1、Juni 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINNormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDINormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Ge
2、nehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.120.20!$:R“1922347www.din.deDDIN EN ISO 717-1Akustik Bewertung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen Teil 1: Luftschalldmmung (ISO 717-1:2013);Deutsche Fassung EN ISO 717-1:2013Acoustics Rating of sound insulatio
3、n in buildings and of building elements Part 1: Airborne sound insulation (ISO 717-1:2013);German version EN ISO 717-1:2013Acoustique valuation de lisolement acoustique des immeubles et des lments de construction Partie 1: Isolement aux bruits ariens (ISO 717-1:2013);Version allemande EN ISO 717-1:2
4、013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 717-1:2006-11www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN EN ISO 717-1:2013-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10140-3:2013) wurde vom Komitee ISO/TC 43/SC 2 Building acoustics“, dessen Sekretariat vom DIN (De
5、utschland) gehalten wird, in Abstimmung mit dem Technischen Komitee CEN/TC 126 Akustische Eigenschaften von Baustoffen und Bauteilen und von Gebuden“, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird, erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-02-31 AA Schalldm
6、mung und Schallabsorption, Messung und Bewertung“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 140-4 siehe DIN EN ISO 140-4 ISO 140-5 siehe DIN EN ISO 140-5 ISO 10140-2 s
7、iehe DIN EN ISO 10140-2 ISO 10848-2 siehe DIN EN ISO 10848-2 ISO 80000-1 siehe DIN EN ISO 80000-1 nderungen Gegenber DIN EN ISO 717-1:2006-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) zur Angabe der Unsicherheit die Anwendung von Bewertungsschritten von 0,1 dB zugelassen; b) Inhalt redaktionell bera
8、rbeitet. Frhere Ausgaben DIN 52211: 1953-09 DIN 52210-4: 1975-07, 1984-08 DIN EN ISO 717-1: 1997-01, 2006-11 DIN EN ISO 717-1:2013-06 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 140-4, Akustik Messung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen Teil 4: Messung der Luftschalldm
9、mung zwischen Rumen in Gebuden DIN EN ISO 140-5, Akustik Messung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen Teil 5: Messung der Luftschalldmmung von Fassadenelementen und Fassaden an Gebuden DIN EN ISO 10140-2, Akustik Messung der Schalldmmung von Bauteilen im Prfstand Teil 2: Messung der Luftsch
10、alldmmung DIN EN ISO 10848-2, Akustik Messung der Flankenbertragung von Luftschall und Trittschall zwischen benachbarten Rumen in Prfstnden Teil 2: Anwendung auf leichte Bauteile, wenn die Verbindung geringen Einfluss hat DIN EN ISO 80000-1, Gren und Einheiten Teil 1: Allgemeines DIN EN ISO 717-1:20
11、13-06 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 717-1 Mrz 2013 ICS 91.120.20 Ersatz fr EN ISO 717-1:1996Deutsche Fassung Akustik - Bewertung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen - Teil 1: Luftschalldmmung (ISO 717-1:2013) Acoustics - Rating of sound insulation in
12、buildings and of building elements - Part 1: Airborne sound insulation (ISO 717-1:2013) Acoustique - valuation de lisolement acoustique des immeubles et des lments de construction - Partie 1: Isolement aux bruits ariens (ISO 717-1:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Januar 2013 angenomme
13、n. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bi
14、bliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwort
15、ung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazed
16、onien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Ver
17、einigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mi
18、tgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 717-1:2013 DEN ISO 717-1:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .5 4 Verfahren zur Ermittlung der Einzahlangaben .6 4.1 Allgemeines 6 4.2 Bezugswerte .6 4.3 Schallspektren .8 4.4 Vergl
19、eichsverfahren . 10 4.5 Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte 11 5 Angabe der Ergebnisse 12 5.1 Allgemeines . 12 5.2 Angabe der akustischen Eigenschaften von Bauteilen 12 5.3 Angabe der Anforderungen und der akustischen Eigenschaften von Gebuden . 12 Anhang A (informativ) Anwendung der Spektrum-An
