1、December 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 25.160.40!%*z“2078788www.din.deDDIN EN ISO 9692-1Welding and allied processes Types of joint preparation Part 1: Manual metal-arc welding, gas-shielded metal-arc welding, gaswelding, TIG welding and beam welding of steels (ISO 9692-1:2013);English version EN ISO 9692-1:2013,English translation of
3、 DIN EN ISO 9692-1:2013-12Schweien und verwandte Prozesse Arten der Schweinahtvorbereitung Teil 1: Lichtbogenhandschweien, Schutzgasschweien, Gasschweien, WIG-Schweienund Strahlschweien von Sthlen (ISO 9692-1:2013);Englische Fassung EN ISO 9692-1:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO 9692-1:2013-
4、12Soudage et techniques connexes Types de prparation de joints Partie 1: Soudage manuel larc avec lectrode enrobe, soudage larc avec lectrodefusible sous protection gazeuse, soudage aux gaz, soudage TIG et soudage par faisceaudes aciers (ISO 9692-1:2013);Version anglaise EN ISO 9692-1:2013,Traductio
5、n anglaise de DIN EN ISO 9692-1:2013-12SupersedesDIN EN ISO 9692-1:2004-05www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 19 pages12.13 DIN EN ISO 9692-1:2013-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (
6、EN ISO 9692-1) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied processes” (Secretariat: DIN, Germany) in collaboration with Technical Committee ISO/TC 44/SC 7 “Representation and terms”. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Schweien
7、und verwandte Verfahren (Welding and Allied Processes Standards Committee), Working Committee NA 092-00-06 AA Darstellung und Begriffe (DVS AG I 4). The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 2553 DIN EN 22553 ISO 4063 DIN EN ISO 4
8、063 ISO 6947 DIN EN ISO 6947 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 9692-1:2004-05 as follows: a) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 2559: 1949-06, 1962x-07 DIN 2559-1: 1973-05 DIN 8551-1: 1959-01, 1976-06 DIN 8551-2: 1959-01 DIN 8551-5: 1967-09 DIN EN 29692:
9、1994-04 DIN EN ISO 9692-1: 2004-05 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 22553, Welded, brazed and soldered joints Symbolic representation on drawings DIN EN ISO 4063, Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbers DIN EN ISO 6947, Welding and allied proce
10、sses Welding positions EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 9692-1 September 2013 ICS 25.160.40 Supersedes EN ISO 9692-1:2003English Version Welding and allied processes - Types of joint preparation - Part 1: Manual metal arc welding, gas-shielded metal arc welding, gas welding,
11、TIG welding and beam welding of steels (ISO 9692-1:2013) Soudage et techniques connexes - Types de prparation de joints - Partie 1: Soudage manuel larc avec lectrode enrobe, soudage larc avec lectrode fusible sous protection gazeuse, soudage aux gaz, soudage TIG et soudage par faisceau des aciers (I
12、SO 9692-1:2013) Schweien und verwandte Prozesse - Arten der Schweinahtvorbereitung - Teil 1: Lichtbogenhandschweien, Schutzgasschweien, Gasschweien, WIG-Schweien und Strahlschweien von Sthlen (ISO 9692-1:2013) This European Standard was approved by CEN on 8 June 2013. CEN members are bound to comply
13、 with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC M
14、anagement Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
15、 status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
16、Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013
17、 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 9692-1:2013: E2DIN EN ISO 9692-1:2013-12EN ISO 9692-1:2013 (E) Contents Page Foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope 5 2 Normative references . 5 3 Materials . 5 4 Welding processe
18、s . 5 5 Finish 6 6 Type of joint preparation 6 Bibliography 18 This document (EN ISO 9692-1:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 Welding and allied processes in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied processes” the secretariat of which is held by DI
19、N. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2014. Attention is drawn to the possibility that some of
