1、May 2017 English price group 18No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.180!%dv“2659683www.din.deDIN EN I
2、SO 9241-392Ergonomics of humansystem interaction Part 392: Ergonomic recommendations for the reduction of visual fatigue from stereoscopic images (ISO 9241392:2015);English version EN ISO 9241392:2017,English translation of DIN EN ISO 9241-392:2017-05Ergonomie der MenschSystemInteraktion Teil 392: E
3、rgonomische Anforderungen zur Reduktion visueller Ermdung durch stereoskopische Bilder (ISO 9241392:2015);Englische Fassung EN ISO 9241392:2017,Englische bersetzung von DIN EN ISO 9241-392:2017-05Ergonomie de linteraction hommesystme Partie 392: Exigences ergonomiques pour diminuer la fatigue visuel
4、le induite par des images stroscopiques (ISO 9241392:2015);Version anglaise EN ISO 9241392:2017,Traduction anglaise de DIN EN ISO 9241-392:2017-05www.beuth.deDocument comprises 39 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative
5、.05.17 DIN EN ISO 9241-392:2017-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword The text of ISO 9241-392:2015 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 159 “Ergonomics” and has been taken over as EN ISO 9241-392:2017 by Technical Committee CEN/TC 122 “Ergonomics” (Secretariat: DI
6、N, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Ergonomie (DIN Standards Committee Ergonomics), Joint Committee NA 023-00-04-02 AK “Visual display requirements”. In addition to the legal units of measurement, this standard also uses the unit “in (inch)”.
7、It should be noted that the Gesetz ber Einheiten im Messwesen (German Law on units in metrology) prohibits the use of this unit for official and commercial purposes in Germany. Conversion: Non-SI unit SI unit Conversion in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm The DIN Standard corresponding to the Internationa
8、l Standard referred to in this document is as follows: ISO 9241-303 DIN EN ISO 9241-303 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 9241-303, Ergonomics of human-system interaction Part 303: Requirements for electronic visual displays EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN
9、ISO 9241-392 March 2017 ICS 13.180; 35.180 English Version Ergonomics of human-system interaction - Part 392: Ergonomic recommendations for the reduction of visual fatigue from stereoscopic images (ISO 9241-392:2015) Ergonomie de linteraction homme-systme - Partie 392:Exigences ergonomiques pour dim
10、inuer la fatigue visuelle induite par des images stroscopiques(ISO 9241-392:2015) Ergonomie der Mensch-System-Interaktion - Teil 392: Ergonomische Anforderungen zur Reduktion visueller Ermdung durch stereoskopische Bilder(ISO 9241-392:2015) This European Standard was approved by CEN on 8 February 20
11、17. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained
12、on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CEN
13、ELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Ita
14、ly, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Cen
15、tre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 9241-392:2017 EEuropean foreword .3Introduction 61 Scope . 72 Normative references 73 Terms and definitions . 74 Guiding concepts 94.1
16、Framework . 94.2 Review of factors . 104.2.1 General 104.2.2 Interocular geometric differences 104.2.3 Interocular photometric differences 114.2.4 Interocular photometric interaction. 124.2.5 Accommodation-convergence mismatch 124.2.6 Other factors to be considered for stereoscopic presentation . 13
17、4.2.7 Summary . 145 Ergonomic recommendations .165.1 General 165.2 Viewing conditions . 165.2.1 General. 165.2.2 Design viewing distance . 165.2.3 Interpupillary distance 165.3 Interocular geometrical differences 175.3.1 Interocular vertical misalignment .175.3.2 Interocular rotational misalignment
18、.175.3.3 Interocular magnification difference 175.4 Interocular photometric differences . 175.4.1 Interocular luminance difference . 175.4.2 Interocular contrast difference 185.4.3 Interocular chromaticity difference .185.5 Interocular photometric interaction . 185.5.1 Crosstalk. 185.6 Accommodation
19、 convergence mismatch . 185.7 Other factors to be considered for stereoscopic presentation .196 How to use the ergonomic recommendations 196.1 General 196.2 Report 19Annex A (informative) Overview of the ISO 9241- series .20Annex B (informative) Viewing conditions .21Annex C (informative) Numerical
20、values to be considered for assessment of visual fatigue and discomfort .22Annex D (informative) Other factors to be considered for stereoscopic presentations 32Annex E (informative) Sample procedure for assessing applicability and conformance .34Bibliography .36Contents PageDIN EN ISO 9241-392:2017
21、-05 EN ISO 9241-392:2017 (E) 2Foreword 4- European foreword The text of ISO 9241-392:2015 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 159 “Ergonomics” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 9241-392:2017 by Technical Committee CEN/TC 122 “Er
22、gonomics” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September
23、2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organi
24、zations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, M
25、alta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 9241-392:2015 has been approved by CEN as EN ISO 9241-392:2017 without any modification. DIN EN ISO 9241-392:2017-05 EN ISO
26、9241-392:2017 (E)3 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a sub
27、ject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (I