20、passungswerte . 13 Anhang B (informativ) Anpassungswerte und Spektren fr einen erweiterten Frequenzbereich . 16 Anhang C (informativ) Beispiele fr die Berechnung der Einzahlangaben und der Spektrum-Anpassungswerte . 20 Literaturhinweise . 22 DIN EN ISO 717-1:2013-06 EN ISO 717-1:2013 (D) 3 Vorwort D
21、ieses Dokument (EN ISO 717-1:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 43 Acoustics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 126 Akustische Eigenschaften von Bauteilen und von Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer n
22、ationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patent
23、rechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 717-1:1996. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese
24、 Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, S
25、chweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 717-1:2013 wurde vom CEN als EN ISO 717-1:2013 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 717-1:2013-06 EN ISO 717-1:2013 (D) 4 Einleitung V
26、erfahren zur Messung der Luftschalldmmung von Bauteilen und in Gebuden wurden z. B. in ISO 10140-2, ISO 140-4 und ISO 140-5 genormt. In diesem Teil von ISO 717 wird ein Verfahren genormt, mit dem die in Abhngigkeit von der Frequenz vorliegenden Werte der Luftschalldmmung in eine Einzahlangabe umgewa
27、ndelt werden knnen, die die akustischen Eigenschaften kennzeichnet. Verweisungen auf Normen, die Daten zur Ermittlung von Einzahlangaben enthalten, sind als Beispiele vorgesehen und daher nicht vollstndig. 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 717 a) legt Einzahlangaben fr die Luftschalldmmung in
28、Gebuden und von Bauteilen wie Wnden, Decken, Tren und Fenstern fest; b) bercksichtigt die verschiedenen Schallpegelspektren verschiedener Geruschquellen, wie die fr Gerusche in einem Gebude und die fr Verkehrsgerusche auerhalb eines Gebudes; c) enthlt Regeln fr die Ermittlung dieser Einzahlangaben a
29、us den Ergebnissen von Messungen in Terz- oder Oktavbndern nach ISO 10140-2, ISO 140-4 und ISO 140-5. Die Einzahlangaben nach diesem Teil von ISO 717 sind fr die Bewertung der Luftschalldmmung und fr die Vereinfachung der Formulierung von akustischen Anforderungen in Bauvorschriften vorgesehen. Zum
30、Zwecke der Angabe der Unsicherheit ist die Ermittlung einer zustzlichen Einzahlangabe in 0,1-dB-Schritten enthalten (ausgenommen sind die Spektrum-Anpassungswerte). Die erforderlichen numerischen Werte dieser Einzahlangaben werden fr verschiedene Bedrfnisse festgelegt. Grundlage fr die Einzahlangabe
31、n sind Ergebnisse aus Messungen in Terzbndern oder in Oktavbndern. Bezglich der Messungen in Prfstnden nach ISO 10140 sollten Einzahlangaben nur auf der Grundlage von Terzbndern berechnet werden. Die Bewertung der Ergebnisse von Messungen ber einen erweiterten Frequenzbereich wird im Anhang B behand
32、elt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in
33、 Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 140-4:1998, Acoustics Measurement of sound insulation in buildings and of building elements Part 4: Field measurements of airborne sound insulation between rooms ISO 140-5:1998, Acoustics Measurement of sound insulation in buildings an
34、d of building elements Part 5: Field measurements of airborne sound insulation of faade elements and faades ISO 10140-2:2010, Acoustics Laboratory measurement of sound insulation of building elements Part 2: Measurement of airborne sound insulation ISO 10848-2:2006, Acoustics Laboratory measurement
35、of the flanking transmission of airborne and impact sound between adjoining rooms Part 2: Application to light elements when the junction has a small influence DIN EN ISO 717-1:2013-06 EN ISO 717-1:2013 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Einzahlanga
36、be zur Bewertung der Luftschalldmmung Wert, in Dezibel, der Bezugskurve bei 500 Hz nach deren Verschiebung entsprechend dem in diesem Teil von ISO 717 festgelegten Verfahren Anmerkung 1 zum Begriff: Benennungen und Symbole fr die jeweilige Einzahlangabe ergeben sich aus der Art der Messung. Beispiel
