1、Oktober 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.23; 01.040.35; 23.020.30; 35.04
2、0E T 9631778www.din.deXDIN EN ISO 21007-1Gasflaschen Identifizierung und Kennzeichnung mittels Hochfrequenztechnologie Teil 1: Referenzarchitektur und Terminologie (ISO 210071:2005);Deutsche Fassung EN ISO 210071:2005Gas cylinders Identification and marking using radio frequency identification techn
3、ology Part 1: Reference architecture and terminology (ISO 210071:2005);German version EN ISO 210071:2005Bouteilles gaz Identification et marquage l aide de la technologie d identification par radiofrquences Partie 1: Architecture de rfrence et terminologie (ISO 210071:2005);Version allemande EN ISO
4、210071:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN ISO 21007-1:2005-10 2 Nationales Vorwort Dieser Europische Norm wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 58 Gasflaschen“ in Zusammenarbeit mit dem EN/TC 23 Ortsbewegliche Gasflaschen“ erarb
5、eitet, dessen Sekretariat von BSI gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 016-00-03 AA “Druckgasflaschen und Ausrstungsteile“ im Normenausschuss Druckgasanlagen (NDG). Diese Europische Norm legt den gemeinsamen Aufbau der Datenstruktur fr die eindeutige Identifizierung von Gasflasch
6、en und fr weitere gemeinsame Datenelemente fest. Sie dient auch der Terminologie im Bereich der Frequenzidentifikation (RFID). In dieser Europische Norm sind weder die Luft-Schnittstelle noch die technischen Aspekte einer solchen Einrichtung enthalten, sondern nur die Datenelementstruktur. In den na
7、chfolgenden Normen werden die Datenstrukturen fr Gasflaschen und fr spezifischen Anwendungsgebiete festgelegt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 21007-1 Juli 2005 ICS 23.020.30 Deutsche Fassung Gasflaschen Identifizierung und Kennzeichnung mittels Hochfrequenztechnologie Teil
8、1: Referenzarchitektur und Terminologie (ISO 21007-1:2005) Gas cylinders Identification and marking using radio frequency identification technology Part 1: Reference architecture and terminology (ISO 21007-1:2005) Bouteilles gaz Identification et marquage laide de la technologie didentification par
9、radiofrquences Partie 1: Architecture de rfrence et terminologie (ISO 21007-1:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Juli 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen No
10、rm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen F
11、assungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder
12、sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tsch
13、echischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfa
14、hren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 21007-1:2005 DEN ISO 21007-1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Begriffe und Abkrzungen5 3 Referenzarchitektur .11 3.1 Allgemeine Anforderungen.11 3.2 Beispiel fr die Architektur.1
15、2 3.2.1 Allgemeine Architektur des Systems 12 3.2.2 Funktionsblcke 14 3.2.3 Referenzpunkte14 3.2.4 Referenzpunkt Delta (Gasflasche zur Verbindung Leseeinheit/Abfragestation) 14 3.2.5 Referenzpunkt Beta (Leseeinheit/Abfragestation zur Anwendungszentralverbindung)14 3.3 Architektur des Informationssys
16、tems .15 3.4 System fr die GC-Identifikation15 Literaturhinweise 16 EN ISO 21007-1:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 21007-1:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 58 Gasflaschen“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 23 Ortsbewegliche Gasflaschen“ erarbeitet, dessen Sekr
17、etariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend d
18、er CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ster
19、reich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 21007-1:2005 wurde vom CEN als EN ISO 21007-1:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 21007-1:2005 (D) 4 Einleitung In
20、 der gesamten Industrie sowie in Handel, Handwerk und im Heimbereich ermglichen Gasflaschen den rtlichen Verbrauch und die Anwendung von Gasen und Flssigkeiten, wobei, als wesentlichem Aspekt der modernen Praxis, keine kostspieligen ortsfesten Druckbehlteranlagen notwendig sind. Derartige Gasflasche
21、n knnen komplexe Gasgemische fr medizinische, industrielle oder wissenschaftliche Zwecke enthalten. Gasflaschen werden in umfangreicher Form- und Grenvielfalt hergestellt und angewendet. Die Sicherheitsaspekte fr smtliche Gasflaschen sind durch EU-Regelungen oder nationale Vorschriften geregelt, die
