1、 DEUTSCHE NORM November 2007DIN EN ISO 9229 ICS 01.040.27; 01.040.91; 27.020; 91.120.10 Ersatz fr DIN V 18559:1988-12 Wrmedmmung Begriffe (ISO 9229:2007); Dreisprachige Fassung EN ISO 9229:2007 Thermal insulation Vocabulary (ISO 9229:2007); Trilingual version EN ISO 9229:2007 Isolation thermique Voc
2、abulaire (ISO 9229:2007); Version trilingue EN ISO 9229:2007 Gesamtumfang 40 SeitenNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung d
3、es DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 16 www.din.de www.beuth.de !$Hy8“1378621B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN EN ISO 9229:2007-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dok
4、ument (EN ISO 9229:2007) wurde von der Arbeitsgruppe 14 Terminologie“ (Federfhrung: BSI, Grobritannien) des Technischen Komitees CEN/TC 88 Wrmedmmstoffe und wrmedmmende Produkte“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 163 Wrmeschutz“ und unter deutscher
5、Mitwirkung erstellt. Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist der als Spiegelausschuss zum CEN/TC 88 eingesetzte Arbeitsausschuss NA 005-56-60 AA Wrmedmm-stoffe“ des Normenausschusses Bauwesen (NABau). Fr die im Literaturhinweis zitierte
6、 Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm verwiesen: ISO 7345 siehe DIN EN ISO 7345 nderungen Gegenber DIN V 18559:1988-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 2.1 Wrmedmm-Verbundsysteme“ modifiziert bernommen; b) Abschnitte 2.2 und 3 entfallen. Frhere
7、 Ausgaben DIN V 18559: 1988-12 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 7345, Wrmeschutz Physikalische Gren und Definitionen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 9229 Juli 2007/July 2007/Ju
8、illet 2007 ICS 27.220; 01.040.27 Dreisprachige Fassung Trilingual version Version trilingue Wrmedmmung Begriffe (ISO 9229:2007) Thermal insulation Vocabulary (ISO 9229:2007) Isolation thermique Vocabulaire (ISO 9229:2007) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Mai 2007 angenommen. Die CEN-Mitgli
9、eder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen A
10、ngaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in s
11、eine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,
12、 Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 23 May 2007. CEN mem
13、bers are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on applicat
14、ion to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has
15、the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Port
16、ugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 23 mai 2007. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modif
17、ication, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allema
18、nd, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des p
19、ays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suiss
20、e. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2007 CEN Alle Rechte der Verwer
21、tung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rser
22、vs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Ref. Nr./Ref. No./Rf. n EN ISO 9229:2007 D/E/FB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN ISO 9229:2007 (D/E/F) 2 Inhalt Seite Contents PageSommaire PageVorwort 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Begriffe und Definitionen. 4 2.1
23、 Wrmedmmstoffe . 4 2.2 Wrmedmmprodukte 11 2.3 Lieferformen 14 2.4 Systeme und Anwen- dungen von Wrme-dmmungen 19 2.5 Wrmedmm- komponenten 22 2.6 Allgemeine Ausdrcke. 24 2.7 Begriffe fr Prfung und Zertifizierung. 27 Anhang A (informativ) Konzept fr Wrme- und Kltedmmung 30 Literaturhinweise . 32 Alpha
24、betisches Verzeichnis . 33 Foreword. 31 Scope. 42 Terms and definitions 42.1 Thermal insulation materials 42.2 Thermal insulation products 112.3 Form of supply 142.4 Thermal insulation, systems and applications 192.5 Thermal insulation components 222.6 Common terms . 242.7 Testing and certification
25、terms 27Annex A (informative) Thermal insulation concept 30Bibliography. 32Alphabetical index . 35Avant-propos . 31 Domaine dapplication. 42 Termes et dfinitions . 42.1 Matriaux disolation thermique 42.2 Produits disolation thermique 112.3 Prsentation commerciale . 142.4 Isolation thermique, systmes
26、 et applications. 192.5 Composants de lisolation thermique 222.6 Termes usuels 242.7 Termes relatifs aux essais et la certification. 27Annexe A (informative) Concept disolation thermique 30Bibliographie 32Index alphabtique 37B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN ISO
27、 9229:2007 (D/E/F) 3 Vorwort Foreword Avant-propos Dieses Dokument EN ISO 9229:2007wurde vom Technischen KomiteeCEN/TC 88 “Wrmedmmstoffe und wrmedmmende Produkte“, des-sen Sekretariat vom DIN gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 163 “Thermal performance and energyuse i
28、n the built environment“ erar-beitet. This document (EN ISO 9229:2007) has been prepared by TechnicalCommittee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products“,the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with TechnicalCommittee ISO/TC 163 “Thermal performance and energy use in the
29、built environment“. Le prsent document(EN ISO 9229:2007) a t laborpar le Comit TechniqueCEN/TC 88 “Matriaux et produitsisolants thermiques“, dont le secr-tariat est tenu par le DIN, en colla-boration avec le Comit TechniqueISO/TC 163 “Isolation thermique“. Diese Europische Norm muss denStatus einer
