1、Juni 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINNormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDINormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Ge
2、nehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.120.20!$:S“1922348www.din.deDDIN EN ISO 717-2Akustik Bewertung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen Teil 2: Trittschalldmmung (ISO 717-2:2013);Deutsche Fassung EN ISO 717-2:2013Acoustics Rating of sound insulati
3、on in buildings and of building elements Part 2: Impact sound insulation (ISO 717-2:2013);German version EN ISO 717-2:2013Acoustique valuation de lisolement acoustique des immeubles et des lments de construction Partie 2: Protection contre le bruit de choc (ISO 717-2:2013);Version allemande EN ISO 7
4、17-2:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 717-2:2006-11www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN ISO 717-2:2013-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10140-3:2013) wurde vom Komitee ISO/TC 43/SC 2 Building acoustics“, dessen Sekretariat vom D
5、IN (Deutschland) gehalten wird, in Abstimmung mit dem Technischen Komitee CEN/TC 126 Akustische Eigenschaften von Baustoffen und Bauteilen und von Gebuden“, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird, erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-02-31 AA Sc
6、halldmmung und Schallabsorption, Messung und Bewertung“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 140-7 siehe DIN EN ISO 140-7 ISO 10140-1 siehe DIN EN ISO 10140-1 ISO
7、 10140-3 siehe DIN EN ISO 10140-3 ISO 10140-5 siehe DIN EN ISO 10140-5 ISO 80000-1 siehe DIN EN ISO 80000-1 nderungen Gegenber DIN EN ISO 717-2:2006-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) zur Angabe der Unsicherheit die Anwendung von Bewertungsschritten von 0,1 dB zugelassen; b) Inhalt redakti
8、onell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 52211: 1953-09 DIN 52210-4: 1975-07, 1984-08 DIN EN ISO 717-2: 1997-01, 2006-11 DIN EN ISO 717-2:2013-06 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 140-7, Akustik Messung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen Teil 7: Messung der Tr
9、ittschalldmmung von Decken in Gebuden DIN EN ISO 10140-1, Akustik Messung der Schalldmmung von Bauteilen im Prfstand Teil 1: Anwendungsregeln fr bestimmte Produkte DIN EN ISO 10140-3, Akustik Messung der Schalldmmung von Bauteilen im Prfstand Teil 3: Messung der Trittschalldmmung DIN EN ISO 10140-5,
10、 Akustik Messung der Schalldmmung von Bauteilen im Prfstand Teil 5: Anforderungen an Prfstnde und Prfeinrichtungen DIN EN ISO 80000-1, Gren und Einheiten Teil 1: Allgemeines DIN EN ISO 717-2:2013-06 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 717-2 Mrz 2013 ICS 91.120.20 Ers
11、atz fr EN ISO 717-2:1996Deutsche Fassung Akustik - Bewertung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen - Teil 2: Trittschalldmmung (ISO 717-2:2013) Acoustics - Rating of sound insulation in buildings and of building elements - Part 2: Impact sound insulation (ISO 717-2:2013) Acoustique - valuati
12、on de lisolement acoustique des immeubles et des lments de construction - Partie 2: Protection contre le bruit de choc (ISO 717-2:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Januar 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingung
13、en festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf
14、Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist,
15、 hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Lita
16、uen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
17、COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 717-2:2013 DEN ISO 717-2:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwor
18、t 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Verfahren zur Ermittlung von Einzahlangaben zur Bewertung der Trittschalldmmung 6 4.1 Allgemeines 6 4.2 Bezugswerte .6 4.3 Vergleichsverfahren 8 4.3.1 Messungen in Terzbndern 8 4.3.2 Messungen in Oktavbndern 8 4.4 An
19、gabe der Ergebnisse .9 5 Verfahren zur Ermittlung der bewerteten Trittschallpegelminderung durch Deckenauflagen auf massiven Rohdecken .9 5.1 Allgemeines 9 5.2 Bezugsdecke 9 5.3 Berechnung . 10 5.4 Angabe der Ergebnisse 11 6 Verfahren zur Ermittlung der bewerteten Trittschallpegelminderung durch Dec