22、 eine eindeutige Kennzeichnung, periodische Sicherheitsberprfungen und Instandhaltungen nach den Vorschriften der Regelungen fr die Druckprfung erfordern. Die Prfanforderungen unterscheiden sich hinsichtlich Konstruktion und Inhalt der Gasflaschen. Obwohl sie nach einer spezifischen Konstruktion fr
23、einen wohl definierten Inhalt hergestellt wurden, knnen diese Gasflaschen eine sehr lange Lebensdauer besitzen, die oftmals 50 Jahre berschreitet. Whrend der Lebensdauer knnen Gasflaschen zur Aufnahme unterschiedlicher Inhaltsstoffe verwendet werden, fr die auch die Flldrcke (und damit auch die aufg
24、enommene Menge) verschieden sein knnen. Es ist auch mglich, dass sich whrend ihrer Lebensdauer das Vorschriftenwerk fr die Zulassung und Regelung ihres Einsatzes ndern kann. Weil Gasflaschen viele unterschiedliche Gase aufnehmen knnen, ist die Identifizierung von uerster Wichtigkeit. Sie ist hufig v
25、orgeschrieben, um jede Gasflasche zweifelsfrei identifizieren zu knnen. Weil viele Inhaltsstoffe eine begrenzte Lebensdauer besitzen, sowie fr die Zurckverfolgbarkeit aus Qualitts- und Zuverlssigkeitsgrnden, kann es unter Umstnden erforderlich oder wnschenswert sein, nicht nur die Art des Gases oder
26、 der Flssigkeit, sondern auch solche Einzelheiten, wie Fllstation, Los und Flldatum anzugeben. Bereits jetzt werden zur Herstellung oder Untersttzung dieser Identifikationen verschiedene Verfahren und Techniken zur physikalischen Kennzeichnung angewendet, wie Prge-, Farb-, Papier-, Karten-, Metall-
27、und Kunststoffetiketten, Kennzeichnung mit Farbkodierungen, Strichkodierungen und in einigen Fllen auch der Einsatz von Bildsystemen. Die Technik der Hochfrequenz-Identifikation (RFID) arbeitet mit einer Lese-/Abfragestation, die ein vorher festgelegtes Signal mit induktiver Hochfrequenz- oder Mikro
28、wellenenergie zu einem oder mehreren Transponder(n) bertrgt, der (die) in einer Lesezone angeordnet ist (sind). Dieses Signal wird in modifizierter Form an die Leser-/Abfragestation gemeldet und dort als Daten dekodiert. Die Daten in einer Gasflasche liefern die Grundlage fr die eindeutige Identifiz
29、ierung des Senders (Transponders) und knnen auch fr einen bidirektionalen interaktiven Datenaustausch zwischen Zentralrechner und Transponder eingesetzt werden. Entsprechend der Architektur des Systems kann das Signal moduliert oder unmoduliert sein. In vielen Fllen wird es notwendig oder wnschenswe
30、rt sein, eine Trgerfrequenz und ein Protokoll einzusetzen. In allen Fllen ist dies nicht mglich oder wnschenswert, und es kann hilfreich sein, zwischen grundlegend unterschiedlichen Gasflaschen durch verschiedene Antwortfrequenzen zu differenzieren. Dennoch ist es vorteilhaft, eine genormte gemeinsa
31、me Datenkernstruktur anzuwenden, die vom einfachsten Behlteridentifizierungssystem bis zu komplexeren Funktionen mit geringen Kosten aufwrts integrierbar und erweiterbar ist. Eine derartige Struktur muss eher anpassungsfhig als starr vorgeschrieben sein, um dadurch unterschiedlichen Systemen die Mgl
32、ichkeit der Zusammenarbeit untereinander und zwischen ihren Zentralsystemen zu geben. Die Anwendung der Notation Eins fr darstellungsunabhngige Syntax (ASN.1) nach ISO/IEC 8824 bzw. ISO/IEC 8825 als Datenbezeichnerstruktur ist weit verbreitet und gewinnt mehr und mehr an Bedeutung. Ihre Anwendung si
33、chert eine maximale Verknpfung und bereinstimmung mit bestehenden Normen und wird die spezifischen festgelegten Anforderungen an ein genormtes generisches Modell fr die Identifizierung von ortsvernderlichen Gasflaschen insofern erfllen, dass sie: bestehende genormte Kodierungen ermglicht und verwend
34、et; anpassungs- und erweiterungsfhig ist; keine unntigen Informationen fr eine spezifische Anwendung enthlt; einen minimalen Steuerungsaufwand bei der Speicherung und bertragung besitzt. EN ISO 21007-1:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 21007 legt den gemeinsamen Aufbau der Datenstru
35、ktur fr die eindeutige Identifizierung von Gasflaschen und fr weitere gemeinsame Datenelemente fest. Er dient auch der Terminologie im Bereich der Frequenzidentifikation (RFID). Das Schema und die vorgeschlagene Architektur des Referenzmodells sind so ausgelegt, dass eine Struktur ermglicht wird, di
