1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 07.100.20!,k,r“9720979www.din.deDDIN EN ISO 1
2、9458Wasserbeschaffenheit Probenahme fr mikrobiologische Untersuchungen (ISO 19458:2006);Deutsche Fassung EN ISO 19458:2006Water quality Sampling for microbiological analysis (ISO 19458:2006);German version EN ISO 19458:2006Qualit de leau chantillonnage pour analyse microbiologique (ISO 19458:2006);V
3、ersion allemande EN ISO 19458:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDIN EN ISO 19458:2006-122Diese Norm ist Bestandteil der ReiheDeutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- undSchlammuntersuchung Mikrobiologische Verfahren (Gruppe
4、K)und beschreibt das VerfahrenProbenahme fr mikrobiologische Untersuchungen (K 19).Nationales VorwortDieses Dokument (DIN EN ISO 19458:2006) wurde vom Technischen KomiteeCEN/TC 230 Wasseranalytik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN(Deutschland) gehalten wird.Das zustndige deutsche Gremium ist de
5、r NA 119-01-03-03 UA Mikrobiolo-gie“ des NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchung“ im NormenausschussWasserwesen (NAW).Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach dieser Norm Fachleute oderFacheinrichtungen einzuschalten und bestehende Sicherheitsvorschriften zubeachten.Bei Anwendung der Norm ist im
6、Einzelfall je nach Aufgabenstellung zu prfen,ob und inwieweit die Festlegung von zustzlichen Randbedingungen erforder-lich ist.Die als DIN-Normen verffentlichten Einheitsverfahren sind beim Beuth Verlageinzeln oder zusammengefasst erhltlich. Auerdem werden die genormtenEinheitsverfahren in der Loseb
7、latt-Sammlung Deutsche Einheitsverfahren zurWasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung“ gemeinsam vom Beuth VerlagGmbH und von dem Wiley-VCH Verlag publiziert.Alle fr die Abwasserverordnung (AbwV) enthalten in der neuen Verordnungzu 7a des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushaltes (WHG) ber Anfor-de
8、rungen an das Einleiten von Abwasser in Gewsser und zur Anpassung desAbwasserabgabengesetzes“ relevanten Einheitsverfahren sind zusammenmit der AbwV und dem WHG und allen noch fortgeltenden Abwasserverwal-tungsvorschriften als Loseblattsammlung Analysenverfahren in der Abwasser-verordnung Rechtsvors
9、chriften und Normen“ mit dem Ergnzungsband 1(DIN-Normen), Ergnzungsband 2 (DIN-EN- und DIN-EN-ISO-Normen) unddem Ergnzungsband 3 (DIN-, DIN-EN- und DIN-EN-ISO-Normen) herausge-geben worden.Normen oder Norm-Entwrfe mit dem Gruppentitel Deutsche Einheitsverfah-ren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammunt
10、ersuchung“ sind in folgendeGebiete (Haupttitel) aufgeteilt:Allgemeine Angaben (Gruppe A) (DIN 38402)Sensorische Verfahren (Gruppe B) (DIN 38403)Physikalische und physikalisch-chemische Kenngren (Gruppe C) (DIN 38404)3Anionen (Gruppe D) (DIN 38405)Kationen (Gruppe E) (DIN 38406)Gemeinsam erfassbare S
11、toffgruppen (Gruppe F) (DIN 38407)Gasfrmige Bestandteile (Gruppe G) (DIN 38408)Summarische Wirkungs- und Stoffkenngren (Gruppe H) (DIN 38409)Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung (Gruppe M) (DIN 38410)Mikrobiologische Verfahren (Gruppe K) (DIN 38411)Testverfahren mit Wasserorganismen (Gruppe L)
12、(DIN 38412)Einzelkomponenten (Gruppe P) (DIN 38413)Schlamm und Sedimente (Gruppe S) (DIN 38414)Suborganismische Testverfahren (Gruppe T) (DIN 38415).Auer den in der Reihe DIN 38402 bis DIN 38415 genormten Untersuchungs-verfahren liegen eine Reihe Internationaler und Europischer Normen als DIN-EN-, D
13、IN-EN-ISO- und DIN-ISO-Normen vor, die ebenfalls Bestandteil derDeutschen Einheitsverfahren“ sind.ber die bisher erschienenen Teile dieser Normen gibt die Geschftsstelle desNormenausschusses Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut frNormung e.V., Telefon 030 26012448, oder die Beuth Verlag GmbH,
14、 10772Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin), Auskunft.Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgen-den auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen:ISO 5667-1 siehe DIN EN 25667-1ISO 5667-2 siehe DIN EN 25667-2ISO 5667-3 siehe DIN EN ISO 5667-3ISO
15、 5667-4 siehe DIN 38402-12ISO 5667-5 siehe DIN 38402-14ISO 5667-6 siehe DIN 38402-15ISO 5667-7 siehe DIN 38402-22ISO 5667-10 siehe DIN 38402-11ISO 5667-11 siehe DIN 38402-13ISO 5667-12 siehe DIN 38414-11ISO 5667-13 siehe DIN EN ISO 5667-13DIN EN ISO 19458:2006-124Nationaler Anhang NA(informativ)Lite