28、EC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be
29、noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifyi
30、ng any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience
31、of users and does not constitute an endorsementFor an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see the following URL: Foreword Supplem
32、entary Information .The committee responsible for this document is ISO/TC 159, Ergonomics, Subcommittee SC 4, Human-system interaction.ISO 9241 consists of the following parts, under the general title Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs): Part 1: General introd
33、uction Part 2: Guidance on task requirements Part 5: Workstation layout and postural requirements Part 6: Guidance on the work environment Part 11: Guidance on usability Part 12: Presentation of information Part 13: User guidance Part 14: Menu dialogues Part 15: Command dialogues Part 16: Direct man
34、ipulation dialoguesISO 9241 also consists of the following parts, under the general title Ergonomics of human-system interaction: Part 20: Accessibility guidelines for information/communication technology (ICT) equipment and services Part 110: Dialogue principles Part 129: Guidance on software indiv
35、idualization Part 143: FormsDIN EN ISO 9241-392:2017-05 EN ISO 9241-392:2017 (E) 4 Part 151: Guidance on World Wide Web user interfaces Part 154: Interactive voice response (IVR) applications Part 171: Guidance on software accessibility Part 210: Human-centred design for interactive systems Part 300
36、: Introduction to electronic visual display requirements Part 302: Terminology for electronic visual displays Part 303: Requirements for electronic visual displays Part 304: User performance test methods for electronic visual displays Part 305: Optical laboratory test methods for electronic visual d
37、isplays Part 306: Field assessment methods for electronic visual displays Part 307: Analysis and compliance test methods for electronic visual displays Part 308: Surface-conduction electron-emitter displays (SED) Part 309: Organic light-emitting diode (OLED) displays Part 310: Visibility, aesthetics
38、 and ergonomics of pixel defects Part 331: Optical characteristics of autostereoscopic displays Part 400: Principles and requirements for physical input devices Part 410: Design criteria for physical input devices Part 420: Selection of physical input devices Part 910: Framework for tactile and hapt
39、ic interaction Part 920: Guidance on tactile and haptic interactionsFor the other parts under preparation, see Annex A.DIN EN ISO 9241-392:2017-05 EN ISO 9241-392:2017 (E)5 IntroductionWhen a person views a three-dimensional object, the lateral distance between the eyes provides each with a slightly
40、 different retinal image. The fusion of these retinal images by the brain provides a single percept with an associated sense of depth termed as stereopsis. Recent advances in the imaging technology have created a notable increase in our chances of viewing artificially-created stereoscopic images. Th
41、e technology creates two different images, one of which is seen by one eye and the other by the other eye. Their fusion results in the sensation of stereopsis.Stereoscopic images are appealing because of their heightened sense of reality compared with the traditional 2D images. Presentations of ster
42、eoscopic images also provide clear depth information and, for this reason, the broad use of stereoscopic images is anticipated in fields such as medicine and industry. However, there are scientific data indicating that without careful consideration of the properties of the human visual system, the s
43、tereoscopic presentation of images might induce undesirable effects.This part of ISO 9241 describes the basic and minimal conditions for comfortable viewing of stereoscopic images. It is intended to promote an environment in which viewers can enjoy the benefits of stereoscopic images without adverse
44、 effects. In such an environment, new technologies for stereoscopic images can also be actively developed and applied in various fields. This part of ISO 9241 is not intended to restrict the freedom of expression or artistic creativity in the image culture.This part of ISO 9241 is based on scientifi
45、c findings related to the possible undesirable effects of viewing stereoscopic images and in the future, this part of ISO 9241 can be revised as new scientific data.This part of ISO 9241 specifies humansystem interaction standards. Readers who need guidance on other aspects of humansystem interactio
46、n can therefore refer to other documents in ISO 9241 (see Annex A for an overview of the entire ISO 9241 series).DIN EN ISO 9241-392:2017-05 EN ISO 9241-392:2017 (E) 6 1 ScopeThis part of ISO 9241 establishes recommendations for reducing the potential visual discomfort and visual fatigue experienced
47、 during viewing of stereoscopic images under defined viewing conditions. Visual fatigue and discomfort might be produced by the stereoscopic optical stimulus of disparate images that were presented binocularly.This part of ISO 9241 is also applicable to the final products of stereoscopic presentatio
48、ns which depend on stereoscopic image content and stereoscopic displays when viewed under appropriate defined conditions. Therefore, the recommendations are intended for people responsible for the design, development, and supply of stereoscopic image content as well as stereoscopic displays.NOTE 1 See Annex B for appropriate viewing conditions.The recommendations in this part of ISO 9241 are applicable to stereoscopic