36、e eine Harmonisierung zwischen unterschiedlichen handelsblichen Systemen zulsst und bei der Festlegung eines dieser Systeme nicht starr vorgeschrieben ist. Sie sind weder von der Frequenz noch vom Schnittstellenprotokoll abhngig, bieten eine maximale Verknpfung, besitzen eine hohe Anwendungsverbreit
37、ung und verfgen ber die Mglichkeit der Umstellung zu leistungsfhigeren Systemen. Dieser Teil von ISO 21007 liefert eine Referenzstruktur, innerhalb der die Schlsselelemente der Datenstruktur eine eindeutige Identifizierungsmglichkeit bilden, die zur Kennung der Nachricht als eine Nachricht des Gasfl
38、asche (GC) innerhalb einer EDI-Umgebung verwendet werden kann, und liefert weiterhin eine anwendungsbezogene Referenzkennung, deren unterschiedliche Datenstruktur in der Nachricht enthalten ist. Durch die Struktur, die in diesem Teil von ISO 21007 festgelegt wird, kann eine groe Vielfalt derartiger
39、Systeme untersttzt werden, wie Identifizierung eines Spezialgases und unterschiedliche Gasanwendungen. Jedes dieser Systeme kann eine einzelne einfache Identifizierung bis zur Identifizierung solcher Faktoren, wie Inhalt, Flldatum, Einsatzdauer usw. umfassen. In diesem Teil von ISO 21007 sind weder
40、die Luft-Schnittstelle noch die technischen Aspekte einer solchen Einrichtung enthalten, sondern nur die Datenelementstruktur. In den nachfolgenden Normen werden die Datenstrukturen fr Gasflaschen und fr spezifischen Anwendungsgebiete festgelegt. Das Informationssystem zeigt die ID als Datenelement,
41、 und die gemeinsame Datengrundstruktur wird als Datenbezeichnerkode festgelegt. Die bernahme der ASN.1-Struktur in einer solchen Form, welche die Anforderungen in diesem Teil von ISO 21007 und ihrer nachfolgenden Teile von ISO 21007 erfllt, macht es mglich, dass diese Normenreihe von ISO 21007 anpas
42、sungs- und erweiterungsfhig ist; ihre Zielstellungen hinsichtlich Verbesserung und knftigen Entwicklungen erfllt; dabei das Fhren unntiger Informationen falls nicht zutreffend in jedem Datenaufbau vermeidet; bestehende genormte Kodierungen anwendet, wo immer dies mglich ist; und den geringsten Steue
43、rungsaufwand fr Speicherung und bertragung bietet. 2 Begriffe und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Begriffe. 2.1 Adresse Zeichen oder eine Zeichenfolge zur Kennzeichnung des Speicherplatzes oder der zu bertragenden Daten 2.2 Luft-Schnittstelle leitungsfreies Medium,
44、 blicherweise Luft, zwischen einem Antwortsender und der Leser-/Abfragestation, mit der die Verbindung des Transponders mit der Lese-/Abfragestation durch ein Hochfrequenz- oder Mikrowellensignal oder induktiv angekoppeltes Signal erreicht wird 2.3 Antenne Aufbau zum Senden/Empfangen elektromagnetis
45、cher oder hochfrequenter Signale EN ISO 21007-1:2005 (D) 6 2.4 ASCII amerikanischer Standardkode fr den Datenaustausch. Die genormte Form der Bitverschlsselung zur Identifizierung der 128 genormten Tastaturzeichen. ANMERKUNG Der genormte ASCII-Zeichensatz besteht aus 7 Bit, die durch ein oder zwei S
46、toppbit getrennt werden, vergleiche auch erweiterter ASCII. 2.5 ASN.1 Abstract Syntax Notation eins Internationale Norm, die den Datenaufbau und die Datentypen darstellt ANMERKUNG CCITT verffentlichte die erste Version dieser Norm als x.409 in 1984. Eine neuere Ausgabe von ASN.1 erschien aufgrund ei
47、ner Zusammenarbeit von CCITT und ISO als x.208 (1988) und ISO/IEC 1990. Die letzte Ausgabe ist in ISO/IEC 8824-1:2002 bis ISO/IEC 8824-2:2002 enthalten. 2.6 automatische Identifizierung von Ausrstungen System fr die automatische Identifizierung von Ausrstungen, bei dem Oberflchen-Infrastrukturen fr
48、den Transponder fr den Sende- und Empfangsbetrieb in Verbindung mit eindeutigen Datenstrukturen entsprechend den Festlegungen in dieser Norm angewendet werden 2.7 automatisches Identifizierungssystem System zur Erzielung einer exakten und eindeutigen Identifizierung eines datentragenden Aufklebers,
49、Transponders oder natrlicher/vorgeschriebenen Eigenschaft, bei dem die Daten oder die Eigenschaft mit Hilfe einer geeigneten Systemquelle abgefragt wird (werden) 2.8 Bit Binrziffer, die den Wert 0 oder 1 annehmen kann 2.9 Bit je Sekunde bps Einheit der Informationsbertragungsgeschwindigkeit eines Datenkanals 2.10 Byte sequentielle Bitfolge, die ein Zeichen enthlt und als ei
