1、August 2014Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、03.080.30; 03.100.30; 03.200!%:1“2231404www.din.deDDIN EN ISO 24802-1Recreational diving services Requirements for the training of scuba instructors Part 1: Level 1 (ISO 24802-1:2014);English version EN ISO 24802-1:2014,English translation of DIN EN ISO 24802-1:2014-08Dienstleistungen des Freizeitta
3、uchens Anforderungen an die Ausbildung von Tauchausbildern Teil 1: Ausbildungsstufe 1 (ISO 24802-1:2014);Englische Fassung EN ISO 24802-1:2014,Englische bersetzung von DIN EN ISO 24802-1:2014-08Services relatifs la plonge de loisirs Exigences concernant la formation des moniteurs de plonge subaquati
4、que Partie 1: Niveau 1 (ISO 24802-1:2014);Version anglaise EN ISO 24802-1:2014,Traduction anglaise de DIN EN ISO 24802-1:2014-08SupersedesDIN EN 14413-1:2004-05www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 17 pages07.14 DIN EN ISO 248
5、02-1:2014-08 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 24802-1:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 228 “Tourism and related services” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 329 “Tourism services” (Secretariat: DIN, Germany). The resp
6、onsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Dienstleistungen (DIN Standards Committee Services), Working Committee NA 159-02-01 AA Tourismus-Dienstleistungen. DIN EN ISO 24802 consists of the following parts, under the general title Recreational diving services Requiremen
7、ts for the training of scuba instructors: Part 1: Level 1 Part 2: Level 2 The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 24801-1 DIN EN ISO 24801-1 ISO 24801-2 DIN EN ISO 24801-2 ISO 24801-3 DIN EN ISO 24801-3 Amendments This standard
8、differs from DIN EN 14413-1:2004-05 as follows: a) the European and the International Standard have been harmonized; b) normative references have been updated; c) Annex A (informative) “Code of conduct for scuba instructors” has been added. Previous editions DIN EN 14413-1: 2004-05 National Annex NA
9、 (informative) Bibliography DIN EN ISO 24801-1, Recreational diving services Requirements for the training of recreational scuba divers Part 1: Level 1 Supervised diver DIN EN ISO 24801-2, Recreational diving services Requirements for the training of recreational scuba divers Part 2: Level 2 Autonom
10、ous diver DIN EN ISO 24801-2, Recreational diving services Requirements for the training of recreational scuba divers Part 3: Level 3 Dive leader EN ISO 24802-1April 2014 ICS 03.080.30; 03.100.30; 03.200 Supersedes EN 14413-1:2004English Version Recreational diving services - Requirements for the tr
11、aining of scuba instructors - Part 1: Level 1 (ISO 24802-1:2014) Services relatifs la plonge de loisirs - Exigences concernant la formation des moniteurs de plonge subaquatique - Partie 1: Niveau 1 (ISO 24802-1:2014) Dienstleistungen des Freizeittauchens - Anforderungen an die Ausbildung von Tauchau
12、sbildern - Teil 1: Ausbildungsstufe 1 (ISO 24802-1:2014) This European Standard was approved by CEN on 22 February 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard withou
13、t any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other la
14、nguage made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denm
15、ark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CEN-CENELEC Manage
16、ment Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 24802-1:2014 EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN STANDA
17、RDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORM2DIN EN ISO 24802-1:2014-08 EN ISO 24802-1:2014 (E) Contents Page Foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references. 5 3 Terms and definitions 5 4 Competencies of a scuba instructor at level 1 6 5 Prerequisites for training 6 5.1 Practical experience. 6
18、 5.2 Health requirements. 6 6 Scuba instructor candidate information 6 7 Required theoretical knowledge . 6 8 Personal scuba skills . 7 9 Theoretical teaching skills 7 10 Teaching and supervision of scuba skills . 7 11 Emergency procedures . 7 11.1 Diver rescue 7 11.2 First aid . 8 11.3 Oxygen admin
19、istration 8 12 Scuba instructor-trainers 8 13 Evaluation . 8 13.1 Minimum age 8 13.2 Minimum practical experience 8 13.3 Theoretical knowledge. 8 13.4 Teaching techniques 9 13.5 Teaching and supervision of scuba skills . 9 13.6 Supervision and guidance of diving activities 9 13.7 Emergency procedure
20、s . 9 Annex A (informative) Code of conduct for scuba instructors . 10 Annex B (informative) Example of assessment of teaching and evaluation competencies when teaching a level 1 scuba diver course 12 Annex ZA (informative) A-deviations . 14 ForewordThis document (EN ISO 24802-1:2014) has been prepa
21、red by Technical Committee ISO/TC 228 “Tourism and related services” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 329 “Tourism services”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text o
22、r by endorsement, at the latest by October 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible
23、 for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 14413-1:2004. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Cze
24、ch Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdo
25、m. Endorsement notice The text of ISO 24802-1:2014 has been approved by CEN as EN ISO 24802-1:2014 without any modification. 3DIN EN ISO 24802-1:2014-08EN ISO 24802-1:2014 (E)IntroductionThis part of ISO 24802 is one of a series of International Standards relating to recreational diving services, wh
26、ich have been prepared with the aim of establishing a set of specifications for safety practices and the provision of services.These International Standards specify: necessary levels of experience and competency of scuba divers and scuba instructors; safety practices and requirements for recreationa
27、l scuba diving service providers appropriate to the different diving levels.The requirements specified are minimal; they do not preclude the provision of additional training or the evaluation of additional competencies by a service provider. These International Standards represent a tool for compari
28、son of existing (or future) qualifications of scuba instructors. They do not represent a course programme, nor do they imply that course programmes and scuba instructor qualifications issued by different nations or training organizations are required to correspond to these levels.4DIN EN ISO 24802-1