20、kenauflagen auf leichten Decken . 11 6.1 Allgemeines . 11 6.2 Bezugskurven fr leichte Bezugsdecken zur Berechnung von Lt,w11 6.3 Berechnung . 12 6.4 Angabe der Ergebnisse 12 Anhang A (informativ) Ergnzendes Bewertungsverfahren 13 Anhang B (informativ) Verfahren zur Ermittlung des quivalenten bewerte
21、ten Norm-Trittschallpegels von massiven Rohdecken 16 Anhang C (informativ) Beispiele fr die Ermittlung einer Einzahlangabe 18 Literaturhinweise . 20 DIN EN ISO 717-2:2013-06 EN ISO 717-2:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 717-2:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 43 Acoustics“ in Zusa
22、mmenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 126 Akustische Eigenschaften von Bauteilen und von Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch A
23、nerkennung bis September 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle d
24、iesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 717-2:1996. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugosl
25、awische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereini
26、gtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 717-2:2013 wurde vom CEN als EN ISO 717-2:2013 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 717-2:2013-06 EN ISO 717-2:2013 (D) 4 Einleitung Verfahren zur Messung der Trittschalldmmung in Gebuden und von Bauteilen wurden in ISO 10140-3
27、 und ISO 140-7 genormt. Diese Verfahren ergeben von der Frequenz abhngige Werte fr die Trittschalldmmung. In diesem Teil von ISO 717 wird ein Verfahren genormt, mit dem die in Abhngigkeit von der Frequenz vorliegenden Werte der Trittschalldmmung in eine Einzahlangabe umgewandelt werden knnen, die di
28、e akustischen Eigenschaften kennzeichnet. Das Verfahren wird seit 1968 vielfach angewendet. Da jedoch einige Hinweise dafr vorliegen, dass Verbesserungen mglich sind, wurde ein Spektrum-Anpassungswert hinzugefgt, und es wird empfohlen, Erfahrungen mit diesem zu sammeln. Verweisungen auf Normen, die
29、Daten zur Ermittlung von Einzahlangaben enthalten, sind als Beispiele und nicht als vollstndige bersichten vorgesehen. 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 717 a) legt Einzahlangaben fr die Trittschalldmmung in Gebuden und von Decken fest; b) enthlt Regeln fr die Ermittlung dieser Einzahlangaben
30、aus den Ergebnissen von Messungen in Terzbndern nach ISO 10140-3 und ISO 140-7 und in Oktavbndern entsprechend der zutreffenden Option in ISO 140-7 fr ausschlielich Messungen in Gebuden; c) legt Einzahlangaben fr die Trittschallminderung durch Deckenauflagen und schwimmende Estriche fest, die aus de
31、n Ergebnissen von Messungen nach ISO 10140-3 berechnet wurden; d) legt ein Verfahren zur Ermittlung der bewerteten Trittschallpegelminderung durch Deckenauflagen auf leichten Decken fest. Die Einzahlangaben nach diesem Teil von ISO 717 sind fr die Bewertung der Trittschalldmmung und fr die Vereinfac
32、hung der Formulierung von akustischen Anforderungen in Bauvorschriften vorgesehen. Zum Zwecke der Angabe der Unsicherheit ist die Ermittlung einer zustzlichen Einzahlangabe in 0,1-dB-Schritten enthalten (ausgenommen sind die Spektrum-Anpassungswerte). Die erforderlichen numerischen Werte dieser Einz
33、ahlangaben werden fr verschiedene Bedrfnisse festgelegt. Die Bewertung der Ergebnisse von Messungen ber einen erweiterten Frequenzbereich wird in Anhang A beschrieben. Ein Verfahren zur Bestimmung von Einzahlangaben fr massive Rohdecken entsprechend ihrer Leistung in Kombination mit Deckenauflagen w
34、ird in Anhang B beschrieben. Ein Beispiel fr die Berechnung einer Einzahlangabe ist in Anhang C angegeben. DIN EN ISO 717-2:2013-06 EN ISO 717-2:2013 (D) 5 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses
35、Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 140-7:1998, Acoustics Measurement of sound insulation in buildings and of building e
36、lements Part 7: Field measurements of impact sound insulation of floors ISO 10140-1, Acoustics Laboratory measurement of sound insulation of building elements Part 1: Application rules for specific products ISO 10140-3:2010, Acoustics Laboratory measurement of sound insulation of building elements P
