1、September 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 53.040.20!%4=“2041726www.din.deDDIN
2、EN ISO 21180Leichte Frdergurte Bestimmung der maximalen Zugfestigkeit (ISO 21180:2013);Deutsche Fassung EN ISO 21180:2013Light conveyor belts Determination of the maximum tensile strength (ISO 21180:2013);German version EN ISO 21180:2013Courroies transporteuses lgres Dtermination de la rsistance max
3、imale la traction (ISO 21180:2013);Version allemande EN ISO 21180:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 21180:2007-05www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN ISO 21180:2013-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 41
4、 Pulleys and belts (including veebelts)“ (Sekretariat: SAC, China), SC 3 Conveyor belts“ (Twin-Sekretariat: SAC, China und JISC, Japan) der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und wurde als EN ISO 21180:2013 vom Technischen Komitee CEN/TC 188 Frdergurte“, dessen Sekretariat vom
5、SNV (Schweiz) gehalten wird, bernommen. Das zustndige nationale Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 045-02-05 AA Frdergurte“ im Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DIN. Fr die in Abschnitt 2 dieses Dokumentes zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen
6、 Normen hingewiesen. ISO 7500-1 siehe DIN EN ISO 7500-1 nderungen Gegenber DIN EN ISO 21180:2007-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) redaktionelle berarbeitung (minor revision). Frhere Ausgaben DIN EN 1722: 1999-10 DIN EN ISO 21180: 2007-05 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweis
7、e DIN EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 21180 Februar 2013 ICS 53.040.20 Ersatz fr EN ISO 21180:2006 Deutsch
8、e Fassung Leichte Frdergurte Bestimmung der maximalen Zugfestigkeit (ISO 21180:2013) Light conveyor belts Determination of the maximum tensile strength (ISO 21180:2013) Courroies transporteuses lgres Dtermination de la rsistance maximale la traction (ISO 21180:2013) Diese Europische Norm wurde vom C
9、EN am 12. Februar 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen diese
10、r nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CE
11、N-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemalig
12、en jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Repu
13、blik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren
14、, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 21180:2013 D EN ISO 21180:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Symbole 5 5 Kurzbeschreibung .6 6 Prfgert .6 7 Probekrper 6 7.1 Form und Abmessungen 6 7.2 Anz
15、ahl und Auswahl 7 7.3 Konditionierung .7 7.4 Vorbereitung .7 8 Durchfhrung .7 9 Berechnung und Angabe der Ergebnisse .8 10 Prfbericht 8 Literaturhinweise 9 DIN EN ISO 21180:2013-09 EN ISO 21180:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 21180:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 41 Pulleys and
16、 belts (including veebelts)“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 188 Frdergurte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SNV gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung
17、 bis August 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Pa
18、tentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 21180:2006. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik
19、 Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich u
20、nd Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 21180:2013 wurde vom CEN als EN ISO 21180:2013 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 21180:2013-09 EN ISO 21180:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Prfverfahren fest fr die Bestimmung der maximalen Zugfestigkeit vo
21、n leichten Frdergurten nach ISO 21183-1 oder von anderen Frdergurten, fr die ISO 283 nicht anwendbar ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen
