prfung durch fallendes Gewichtsstck, kleine Prfflche DIN EN ISO 15528, Beschichtungsstoffe und Rohstoffe fr Beschichtungsstoffe Probenahme DIN EN ISO 6860:2006-06 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEN
12、NE EN ISO 6860 Mrz 2006 ICS 87.040 Ersatz fr EN ISO 6860:1995 Deutsche Fassung Beschichtungsstoffe Dornbiegeversuch (mit konischem Dorn) (ISO 6860:2006) Paints and varnishes Bend test (conical mandrel) (ISO 6860:2006) Peintures et vernis Essai de pliage (mandrin conique) (ISO 6860:2006) Diese Europi
13、sche Norm wurde vom CEN am 14. Mrz 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindl
14、iche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem C
15、EN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Fra
16、nkreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE
17、FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 68
18、60:2006 DEN ISO 6860:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Gert5 4 Probenahme .6 5 Probenplatten.7 6 Durchfhrung.7 7 Ergnzende Informationen .8 8 Przision.8 9 Prfbericht9 Literaturhinweise . 10 EN ISO 6860:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument
19、 (EN ISO 6860:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder du
20、rch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENE
21、LEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 6860:1995-03. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgie
22、n, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zy
23、pern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 6860:2006 wurde vom CEN als EN ISO 6860:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 6860:2006 (D) 4 Einleitung Diese Internationale Norm ist eines von fnf Dokumenten (siehe auch ISO 1519, ISO 1520, ISO 6272-1 und ISO 6272-2), welche empirische Prfverfahr
24、en beschreiben, mit denen die Widerstandsfhigkeit von Lackierungen, Anstrichen und hnlichen Beschichtungen gegen Rissbildung und/oder Ablsen von einem Substrat unter verschiedenen Verformungsbedingungen beurteilt werden kann. EN ISO 6860:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt
25、ein empirisches Verfahren zum Beurteilen der Widerstandsfhigkeit von Lackierungen, Anstrichen oder hnlichen Beschichtungen gegen Rissbildung und/oder Ablsen von einem metallischen Substrat fest, wenn dieses unter Normbedingungen um einen konischen Dorn gebogen wird. Bei einem Mehrschichtsystem kann
26、jede Schicht einzeln oder das vollstndige System geprft werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des
27、 in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1513, Paints and varnishes Examination and preparation of samples for testing ISO 1514, Paints and varnishes Standard panels for testing ISO 2808, Paints and varnishes Determination of film thickness ISO 15528, Paints, varnishes and
28、 raw materials for paints and varnishes Sampling 3 Gert Ein geeignetes Gert ist im Bild 1 dargestellt. Der Dorn des Prfgertes muss ein Kreiskegelstumpf sein, dessen kleiner Durchmesser (d0) (3,1 0,1) mm, dessen groer Durchmesser (d1) (38 0,1) mm und dessen Lnge (l) (203 3) mm ist (siehe Bild 2). Der
29、 Dorn ist waagerecht auf einer Grundplatte befestigt. Ein Bedienungsgriff mit einer Ziehwalze ist zum Biegen der Probenplatte um den Dorn vorgesehen. Am Prfgert ist auch eine Vorrichtung zum Festspannen der Probenplatte angebracht. EN ISO 6860:2006 (D) 6 Bild 1 Prfgert mit konischem Dorn Legende d0
30、= (3,1 0,1) mm d1 = (38 0,1) mm l = (203 3) mm Bild 2 Dorn mit gebogener Probenplatte 4 Probenahme Eine reprsentative Probe von dem zu prfenden Beschichtungsstoff (oder von jedem Beschichtungsstoff im Falle eines Mehrschichtsystems) nehmen, wie in ISO 15528 beschrieben. Jede Probe nach ISO 1513 vorp
31、rfen und fr die weitere Prfung vorbereiten. EN ISO 6860:2006 (D) 7 5 Probenplatten 5.1 Werkstoff und Mae Falls nicht anders festgelegt oder vereinbart, mssen die Probenplatten den Anforderungen nach ISO 1514 entsprechen und aus fein geschliffenem Stahl, Weiblech oder Aluminium bestehen. Die Probenpl
32、atten mssen eben und frei von Verformungen sein. An der Oberflche drfen keine Grate und Risse sichtbar sein. Die Probenplatten mssen rechteckig sein und Seitenmae von etwa 75 mm 150 mm und eine Dicke von maximal 0,8 mm haben, falls nicht anders zwischen den Vertragspartnern vereinbart oder festgeleg
33、t. Die Probenplatten drfen nach dem Beschichten und Trocknen auf die angegebene Gre zugeschnitten werden, soweit hierdurch keine Verformung auftritt. Bei Platten aus Aluminium muss die Walzrichtung in einem Winkel von 90 zur Achse des Dorns liegen. 5.2 Vorbereiten und Beschichten Wenn nichts anderes