16、raturhinweiseDIN 38402-11, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- undSchlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 11: Probe-nahme von Abwasser (A 11)DIN 38402-12, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- undSchlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 12: Prob
17、e-nahme aus stehenden Gewssern (A 12)DIN 38402-13, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- undSchlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 13: Probe-nahme aus Grundwasserleitern (A 13)DIN 38402-14, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- undSchlammuntersuchung Allgemein
18、e Angaben (Gruppe A) Teil 14: Probe-nahme von Rohwasser und Trinkwasser (A 14)DIN 38402-15, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- undSchlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 15: Probe-nahme aus Fliegewssern (A 15)DIN 38402-22, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasse
19、r- undSchlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 22: Probe-nahme von Khlwasser fr den industriellen Gebrauch (A 22)DIN 38414-11, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- undSchlammuntersuchung Schlamm und Sedimente (Gruppe S) Teil 11: Pro-benahme von Sedimenten (S 11)DIN EN 2566
20、7-1, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 1: Anleitung zurAufstellung von ProbenahmeprogrammenDIN EN 25667-2, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 2: Anleitung zurProbenahmetechnikDIN EN ISO 5667-3, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 3: Anleitungzur Konservierung und Handhabung von WasserprobenDIN
21、 EN ISO 5667-13, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 13: Anlei-tung zur Probenahme von Schlmmen aus Abwasserbehandlungs- undWasseraufbereitungsanlagenDIN EN ISO 19458:2006-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 19458 August 2006 ICS 13.060.45 Deutsche Fassung Wasserbeschaffenhei
22、t Probenahme fr mikrobiologische Untersuchungen (ISO 19458:2006) Water quality Sampling for microbiological analysis (ISO 19458:2006) Qualit de leau chantillonnage pour analyse microbiologique (ISO 19458:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. Juli 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind ge
23、halten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind b
24、eim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gem
25、acht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Mal
26、ta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONMa
27、nagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 19458:2006 DEN ISO 19458:2006 (D)2InhaltSeiteVorwort 3Einleitung. 41 Anwendungsbereic
28、h 52 NormativeVerweisungen. 53 Probenahmestelle. 54 Probenahmetechnik 65 TransportundLagerung . 15Anhang A (informativ) Vorbestimmung der Probenanzahl zur Ermittlungder mittleren Bakterienkonzentration im Wasser mit vor-gegebener Aussagewahrscheinlichkeit, fr quantitativeBestimmungendurchKultivierun
29、gvonBakterien 17Anhang B (informativ) Empfohlene (E) und annehmbare (A) Werte frmaximale Probenlagerungszeiten, einschlielich Transport-zeitundTemperatur,sofernindenspeziellenNormennichtandersangegeben 21Literaturhinweise 22EN ISO 19458:2006 (D)VorwortDieses Dokument (EN ISO 19458:2006) wurde vom Te
30、chnischen KomiteeISO/TC 147 Wasserbeschaffenheit“ in Zusammenarbeit mit dem TechnischenKomitee CEN/TC 230 Wasseranalytik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DINgehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, ent-weder durch Verffentlichung eines identischen Textes
31、 oder durch Anerken-nung bis Februar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Februar 2007 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Nor-mungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zubernehmen: Belgien, Dnemark, De
32、utschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz,Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, VereinigtesKnigreich und Zypern.Anerkennung
33、snotizDer Text von ISO 19458:2006 wurde vom CEN als EN ISO 19458:2006 ohneirgendeine Abnderung genehmigt.3EN ISO 19458:2006 (D)4EinleitungEine fachgerechte Probenahme ist notwendig, um dem Labor reprsentativeProben fr die Untersuchung bereitzustellen. Die Probenahmemerkmale sindvom Untersuchungsauft
34、rag abhngig, aber auch von der Art der Probe. Mikro-organismen sind lebende Organismen. Auerdem bilden sie keine idealeLsung im Wasser, sondern liegen als Suspension mit einer gewissen Hetero-genitt vor.Die Probenahmeauftrge knnen verschieden Zwecken dienen, die in der Nor-menreihe ISO 5667 (ISO 566