22、 gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 7500-1, Metallic materials Verification of static uniaxial testing machines Part 1: Tension/compression testing machines Verification
23、and calibration of the force-measuring system ISO 18573, Conveyor belts Test atmospheres and conditioning periods 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Zugbeanspruchung Kraft je Breiteneinheit des Frdergurtes, angegeben in Newton je Millimeter Anmerkung 1 zu
24、m Begriff: In der Technologie der leichten Frdergurte weicht die Definition fr die Zugbeanspruchung von der blicherweise verwendeten ab. Sie wird als Kraft je Breiteneinheit des Frdergurtes, in Newton pro Millimeter, gemessen, whrend sie blicherweise als Spannung definiert wird, d. h. als Kraft je F
25、lcheneinheit, in Newton je Quadratmillimeter. Anmerkung 2 zum Begriff: In der Technologie der leichten Frdergurte ist k das Symbol fr die Zugbeanspruchung und die grte Zugfestigkeit wird mit kmaxbezeichnet, angegeben in Newton je Millimeter. Anmerkung 3 zum Begriff: In EN 10002-1:2001 wird das Symbo
26、l k fr den Koeffizienten der Proportionalitt verwendet. DIN EN ISO 21180:2013-09 EN ISO 21180:2013 (D) 5 4 Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die (siehe auch Bild 1): FBruchdie Zugkraft im Probekrper beim Bruch, in Newton; Fmaxdie grte Zugkraft im Probekrper, in Newton; kmaxder Wert vo
27、n Fmaxdividiert durch die Breite der schmalsten Stelle des Probekrpers zu Beginn der Prfung, in Millimeter; l die tatschliche Lngung des Probekrpers zwischen den Spannbacken whrend der Prfung, in Millimeter; lBruchdie Lngung des Probekrpers zwischen den Spannbacken bei FBruch, in Millimeter; lmaxdie
28、 Lngung des Probekrpers zwischen den Spannbacken bei Fmax, in Millimeter; lmdie Zunahme des Abstandes zwischen den beiden Messmarken (siehe 7.4), in Millimeter; maxWert von lmaxoder lm, dividiert durch die ursprngliche Lnge des Probekrpers oder den ursprnglichen Abstand der Messmarken, in Prozent. A
29、NMERKUNG Fmaxund FBruchknnen, mssen aber nicht, gleich gro sein. Legende X Lngung des Probekrpers l, in mm Y Zugkraft F, in N 1 Fmax 2 FBruch 3 lmax 4 lBruch Bild 1 Dynamometer-Kurve DIN EN ISO 21180:2013-09 EN ISO 21180:2013 (D) 6 5 Kurzbeschreibung Ein Probekrper, der in Lngsrichtung aus der ganze
30、n Dicke des Frdergurtes entnommen wurde, wird auf Zug geprft und die Zugkraft wird als Funktion der Dehnung des Frdergurtes aufgezeichnet. Aus dieser Kurve wird die grte Zugfestigkeit durch Berechnung bestimmt. 6 Prfgert 6.1 Zugprfmaschine (Dynamometer), die eine fr die grten Zugfestigkeit des Probe
31、krpers ausreichende Zugkraft aufbringen kann und mit einer Kraftmesseinrichtung nach ISO 7500-1, Maschinen-klasse 3 oder besser (z. B. Maschinenklasse 2). 7 Probekrper 7.1 Form und Abmessungen Die Probekrper sind in Lngsrichtung aus der ganzen Dicke des Frdergurtes zu entnehmen. Form und Abmessungen
32、 der Probekrper mssen den Angaben in Bild 2 entsprechen. Die Probekrper drfen nicht frher als fnf Tage nach der Herstellung geprft werden. Mae in Millimeter Legende a220 + (2 Lnge einer Spannbacke) Bild 2 Form und Abmessungen des Probekrpers Bei bestimmten Gurtkonstruktionen kann die in Bild 2 darge
33、stellte Form des Probekrpers eine unnormale und ungleiche Spannungsverteilung in den Garnen bewirken, was ein systematisches Gleiten in den Klemmen bewirkt und irrefhrende Ergebnisse ergibt. Unter derartigen Umstnden darf die Prfung mit Probekrpern anderer Form durchgefhrt werden (siehe z. B. ISO 14
34、21 und ISO 13941-1). DIN EN ISO 21180:2013-09 EN ISO 21180:2013 (D) 7 7.2 Anzahl und Auswahl Es sind fnf Probekrper in Lngsrichtung des Frdergurtes zu entnehmen. Die Probekrper sind nach Bild 3 zu entnehmen. Bild 3 Verteilung der Probenentnahmestellen 7.3 Konditionierung Vor der Prfung sind die Prob
35、ekrper nach ISO 18573, Atmosphre B, 24 h zu konditionieren, auer der leichte Frdergurt besteht aus Materialien mit einer hohen Feuchtigkeitsaufnahme, z. B. Baumwolle oder Polyamid, dann sind die Probekrper 48 h zu konditionieren. 7.4 Vorbereitung Auf der Lngsachse des Probekrpers sind zwei Messmarke