34、 festgelegt ist, drei Probenplatten nach ISO 1514 vorbereiten und nach dem zwischen den Vertragspartnern festgelegten Verfahren mit dem zu prfenden Produkt oder System beschichten. Wenn das zu prfende Produkt mit dem Pinsel aufgetragen wird, mssen eventuelle Pinselfurchen in einem Winkel von 90 zur
35、Achse des Dorns liegen. 5.3 Trocknen und Konditionieren Jede beschichtete Probenplatte ber die festgelegte Zeitspanne trocknen (oder einbrennen und altern). Dann die beschichteten Probenplatten bei (23 2) C und (50 5) % relativer Luftfeuchte (siehe ISO 3270) mindestens 16 h lagern. Anschlieend die P
36、rfung so bald wie mglich durchfhren. 5.4 Dicke und Beschichtung Die Trockenschichtdicke, in Mikrometer, nach einem in ISO 2808 beschriebenen Verfahren bestimmen. 6 Durchfhrung 6.1 Anzahl der Bestimmungen Die Prfung an drei Probenplatten durchfhren. 6.2 Prfbedingungen Die Prfung bei (23 2) C und (50
37、5) % relativer Luftfeuchte durchfhren, sofern nichts anderes festgelegt oder zwischen den Vertragspartner vereinbart ist. Falls andere Prfbedingungen als (23 2) C und (50 5) % relative Luftfeuchte verwendet werden, mssen diese im Prfbericht angegeben werden. Ein Erwrmen oder unntiges Anfassen der Pr
38、obenplatten vermeiden. 6.3 Biegeversuch Falls zwischen den Vertragspartnern vereinbart, durch die Beschichtung hindurch bis zum Substrat parallel zu den krzeren Seiten der Probenplatte und in Abstnden von 20 mm Einschnitte machen. ANMERKUNG 1 Ohne Einschnitte knnen Risse, die am kleinen Durchmesser
39、beginnen, sich ber die gesamte Lnge des Dorns fortsetzen. EN ISO 6860:2006 (D) 8 Die Probenplatte mit der beschichteten Seite zur Ziehwalze so in das Prfgert einsetzen, dass eine krzere Seite das dnne Ende des Dorns berhrt. Die Probenplatte fest einspannen. Danach mit dem Bedienungsgriff die Probenp
40、latte gleichmig und ruckfrei innerhalb von 2 s bis 3 s um 180 um den Dorn biegen. ANMERKUNG 2 Um ein Verkratzen der Beschichtung durch die Ziehwalze beim Biegevorgang zu vermeiden, darf ein Blatt Papier zwischen die beschichtete Oberflche und die Ziehwalze gelegt werden. Bevor die Probenplatte aus d
41、em Prfgert genommen wird, das Ende desjenigen Risses, welcher sich am weitesten vom dnnen Ende des Dorns aus erstreckt, anzeichnen. 6.4 Beurteilung der Probenplatte Sofort danach die Beschichtung auf Rissbildung und/oder Ablsen vom Substrat mit einer Lupe von 10facher Vergrerung und ausreichenden Li
42、chtverhltnissen untersuchen, oder, falls vereinbart, die Beschichtung mit bloem Auge prfen. Die Lnge der Risse vom dnnen Ende des Dorns aus entlang der Probenplattenoberflche bis zum letzten noch sichtbaren Riss, in Millimeter, messen. Aus drei Prfungen den Mittelwert bilden und das Ergebnis auf gan
43、ze Millimeter gerundet angeben. 7 Ergnzende Informationen Fr die jeweilige Anwendung des in dieser Norm festgelegten Verfahrens knnen noch ergnzende Informationen zu den Angaben in den vorhergehenden Abschnitten erforderlich sein. Diese ergnzenden Informationen, die vorzugsweise zwischen den Vertrag
44、spartnern vereinbart werden sollten, knnen teilweise oder vollstndig einer internationalen oder nationalen Norm oder einem Schriftstck fr den zu prfenden Beschichtungsstoff entnommen werden: a) Werkstoff und Oberflchenvorbereitung des Substrates (siehe 5.1 und 5.2); b) Auftragsverfahren fr die Probe
45、nbeschichtung auf das Substrat (siehe 5.2); c) Trocknungszeit und -bedingungen der Beschichtung vor der Prfung (oder gegebenenfalls Einbrenn- und Alterungsbedingungen) (siehe 5.3); d) Trockenschichtdicke, in Mikrometer, einschlielich Messverfahren nach ISO 2808 und Angabe, ob es sich um eine Einzels
46、chicht oder um ein Mehrschichtsystem handelt; e) Temperatur und Luftfeuchte fr die Prfung, sofern sie von den Werten abweichen, die in 5.3 und 6.1 angegeben sind (siehe auch ISO 3270). 8 Przision 8.1 Wiederholgrenze r Die Wiederholgrenze r ist der Wert, unterhalb dessen die absolute Differenz zwisch
47、en zwei Prfergebnissen (jedes als Mittelwert von drei gltigen Bestimmungen) dieses Prfverfahrens unter Wiederholbedingungen mit einer Wahrscheinlichkeit von 95 % erwartet werden kann. Dabei werden die Prfergebnisse an demselben Prfmaterial von demselben Prfer in demselben Laboratorium innerhalb eine
48、r kurzen Zeitspanne mit demselben Gert ermittelt. Die Wiederholgrenze r betrgt nach dieser Norm 23 mm. EN ISO 6860:2006 (D) 9 8.2 Vergleichgrenze R Die Vergleichgrenze R ist der Wert, unterhalb dessen die absolute Differenz zwischen zwei Prfergebnissen (jedes als Mittelwert von drei gltigen Bestimmungen) dieses Prfverfahrens unter Vergleichsbedingungen mit einer Wahrscheinlichkeit von 95 % erwartet werden kann. Dabei werden die Prfergebnisse an demselben Prfmaterial von unterschiedlichen Prfern in unterschiedlichen Laboratorien mit unterschiedlichen Gerten ermittelt. Die Vergleichgrenze R b