20、 the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 9692-1:2003. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
21、the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Nethe
22、rlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 9692-1:2013 has been approved by CEN as EN ISO 9692-1:2013 without any modification. Foreword“”3DIN EN ISO 9692-1:2013-12EN ISO 9692-1:2013 (E)
23、EN ISO 9692 consists of the following parts, under the general title Welding and allied processes Types of joint preparation: Part 1: Manual metal arc welding, gas-shielded metal arc welding, gas welding, TIG welding, and beam welding of steels Part 2: Submerged arc welding of steels Part 3: Metal i
24、nert gas welding and tungsten inert gas welding of aluminium and its alloys Part 4: Clad steelsIntroductionThis part of ISO 9692 defines the parameters characterizing the joint preparation and the collection of frequently recurring values and shapes.The specifications given in this part of ISO 9692
25、have been compiled on the basis of experience and contain dimensions for types of joint preparation that are generally found to lead to suitable welding conditions. However, the extended field of application makes it necessary to give a range of dimensions. The dimension ranges specified represent d
26、esign limits and are not tolerances for manufacturing purposes. Manufacturing limits depend, for instance, on welding process, parent metal, welding position, and quality level. Because of the common character of this part of ISO 9692, the examples given cannot be regarded as the only solution for t
27、he selection of a joint type.Specific fields of application and manufacturing requirements (e.g. pipeline construction) may be covered by selected ranges specified in other standards adapted from this basic part of ISO 9692.Requests for official interpretations of any aspect of this part of ISO 9692
28、 should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 7 via your national standards body. A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org.4DIN EN ISO 9692-1:2013-12EN ISO 9692-1:2013 (E) 1 ScopeThis part of ISO 9692 specifies types of joint preparation for manual metal arc welding, g
29、as-shielded metal arc welding, gas welding, TIG welding, and beam welding of steel (see Clauses 3 and 4).It applies to joint preparation for full penetration butt welds and for fillet welds. For partial penetration butt welds, types of joint preparation and dimensions differing from those specified
30、in this part of ISO 9692 may be stipulated.The root gaps referred to in this part of ISO 9692 are those gaps presented after tack welding, if used.Consideration is given to altering the joint preparation details (where appropriate) to facilitate temporary backing, “one-sided welding,” etc.2 Normativ
31、e referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) appl
32、ies.ISO 6947, Welding and allied processes Welding positions3 MaterialsJoint preparations recommended in this part of ISO 9692 are suitable for all kinds of steel.4 Welding processesJoint preparations recommended in this part of ISO 9692 are suitable for welding carried out in accordance with the fo
33、llowing processes as specified in Tables 1 to 4 (combinations of different processes are possible):a) (3) gas welding; oxyfuel gas welding;b) (111) manual metal arc welding (metal arc welding with covered electrode); shielded metal arc welding;c) (13) gas-shielded metal arc welding; gas metal arc we
34、lding includes: (131) MIG welding with solid wire electrode; gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode; (132) MIG welding with flux cored electrode; flux cored arc welding; (133) MIG welding with metal cored electrode; gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire;5
35、DIN EN ISO 9692-1:2013-12EN ISO 9692-1:2013 (E) (135) MAG welding with solid wire electrode; gas metal arc welding using active gas and solid wire electrode; (136) MAG welding with flux cored electrode; gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode; (138) MAG welding with metal cor
