1、February 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 6No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 55.100!$O“1574493www.din.deDDIN EN ISO 9100-4Glass containers Vacuum lug finishes Part 4: 38 medium (ISO 9100-4:2005 + Cor. 1:2009)(includes Corrigendum AC:2009)English translation of DIN EN ISO 9100-4:2010-02Glasbehlter Vakuum-Nockenverschluss-Mndung Teil 4: 38 medium (ISO 9100-4:2005 + Cor. 1:20
3、09)(enthlt Berichtigung AC:2009)Englische bersetzung von DIN EN ISO 9100-4:2010-02Rcipients en verre Bagues crans pour bouchage sous vide Partie 4: 38 medium (ISO 9100-4:2005 + Cor. 1:2009)(Corrigendum AC:2009 inclus)Traduction anglaise de DIN EN ISO 9100-4:2010-02SupersedesDIN EN ISO 9100-4:2006-02
4、www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.803.10 DIN EN ISO 9100-4:2010-02 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 261 “Packaging” (Secretariat: AFNOR, France) in collaboration with Tec
5、hnical Committee ISO/TC 63 “Glass containers“. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Verpackungswesen (Packaging Standards Committee), Working Committee NA 115-02-04 AA Behltnisse aus Glas. Corrigendum EN ISO 9100-4:2005/AC:2009 has been incorporated in this
6、 standard. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags . The DIN Standard corresponding to the International Standard referred to in this document is as follows: ISO 2768-1 DIN ISO 2768-1 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 9100-4:200
7、6-02 as follows: a) Corrigendum AC:2009 has been incorporated: 1) The endorsement notice has been added. 2) In the enlarged view section B-B of Figure 1, the arrow for footnote “c” has been moved to the right of the stop face. 3) Figure 2 has been modified. Previous editions DIN EN ISO 9100-4:2006-0
8、2 2 A comma is used as the decimal marker. National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 2768-1, General tolerances Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 9100-4 November 2005 + AC
9、October 2009 ICS 55.100 English Version Glass containers Vacuum lug finishes Part 4: 38 medium (ISO 9100-4:2005+Cor 1:2009) Rcipients en verre Bagues crans pour bouchage sous vide Partie 4: 38 medium ( ISO 9100-4:2005+Cor 1:2009) Glasbehlter Vakuum-Nockenverschluss-Mndung Teil 4: 38 medium (ISO 9100
10、-4:2005+Cor 1:2009) EN ISO 9100-4:2005 was approved by CEN on 2005-10-26 and Corrigendum AC:2009 on 2009-10-15. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alt
11、eration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by tran
12、slation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany
13、, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Ma
14、nagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national members. Ref. No. EN ISO 9100-4:2005 + AC:2009 EEN ISO 9100-4:2005 + AC:2009 (E)2DIN EN ISO 9100-4:2010-02 Foreword This document (EN ISO 9100-4:2
15、005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 261 “Packaging”, the secretariat of which is held by AFNOR, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 63 “Glass containers”. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text
16、 or by endorsement, at the latest by May 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2006. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, B
17、elgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 910
18、0-4:2005+Cor 1:2009 has been approved by CEN as EN ISO 9100-4:2005+AC:2009 without any modification. 1 Scope This part of ISO 9100 specifies the dimensions of a vacuum lug finish with a nominal size of 38 mm medium for wide-mouth glass containers. 2 Normative references The following referenced docu
19、ments are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 2768-1, General tolerances Tolerances for linear and angular dimensions wi
20、thout individual tolerance indications 3 Dimensions and design 3.1 The dimensions and design of the finish shall be as shown in Figures 1 and 2 and Table 1. 3.2 Details which are not specified shall be selected in accordance with the application. For general tolerances, see ISO 2768-1. EN ISO 9100-4
21、:2005 + AC:2009 (E)3DIN EN ISO 9100-4:2010-02 Dimensions in millimetres aParting line. bSee Figure 2. cThe stop faces on the leads have a cap stopping function. Thus they shall be sharp-edged and as perpendicular to the E-wall as possible. The radii of the stop faces should be the same as of the mou
22、ld. A punctual replacement of moulds is necessary to prevent worn contours. Figure 1 Thread construction and enlarged view section B-B EN ISO 9100-4:2005 + AC:2009 (E)4DIN EN ISO 9100-4:2010-02 Dimensions in millimetres aThe sealing surface shall be free of checks, dips, crizzles and other defects w
23、hich may affect proper functioning. bProper system functioning calls for keeping the ovality in the finish diameters to a minimum. E and T diameters should be concentric in relation to one another. cCross-hatched areas of C diameter and H height show the closure position. Glass shall clear cap limit
24、s shown. The contour below the H dimension as well as the design of a possible bead are optional. Sufficient free space shall provided between the bead and the cross-hatched area. Figure 2 Enlarged view section A-A be EN ISO 9100-4:2005 + AC:2009 (E)5DIN EN ISO 9100-4:2010-02 Table 1 Dimensions Thre
25、ad parameters Chord Type Diameter E mm Diameter T mm Diameter C mm Cutter aLeads Pitch mm T.P.I.bd min mm d1min mm 38 34,75 0,35 37,15 0,35 27,60 10 3 1240 25,40 1 7,35 5,75 Combined minimum dimensions of T diameter and L dimension are not admissible. aThe cutter inclination at -angle shall be maintained for all cuts. The start and end of the leads correspond to the cut-in profile as defined by the cutter diameter, except where riffles are required to permit mould opening. bThreads per inch. EN ISO 9100-4:2005 + AC:2009 (E)DIN EN ISO 9100-4:2010-02 6