37、e sind in Tabelle 1 fr die Luftschalldmmung von Bauteilen und in Tabelle 2 fr die Luftschalldmmung in Gebuden angegeben. Im Allgemeinen werden neue Einzahlangaben in vergleichbarer Weise abgeleitet. 3.2 Spektrum-Anpassungswert Wert, in Dezibel, der zur Einzahlangabe (z. B. Rw) zu addieren ist, um di
38、e Merkmale bestimmter Schall-spektren zu bercksichtigen Anmerkung 1 zum Begriff: In diesem Teil von ISO 717 sind zwei Schallspektren festgelegt (in Terz- und in Oktavbndern). Anmerkung 2 zum Begriff: Anhang A enthlt Angaben zur Bedeutung der Einfhrung dieser beiden Spektrum-Anpassungswerte. Tabelle
39、1 Einzahlangaben fr die Luftschalldmmung von Bauteilen Ermittelt aus Terzbandwerten Festgelegt in Einzahlangabe Benennung und Symbol Bewertetes Schalldmm- Ma, RwSchalldmm-Ma, R ISO 10140-2:2010 Gleichung (2) Bewertete Norm-Flanken-schallpegeldifferenz, Dn,f,wNorm-Flankenschallpegel-differenz, Dn,fIS
40、O 10848-2:2006 Gleichung (1) Bewertete Normschall-pegeldifferenz des Bauteils, Dn,e,wNormschallpegeldifferenz des Bauteils, Dn,eISO 10140-2:2010 Gleichung (5) Tabelle 2 Einzahlangaben fr die Luftschalldmmung in Gebuden Ermittelt aus Terz- oder Oktavbandwerten Festgelegt in Einzahlangabe Benennung un
41、d Symbol Bewertetes Bau-Schall-dmm-Ma, RwBau-Schalldmm-Ma, R ISO 140-4:1998 Gleichung (5) Bewertetes Bau-Schall-dmm-Ma, R45,wBau-Schalldmm-Ma, R45ISO 140-5:1998 Gleichung (3) Bewertetes Bau-Schall-dmm-Ma, Rtr,s,wBau-Schalldmm-Ma, Rtr,sISO 140-5:1998 Gleichung (4) Bewertete Norm-Schall-pegeldifferenz
42、, Dn,wNorm-Schallpegeldifferenz, DnISO 140-4:1998 Gleichung (3) Bewertete Standard-Schall-pegeldifferenz, DnT,wStandard-Schallpegel-differenz DnTISO 140-4:1998 Gleichung (4) Bewertete Standard-Schall-pegeldifferenz, Dls,2m,nT,wbzw. Dtr,2m,nT,wStandard-Schallpegel-differenz, Dls,2m,nTbzw. Dtr,2m,nTIS
43、O 140-5:1998 Gleichung (7) DIN EN ISO 717-1:2013-06 EN ISO 717-1:2013 (D) 6 4 Verfahren zur Ermittlung der Einzahlangaben 4.1 Allgemeines Die nach ISO 10140-2, ISO 140-4 und ISO 140-5 erhaltenen Werte werden mit Bezugswerten (siehe 4.2) von Messfrequenzen im Bereich von 100 Hz bis 3 150 Hz fr Terzbn
44、der und von 125 Hz bis 2 000 Hz fr Oktavbnder verglichen. Der Vergleich ist nach 4.4 durchzufhren. Weiterhin sind auf der Grundlage von zwei typischen Spektren des vorstehend angefhrten Frequenzbereichs zwei Spektrum-Anpassungswerte zu berechnen (siehe 4.5). Diese beiden Werte drfen wahlweise durch
45、zustzliche Spektrum-Anpassungswerte ergnzt werden, die (sofern erforderlich und wenn Messwerte vorliegen) einen erweiterten Frequenzbereich zwischen 50 Hz und 5 000 Hz erfassen. 4.2 Bezugswerte Der Satz von Bezugswerten, der fr den Vergleich mit den Messergebnissen eingesetzt wird, muss Tabelle 3 en
46、tsprechen. Die Bezugskurven sind in Bild 1 und Bild 2 dargestellt. Tabelle 3 Bezugswerte fr Luftschall Frequenz Hz Bezugswerte dB Terzbnder Oktavbnder 100 33 125 36 36 160 39 200 42 250 45 45 315 48 400 51 500 52 52 630 53 800 54 1 000 55 55 1 250 56 1 600 56 2 000 56 56 2 500 56 3 150 56 DIN EN ISO
47、 717-1:2013-06 EN ISO 717-1:2013 (D) 7 Legende L Bezugswert f Frequenz Bild 1 Bezugskurve fr Luftschall, Terzbnder Legende L Bezugswert f Frequenz Bild 2 Bezugskurve fr Luftschall, Oktavbnder DIN EN ISO 717-1:2013-06 EN ISO 717-1:2013 (D) 8 4.3 Schallspektren Der Satz von Schallspektren in Terz- und
48、 Oktavbndern zur Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte muss Tabelle 4 sowie Bild 3 und Bild 4 entsprechen. Die Spektren sind A-bewertet, und der Gesamtpegel der spektralen Dichte wird auf 0 dB normiert. Tabelle 4 Schallpegelspektren zur Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte Frequenz Hz Schallpegel LijdB Spektrum Nr 1 zur Berechnung von C Spektrum Nr 2 zur Berechnung von CtrTerz Oktave Terz Oktave 100 29 20 125 26 21 20 14 160 23 18 200 21 16 250 19 14 15 10 315 17 14 400 15 13 500 13 8 12 7 630 12 11 800 11 9 1 000 10 5 8 4 1 250 9 9 1 600 9 10 2 000 9 4 11 6 2 500 9 13 3 150 9 15