36、ed electrode; gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode;d) (141) TIG welding with solid filler material (wire/rod); gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material (wire/rod);e) (5) beam welding: (51) electron beam welding; (512) electron beam welding in atm
37、osphere; (52) laser welding; laser beam welding.NOTE The numbers in parentheses refer to the reference number of the welding process specified in ISO 4063.25 FinishThe longitudinal edges of the root face should be de-burred and may be chamfered (up to 2 mm).6 Type of joint preparationThe recommended
38、 types of joint preparation and dimensions are specified in Tables 1 to 4.6DIN EN ISO 9692-1:2013-12EN ISO 9692-1:2013 (E) Table 1 Joint preparations for butt welds, welded from one sideRef. No.Material thickness t mmType of prepara-tionSymbol (in accordance with ISO 25531)Cross-sectionDimensions Re
39、commended welding process (reference No. in accord-ance with ISO 40632)Weld illustration RemarksAnglea, Gapbb mmThickness of root face c mmDepth of prepara- tion h mm1.1 2 Raised edges 3 111 141 512Usually without filler metal1.2.1 4Square preparation t 3 111 1411.2.23 16Steep-flanked single-V prepa
40、ration5 205 b 15 111 13With backing strip1.5 5 t 40Single-V preparation with broad root face 60 1 b 4 2 c 4 111 13 1411.6 12Single-U prepara-tion with V roote60 90 8 121 b 3 4111 13 1416 R 91.7 12Single-V preparation with V roote60 90 10 152 b 4 2 111 13 141Table 1 (continued)8D I N E N I S O 9 6 9
41、2 - 1 : 2 0 1 3 - 1 2E N I S O 9 6 9 2 - 1 : 2 0 1 3 ( E ) Ref. No.Material thickness t mmType of prepara-tionSymbol (in accordance with ISO 25531)Cross-sectionDimensions Recommended welding process (reference No. in accord-ance with ISO 40632)Weld illustration RemarksAnglea, Gapbb mmThickness of ro
42、ot face c mmDepth of prepara- tion h mm1.8 12Single-U prepara-tion8 124 3 111 13 1411.9.13 16Steep-flanked single-bevel prepa-ration15 606 b 12 111With backing strip1213 141Table 1 (continued)9D I N E N I S O 9 6 9 2 - 1 : 2 0 1 3 - 1 2E N I S O 9 6 9 2 - 1 : 2 0 1 3 ( E )Ref. No.Material thickness
43、t mmType of prepara-tionSymbol (in accordance with ISO 25531)Cross-sectionDimensions Recommended welding process (reference No. in accord-ance with ISO 40632)Weld illustration RemarksAnglea, Gapbb mmThickness of root face c mmDepth of prepara- tion h mm1.11 16 Single-J preparation10 202 b 4 1 c 2 11
44、1 13 1411.12 15 Square preparation e 52 100 511.13 15 Square preparation e 52 100 51a Angles are also larger and/or asymmetric for welding in position PC according to ISO 6947 (horizontal position).b Dimensions given apply to the tacked condition.c The indication of the welding process does not mean
45、 that it is applicable for the whole range of workpiece thicknesses.d With filler metal.e Symbol and number not yet standardized in ISO 2553:1992.1Table 1 (continued)10D I N E N I S O 9 6 9 2 - 1 : 2 0 1 3 - 1 2E N I S O 9 6 9 2 - 1 : 2 0 1 3 ( E ) Table 2 Joint preparations for butt welds, welded f
46、rom both sidesRef. NoMaterial thickness t mmType of preparationSymbol (in accord-ance with ISO 25531)Cross-sectionDimensionsRecommen-ded welding process (reference No. in accord-ance with ISO 40632)Weld illustration RemarksAnglea, Gapbb mmThickness of root face c mmDepth of preparation h mm2.18Squar
47、e prepa-rationt/2 111 141t 2()1315 0 522.2 3 t 40Single-V preparation 603 2 111 141Back run is indicated.40 60132.3 10Single-V preparation with broad root face 601 b 3 2 c 4 111 141In special cases, also possible for smaller work piece thicknesses and welding process 3. Back run is indicated.40 6013
48、2.4 10Double-V preparation with broad root face 601 b 4 2 c 6 h1 = h2 =tc2111 14140 601311D I N E N I S O 9 6 9 2 - 1 : 2 0 1 3 - 1 2E N I S O 9 6 9 2 - 1 : 2 0 1 3 ( E )Ref. NoMaterial thickness t mmType of preparationSymbol (in accord-ance with ISO 25531)Cross-sectionDimensionsRecommen-ded welding process (reference No. in accord-ance with ISO 40632)Weld illustration RemarksAnglea, Gapbb mmThickness of root face c mmDepth of preparation h mm2.5.110Double-V p