29、:2014-08 EN ISO 24802-1:2014 (E) 1 ScopeThis part of ISO 24802 specifies the competencies required of a scuba instructor in order to obtain a scuba instructor qualification from a training organization attesting that he/she has met or exceeded scuba instructor level 1, and specifies evaluation crite
30、ria for these competencies.It also specifies the conditions under which training is provided, in addition to the general requirements for recreational diving service provision in accordance with ISO 24803.This part of ISO 24802 applies to training and evaluation in recreational scuba diving.2 Normat
31、ive referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) ap
32、plies.ISO 24801-1:2014, Recreational diving services Requirements for the training of recreational scuba divers Part 1: Level 1 Supervised diverISO 24801-2:2014, Recreational diving services Requirements for the training of recreational scuba divers Part 2: Level 2 Autonomous diverISO 24801-3:2014,
33、Recreational diving services Requirements for the training of recreational scuba divers Part 3: Level 3 Dive leaderISO 24803, Recreational diving services Requirements for recreational scuba diving service providers3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and def
34、initions apply.3.1training organizationentity providing training systems and issuing qualifications for recreational diving, and which is responsible for the implementation and quality management of trainingNote 1 to entry: Entity can include scuba diving federations and scuba diver training agencie
35、s.3.2confined waterswimming pool with a depth appropriate to the activity or body of water, offering similar conditions with regard to visibility, depth, water movement and access5DIN EN ISO 24802-1:2014-08EN ISO 24802-1:2014 (E)3.3open waterbody of water significantly larger than a swimming pool, o
36、ffering conditions typical of a natural body of water4 Competencies of a scuba instructor at level 1Scuba instructors at level 1 shall be trained such that when assessed in accordance with Clause 13 they are deemed to be qualified to: teach and assess students up to level 1 in accordance with ISO 24
37、801-1 on their theoretical knowledge; teach and assess students up to level 1 in accordance with ISO 24801-1 in confined water; if supervised and authorized by a scuba instructor level 2: gain progressive experience in teaching and assessing the theoretical knowledge of scuba diver level 2 in accord
38、ance with ISO 24801-2 and scuba diver level 3 in accordance with ISO 24801-3; teach any level of scuba diver in confined water; gain progressive experience in teaching and assessing open water surface skills; if supervised and directly observed by a scuba instructor level 2: gain progressive experie
39、nce in teaching and evaluating in confined and open water.5 Prerequisites for training5.1 Practical experienceThe scuba instructor-trainer shall ensure that scuba instructor candidates have qualification to at least scuba diver level 3 with additional practical experience gained after level 3 qualif
40、ication in accordance with ISO 24801-3 prior to their evaluation in accordance with Clause 13.5.2 Health requirementsScuba instructor candidates shall be medically screened as suitable for diving in accordance with procedures laid down by a competent medical authority. If such procedures are not spe
41、cified scuba instructor candidates shall provide evidence of a diver medical examination not older than one year unless the medical doctor who has carried out the examination specifies longer validity.6 Scuba instructor candidate informationInformation in accordance with ISO 24803 shall be made avai
42、lable to the students prior to, or during the first class meeting.7 Required theoretical knowledgeScuba instructor candidates shall have extensive theoretical knowledge regarding the scuba skills specified in ISO 24801-1, ISO 24801-2 and ISO 24801-3 and sufficient knowledge to be able to give presen
43、tations on topics from ISO 24801-1:2014, Clause 7, ISO 24801-2:2014, Clause 7, and ISO 24801-3:2014, Clause 7.Additionally, scuba instructor candidates shall have appropriate knowledge of the following issues: medical and psychological contraindications for scuba diving;6DIN EN ISO 24802-1:2014-08 E
44、N ISO 24802-1:2014 (E) training requirements for scuba diver level 1 in accordance with ISO 24801-1, level 2 in accordance with ISO 24801-2 and level 3 in accordance with ISO 24801-3; the duty of care of a scuba instructor including codes of conduct and safe practices;NOTE An example for a code of c
45、onduct and safe practices is given in Annex A. safety regulations affecting scuba diving service provision (e.g. regulations affecting schools, centres, clubs, organizations); methods of safely filling diving cylinders including relevant local regulations concerning cylinder working pressures and te
46、sting requirements; relationships and communication with relevant public authorities (e.g. police, customs, rescue organizations, fire-brigade); teaching principles and methodology; selection of confined water dive sites.8 Personal scuba skillsScuba instructor candidates shall be able to perform all
47、 of the personal scuba skills of a level 1, level 2 and level 3 scuba diver in accordance with ISO 24801-1, ISO 24801-2 and ISO 24801-3, respectively, to demonstration quality.9 Theoretical teaching skillsScuba instructor candidates shall be able to conduct lesson preparation, planning and delivery
48、of theoretical teaching presentations.10 Teaching and supervision of scuba skillsScuba instructor candidates shall be able to conduct confined water lessons for students at level 1, level 2 and level 3 from the topics outlined in ISO 24801-1, ISO 24801-2 and ISO 24801-3, respectively.Lesson elements
49、 to be evaluated shall include: preparation; planning; briefing and debriefing; group control and supervision; skill demonstration; problem recognition and solving; student evaluation.11 Emergency procedures11.1 Diver rescueScuba instructor candidates shall be competent in diver rescue skills including: recognition of emergency situations (e.g. loss of breathing gas supply, lack of response);7DIN EN ISO 24802-1:2014