36、n im gleichen Abstand von der Mitte und (100 0,5) mm voneinander entfernt anzubringen (siehe Bild 2). 8 Durchfhrung Die Enden des Probekrpers werden derart zwischen die Spannbacken der Zugprfmaschine (siehe 6.1) gebracht, dass der Probekrper ohne Anwendung von Kraft gestreckt ist. Es ist sicherzuste
37、llen, dass die freie Lnge zwischen den Spannbacken (220 5) mm betrgt und dass die Probekrper whrend der Prfung in den Spannbacken nicht gleiten. Gleiten kann auf ein Minimum reduziert werden, indem die Stellen des Probekrpers, die zwischen die Spannbacken zu liegen kommen, mit Kolophonium eingeriebe
38、n werden, wobei berschssiges Kolophonium zu entfernen ist, und danach beide Seiten des mit Kolophonium berzogenen Probekrpers zwischen grobes Schmirgeltuch gelegt werden. Das Schmirgeltuch sollte mit der groben Seite gegen die mit Kolophonium berzogenen Flchen ber die Enden des Probekrpers gefaltet
39、werden. Auf den Probekrper ist mit einer Geschwindigkeit von (100 10) mm/min eine kontinuierliche (ununter-brochene) Zugbeanspruchung aufzubringen. Die Zugkraft ist als Funktion der Lngung des Frdergurtes aufzuzeichnen. Damit ist so lange fortzufahren, bis die grte Zugkraft Fmaxerreicht ist oder Bru
40、ch eintritt. Wenn die Prfung durchgefhrt wird, bis der Bruch eintritt, ist zu kontrollieren, ob der Bruch zwischen den beiden Messmarken auf dem Probekrper eintritt. Probekrper, die auerhalb dieses mittleren Teiles reien oder die in den Spannbacken gleiten, drfen bei der Berechnung des Mittelwertes
41、nicht bercksichtigt werden, und die Prfung ist mit neuen Probekrpern zu wiederholen. DIN EN ISO 21180:2013-09 EN ISO 21180:2013 (D) 8 9 Berechnung und Angabe der Ergebnisse Aus der Kurve ist die grte Zugkraft Fmaxzu entnehmen, siehe Bild 1. Fmaxist durch die kleinste Breite des Probekrpers (25 mm) z
42、u dividieren, was die grte Zugfestigkeit kmaxergibt: mmmm25maxmaxNFk = (1) Bei Bedarf kann die Dehnung max, die unter der Kraft Fmaxeintritt, aus lm(in Millimeter) nach folgender Gleichung, in Prozent, berechnet und aufgezeichnet werden: %100mm100mmax=l (2) Wenn keine Messvorrichtung fr lm(in Millim
43、eter) zur Verfgung steht, kann maxauch aus lmax, in Prozent, berechnet werden: %100mm220mmax=axl (3) Dieses Verfahren hat jedoch den Nachteil, dass das Ergebnis durch die unterschiedliche Breite des Probekrpers (25 mm bis 35 mm) beeinflusst wird und dass es nur korrekt ist, wenn kein Gleiten des Pro
44、bekrpers in den Spannbacken des Prfgertes stattgefunden hat. Wenn die Prfung bis zum Bruch durchgefhrt wurde, knnen kBruchund Bruchaus FBruchanalog bestimmt werden. Fr alle fnf Probekrper sind die Einzelwerte von kmaxzu berechnen und aus diesen ist der arithmetische Mittelwert zu bilden. Wenn erford
45、erlich, ist dasselbe Vorgehen auf die Berechnung von maxanzuwenden. Die Werte fr den Bruch sind, wenn anwendbar, analog zu bestimmen. 10 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) vollstndige Bezeichnung des geprften Frdergurtmaterials und Datum der Herstellung; b) Verweisung auf
46、diese Internationale Norm, d. h. ISO 21180; c) Prfraumtemperatur und relative Luftfeuchte; d) Konditionierungsdauer; e) Prfergebnisse nach Abschnitt 9; f) Prfdatum. DIN EN ISO 21180:2013-09 EN ISO 21180:2013 (D) 9 Literaturhinweise 1 ISO 283, Textile conveyor belts Full thickness tensile strength, e
47、longation at break and elongation at the reference load Test method 2 ISO 1421, Rubber- or plastics-coated fabrics Determination of tensile strength and elongation at break 3 ISO 13934-1, Textiles Tensile properties of fabrics Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method 4 ISO 21183-1, Light conveyor belts Part 1: Principal characteristics and applications 5 EN 10002-1:2001, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur DIN EN ISO 21180:2013-09