30、nationalen Norm erhal-ten, entweder durch Verffent-lichung eines identischen Textesoder durch Anerkennung bis Januar2008, und etwaige entgegen-stehende nationale Normen mssenbis Januar 2008 zurckgezogenwerden. This European Standard shall begiven the status of a national stan-dard, either by publica
31、tion of anidentical text or by endorsement, at the latest by January 2008, andconflicting national standards shall be withdrawn at the latest by Janu-ary 2008. Cette Norme europenne devra re-cevoir le statut de norme nationale,soit par publication dun texte iden-tique, soit par entrinement, au plust
32、ard en janvier 2008, et toutes lesnormes nationales en contradictiondevront tre retires au plus tard enjanvier 2008. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind dienationalen Normungsinstitute derfolgenden Lnder gehalten, dieseEuropische Norm zu bernehmen:Belgien, Bulgarien, Dnemark,Deutschlan
33、d, Estland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, Niederlande,Norwegen, sterreich, Polen,Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien,Spanien, Tschechische Republik,Ungarn, Vereinigtes Knigreich undZypern. According to the CEN/CEN
34、ELECInternal Regulations, the nationalstandards organizations of thefollowing countries are bound toimplement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus,Czech Republic, Denmark, Estonia,Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy,Latvia, Lithuania, Luxembourg,Ma
35、lta, Netherlands, Norway,Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,Switzerland and the UnitedKingdom. Selon le Rglement Intrieur duCEN/CENELEC, les instituts denormalisation nationaux des payssuivants sont tenus de mettre cetteNorme europenne en application :Allemagne, Autriche, Be
36、lgique,Bulgarie, Chypre, Danemark,Espagne, Estonie, Finlande,France, Grce, Hongrie, Irlande,Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpubliquetchque, Roumanie, Royaume-Uni,Slovaquie, Slovnie, Sude etSuisse. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF
37、88D9NormCD - Stand 2008-06 EN ISO 9229:2007 (D/E/F) 4 1 Anwendungsbereich 1 Scope 1 Domaine dapplication Diese Internationale Norm enthlt Begriffsbestimmungen von Dmm-stoffen, Produkten, Bauteilen und Begriffen, die im Bereich des Wr-me- und Klteschutzes Anwendung finden. Einige der Ausdrcke, die in
38、 dieser Norm definiert werden, kn-nen eine andere Bedeutung haben, wenn sie in anderen Industriezwei-gen oder Anwendungsbereichen benutzt werden. This International Standard estab-lishes a vocabulary of terms used inthe field of thermal insulation cover-ing materials, products, componentsand applica
39、tions. Some of the terms may have a different meaning whenused in other industries or applica-tions. La prsente Norme internationale tablit un vocabulaire de termes relatifs aux matriaux, produits, composants et applications utiliss dans le domaine de lisolation ther-mique. Quelques uns de ces terme
40、s peuvent avoir une signification diff-rente lorsquils sont utiliss par dautres industries ou pour dautres applications. ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen in Englisch und Franzsisch, zwei der drei offiziellen Sprachen der ISO (Englisch, Franzsisch und Russisch), enthlt das vorliegende Dokument di
41、e entsprechenden Begriffe in Deutsch; diese wurden auf Verantwortung der Mitgliedskrperschaft Deutschland (DIN), herausgegeben, und sind nur zur Information angegeben. Es knnen jedoch nur die in den offiziellen Sprachen angegebenen Begriffe und Definitionen als ISO-Begriffe und -Definitionen ange-se
42、hen werden. NOTE In addition to terms used in English and French, two of the three official ISO languages (English, French and Russian), this document gives theequivalent terms in German; these arepublished under the responsibility of themember body for Germany (DIN), andare given for information on
43、ly. Only theterms and definitions given in the officiallanguages can be considered asISO terms and definitions. NOTE En complment des termes utiliss en anglais et en franais, deuxdes trois langues officielles de lISO (anglais, franais et russe), le pr-sent document donne les termes qui-valents en al
44、lemand; ces termes sont publis sous la responsabilit du comit membre de lAllemagne (DIN), et sont donns uniquement pour information. Seuls les termes et dfinitions dans les langues officielles peuvent tre consid-rs comme tant des termes et dfini-tions de lISO. 2 Begriffe und Definitionen 2 Terms and
45、 definitions 2 Termes et dfinitions 2.1 Wrmedmmstoffe 2.1 Thermal insulation materials 2.1 Matriaux disolation thermique 2.1.1 Wrmedmmstoff Baustoff, der den Wrmedurchgang verringert und der seine Dmmwir-kung aus seiner chemischen Natur und/oder seiner physikalischen Struktur bezieht 2.1.1 thermal i
46、nsulation material material that is intended to reduce heat transfer and that derives its insulation properties from its chemi-cal nature and/or its physical struc-ture 2.1.1 matriau isolant thermique matriau prvu pour rduire les transferts de chaleur et dont les proprits disolation rsultent de sa nature chimique et/ou de sa struc-ture physique 2.1.2 Schaumkunststoff allgemeiner Begriff fr Kunststoffe, in denen die Dichte durch eine gro-e Zahl klei