35、7-1, ISO 5667-2 und ISO 5667-3) beschriebensind:a) Bestimmung der Einhaltung einer behrdlichen Qualittsspezifikation;b) Charakterisierung einer Verunreinigung, ihrer Hhe (Mittelwert) und ihrerSchwankungen:1) Wie hoch ist die zufllige Schwankung?2) Gibt es einen Trend?3) Gibt es Zyklen?c) Identifizie
36、rung von Verunreinigungsquellen.Die Anzahl oder die Hufigkeit der Proben variiert mit dem Probenahmeziel.Um die Einhaltung der Grenzwerte sicherzustellen, ist die Mindestanzahl derProben niedrig, wenn die mittlere Konzentration sich deutlich von der Spezifika-tion unterscheidet (viel niedriger oder
37、viel hher), und die Mindestanzahl derProben ist hoch, wenn die mittlere Konzentration und die Spezifikation nahebeieinander sind. Wenn nach einem Trend gesucht wird (Fall b): je wenigeroffensichtlich der Trend ist, desto hher ist die Hufigkeit der Probenahme(siehe auch Anhang A).EN ISO 19458:2006 (D
38、)WARNUNG Anwender dieser Internationalen Norm sollten mit der bli-chen Laborpraxis vertraut sein. Diese Norm gibt nicht vor, alle unterUmstnden mit der Anwendung des Verfahrens verbundenen Sicherheits-aspekte anzusprechen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders,angemessene Sicherheits- und Schu
39、tzmanahmen zu treffen und sicher-zustellen, dass diese mit nationalen Festlegungen bereinstimmen.WICHTIG Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach dieser NormFachleute oder Facheinrichtungen einzuschalten.1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm gibt eine Anleitung zur Planung eines Probe
40、nahme-programms, zur Vorgehensweise bei Probenahmen fr mikrobiologische Analy-sen und fr den Transport, die Handhabung und die Lagerung von Proben biszum Beginn der Untersuchung. Im Mittelpunkt steht die Probenahme fr mikro-biologische Untersuchungen.Allgemeine Hinweise bezglich der Probenahme aus b
41、estimmten Wasserkr-pern sind in den entsprechenden Teilen der ISO 5667 enthalten.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentserforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die le
42、tzte Ausgabe des in Bezuggenommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).ISO 5667-1, Water quality Sampling Part 1: Guidance on the design ofsampling programmes and sampling techniquesISO 5667-2, Water quality Sampling Part 2: Guidance on sampling tech-niquesISO 5667-3, Water quality Sampling P
43、art 3: Guidance on the preservationand handling of water samples3 ProbenahmestelleDer Ort der Probenahme muss reprsentativ sein und alle vertikalen, horizonta-len und zeitlichen Vernderungen bercksichtigen. Er muss nach den allgemei-nen Empfehlungen von ISO 5667-1 und ISO 5667-2 genau gekennzeichnet
44、werden. Spezifische mikrobiologische Aspekte beachten.Probenahmestellen, an denen die Bedingungen instabil sind, sollten vermiedenwerden. Die Heterogenitt des hydraulischen Systems bercksichtigen. BeiUntersuchungen zur Wirksamkeit der Desinfektion die Probenahmestelle sowhlen, dass die Reaktion mit
45、Sicherheit abgeschlossen ist.5EN ISO 19458:2006 (D)6BEISPIEL Im Folgenden sind Beispiele aufgefhrt, wie die Heterogenitt des Systems dieErgebnisse beeinflussen kann: Es ist nicht gleichwertig, eine unter der Oberflche liegende oder eine Oberflchenprobeoder eine whrend der Entnahme durch den Oberflch
46、enfilm kontaminierte“ Probe zu neh-men. In einigen Fllen (z. B. Seen, Schwimmbecken) kann die Konzentration im Oberfl-chenfilm 1 000 mal hher sein als unter der Oberflche. Nicht alle Punkte eines Wasserverteilungssystems sind gleichwertig, da es Bereiche stagnie-renden Wassers und Abschnitte geben k
47、ann, in denen der Durchfluss verringert ist, beson-ders, wenn das Wasserverteilungssystem von zwei Quellen gespeist wird. Die Beschaffenheit am Abfluss eines gut durchmischten Behlters ist im Allgemeinen die-selbe wie die im Wasserkrper, kann sich aber von der am Einlass deutlich unterscheiden.4 Pro
48、benahmetechnik4.1 PersonalEine geregelte Schulung, Schulungsnachweise und Prfung der Kompetenzdes fr die Probenahme verantwortlichen Personals ist notwendig und mussdokumentiert werden.4.2 Probenbehlter4.2.1 AllgemeinesFr eine Routineprobenahme (z. B. Probenahme aus Entnahmearmaturen, Pro-benahme au
49、s Badeseen, Schwimmbdern) saubere, sterilisierte Flaschen ver-wenden. Das Volumen sollte fr die Analyse aller zu untersuchenden Parameterausreichend sein.Fr Probenahmen durch Eintauchen in sauberes Wasser Flaschen verwenden,die innen und auen steril sind und durch Packpapier (um sie nach dem Auto-klavieren trocken zu halten), Aluminiumfolie oder durch Kunststoffbe