37、art 3: Measurement of impact sound insulation ISO 10140-5, Acoustics Laboratory measurement of sound insulation of building elements Part 5: Requirements for test facilities and equipment 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Einzahlangabe zur Bewertung der
38、Trittschalldmmung, abgeleitet aus Terzbandmessungen Wert der entsprechenden Bezugskurve bei 500 Hz nach deren Verschiebung entsprechend dem in diesem Teil von ISO 717 festgelegten Verfahren Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Gre wird in Dezibel angegeben. 3.2 Einzahlangabe zur Bewertung der Trittschalld
39、mmung, abgeleitet aus Oktavbandmessungen Wert der entsprechenden Bezugskurve bei 500 Hz nach deren Verschiebung entsprechend dem in diesem Teil von ISO 717 festgelegten Verfahren, vermindert um 5 dB Anmerkung 1 zum Begriff: Die Benennungen und Symbole fr die jeweilige Einzahlangabe ergeben sich aus
40、der Art der Messung. Beispiele sind in Tabelle 1 fr die Trittschalldmmung von Bauteilen und in Tabelle 2 fr die Trittschalldmmung zwischen Rumen in Gebuden angegeben. Anmerkung 2 zum Begriff: Um eindeutig zwischen Werten mit und Werten ohne Flankenbertragung zu unterscheiden, werden Symbole mit Stri
41、chindex (z. B. Ln) verwendet, um Werte zu bezeichnen, die mit Flankenbertragung gelten. Anmerkung 3 zum Begriff: Diese Gre wird in Dezibel angegeben. 3.3 bewertete Trittschallpegelminderung Differenz der bewerteten Norm-Trittschallpegel einer massiven Bezugsrohdecke bzw. einer leichten Bezugsdecke j
42、eweils ohne und mit Deckenauflage, ermittelt entsprechend dem in diesem Teil von ISO 717 festgelegten Verfahren Anmerkung 1 zum Begriff: Die mit einer massiven Bezugsrohdecke abgeleitete Gre wird mit Lw bezeichnet und in Dezibel angegeben. Anmerkung 2 zum Begriff: Die mit einer leichten Bezugsdecke
43、abgeleitete Gre wird mit Lt,w bezeichnet und in Dezibel angegeben. Entsprechend der Art der Bezugsdecke kann die Gre mit Lt1,w, Lt2,woder Lt3,wbezeichnet werden. DIN EN ISO 717-2:2013-06 EN ISO 717-2:2013 (D) 6 3.4 Spektrum-Anpassungswert CIWert, in Dezibel, der zur Einzahlangabe zu addieren ist, um
44、 den unbewerteten Trittschallpegel zu bercksichtigen und dadurch die Merkmale typischer Gehgeruschspektren darzustellen 3.5 quivalenter bewerteter Norm-Trittschallpegel einer massiven Rohdecke Summe des bewerteten Norm-Trittschallpegels der zu prfenden Rohdecke mit der Bezugs-Deckenauflage und der b
45、ewerteten Trittschallpegelminderung durch die Bezugs-Deckenauflage, ermittelt entsprechend dem in diesem Teil von ISO 717 festgelegten Verfahren Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Gre wird als Ln,eq,0,w bezeichnet und in Dezibel angegeben. Tabelle 1 Einzahlangaben fr die Trittschalldmmung von Decken Erm
46、ittelt aus Terzbandwerten Festgelegt in Einzahlangabe Benennung und Symbol Bewerteter Norm-Trittschallpegel, Ln,wNorm-Trittschallpegel, LnISO 10140-3:2010 Gleichung (1) Tabelle 2 Einzahlangaben fr die Trittschalldmmung zwischen Rumen in Gebuden Ermittelt aus Terz- oder Oktavbandwerten Festgelegt in
47、Einzahlangabe Benennung und Symbol Bewerteter Norm-Tritt-schallpegel, Ln,wNorm-Trittschallpegel, LnISO 140-7:1998 Gleichung (2) Bewerteter Standard-Trittschallpegel, LnT,wStandard-Trittschallpegel, LnTISO 140-7:1998 Gleichung (3) 4 Verfahren zur Ermittlung von Einzahlangaben zur Bewertung der Tritts
48、chall-dmmung 4.1 Allgemeines Die nach ISO 10140-3 und ISO 140-7 erhaltenen Werte werden mit Bezugswerten (siehe 4.2) von Messfrequenzen im Bereich von 100 Hz bis 3 150 Hz fr Messungen in Terzbndern bzw. von 125 Hz bis 2 000 Hz fr Messungen in Oktavbndern verglichen. Der Vergleich ist nach 4.3 durchz
49、ufhren. 4.2 Bezugswerte Der Satz von Bezugswerten, der fr den Vergleich mit den Messergebnissen eingesetzt wird, muss Tabelle 3 entsprechen. Die Bezugskurven sind in Bild 1 und Bild 2 dargestellt. ANMERKUNG Die Bezugswerte fr die Oktavbnder von 125 Hz bis 1 000 Hz sind der energetischen Summe (gerundet auf ganze Zahlen) der entsprechenden Terzbandwe
