1、July 2016 English price group 17No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 17.160; 25.140.01!%XL+“2534108www.d
2、in.deDIN EN ISO 28927-8Hand-held portable power tools Test methods for evaluation of vibration emission Part 8: Saws, polishing and filing machines with reciprocating action and small saws with oscillating or rotating action (ISO 28927-8:2009 + Amd 1:2015);English version EN ISO 28927-8:2009 + A1:20
3、15,English translation of DIN EN ISO 28927-8:2016-07Handgehaltene motorbetriebene Maschinen Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission Teil 8: Sgen, Feilen und Maschinen fr Poliernadeln mit hin- und hergehender Bewegung sowie kleine Sgen mit Schwing- oder Drehbewegung (ISO 28927-8:2009 + A
4、md 1:2015);Englische Fassung EN ISO 28927-8:2009 + A1:2015,Englische bersetzung von DIN EN ISO 28927-8:2016-07Machines moteur portatives Mthodes dessai pour lvaluation de lmission de vibrations Partie 8: Scies, polisseuses et limes alternatives, et petites scies oscillantes ou circulaires (ISO 28927
5、-8:2009 + Amd 1:2015);Version anglaise EN ISO 28927-8:2009 + A1:2015,Traduction anglaise de DIN EN ISO 28927-8:2016-07SupersedesDIN EN ISO 28927-8:2010-05www.beuth.deDocument comprises 39 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered autho
6、ritative.08.16DIN EN ISO 28927-8:2016-07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword The text of ISO 28927-8:2009 including ISO 28927-8:2009/Amd 1:2015 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 118 “Compressors and pneumatic tools, machines and equipment”, Subcommittee SC 3 “Pne
7、umatic tools and machines” and has been taken over without any modification as a EN ISO 28927-8:2009 + A1:2015 by Technical Committee CEN/TC 231 “Mechanical vibration and shock”(Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was Normenausschuss Akustik, Lrmminder
8、ung und Schwingungstechnik im DIN und VDI (Acoustics, Noise Control and Vibration Engineering Standards Committee in DIN and VDI), Working Committee NA 001-03-07-02 AA Schwingungseinwirkung auf den Menschen, Working Group NA 001-03-07-02 UA (NALS/VDI C 7.2) Hand-Arm-Schwingungen. In accordance with
9、DIN 45679, “feed force” is the force applied by only one hand; in ISO 15230, feed force refers to both hands (there it is defined as the “sum of the push force of both hands”). In this standard, in cases where a machine is operated with both hands, “feed force” is to be taken to mean the sum of the
10、force of both hands. This standard includes Amendment A1 approved by CEN on 6 June 2015. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: IS
11、O 5349 Standards series DIN EN ISO 5349 Standards series ISO 8662-11 DIN ISO/TS 8662-11 ISO 12100 DIN EN ISO 12100 ISO 20643 DIN EN ISO 20643 ISO 28927-12 (supersedes ISO 8662-13) DIN EN ISO 28927-12 (supersedes DIN EN ISO 8662-13) IEC 60745 Standards series DIN EN 60745 Standards series The DIN Sta
12、ndards are listed in the National Annex NA. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 28927-8:2010-05 as follows: a) the figures showing examples of typical saws and files, including the arrows indicating the movement of tools or tool holders, have been amended; b) the requirements for the fe
13、ed forces have been changed; c) the requirements for the measurement of polishing and filing machines, including illustrations of the operator working positions, have been amended. Previous editions DIN EN ISO 8662-12: 1997-10 DIN EN ISO 28927-8: 2010-05 DIN EN ISO 28927-8:2016-07 3 National Annex N
14、A (informative) Bibliography DIN 45679, Mechanical vibration Measurement and evaluation of coupling forces for assessment of vibration exposure of the hand-arm system DIN EN 60745 (all parts), Hand-held motor-operated electric tools Safety DIN EN ISO 5349 (all parts), Mechanical vibration Measuremen
15、t and evaluation of human exposure to hand-transmitted vibration DIN EN ISO 12100, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction DIN EN ISO 20643, Mechanical vibration Hand-held and hand-guided machinery Principles for evaluation of vibration emission DIN EN IS
16、O 28927-12, Hand-held portable power tools Test methods for evaluation of vibration emission Part 12: Die grinders DIN ISO/TS 8662-11, Hand-held portable power tools Measurement of vibrations at the handle Part 11: Fastener driving tools (nailers) ISO 15230, Mechanical vibration and shock Coupling f
17、orces at the man-machine interface for hand-transmitted vibration DIN EN ISO 28927-8:2016-07 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 28927-8 December 2009 + A1 December 2015 ICS 25.140.10; 13.160 Supersedes EN ISO 8662-12:1997 English Version Hand-
18、held portable power tools Test methods for evaluation of vibration emission Part 8: Saws, polishing and filing machines with reciprocating action and small saws with oscillating or rotating action (ISO 28927- 8:2009 + Amd 1:2015) Machines moteur portatives Mthodes dessai pour lvaluation de lmission
19、de vibrations Partie 8: Scies, polisseuses et limes alternatives, et petites scies oscillantes ou circulaires (ISO 28927-8:2009 + Amd 1:2015) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission Teil 8: Sgen, Feilen und Maschinen fr Poliernadeln mit hin- und h
20、ergehender Bewegung sowie kleine Sgen mit Schwing- oder Drehbewegung (ISO 28927-8:2009 + Amd 1:2015) EN ISO 28927-8:2009 was approved by CEN on 2009-12-14 and Amendment A1:2015 on 2015-06-06. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
21、 giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three
22、 official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodi
23、es of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sp
24、ain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN n
25、ational Members. Ref. No. EN ISO 28927-8:2009 + A1:2015 E Contents Page 2Foreword to EN ISO 28927-8:2009 3 !European foreword to EN ISO 28927-8:2009/A1:2015 .4 Foreword .5 Introduction .7 1 Scope 8 2 Normative references 8 3 Terms, definitions and symbols .8 3.1 Terms and definitions 8 3.2 Symbols .
26、9 4 Basic standards and vibration test codes .9 5 Description of the family of machines . 10 6 Characterization of vibration . 14 6.1 Direction of measurement 14 6.2 Location of measurements 14 6.3 Magnitude of vibration . 20 6.4 Combination of vibration directions . 20 7 Instrumentation requirement
27、s . 20 7.1 General . 20 7.2 Mounting of transducers 20 7.2.1 Specification of transducer . 20 7.2.2 Fastening of transducers 21 7.3 Frequency weighting filter 21 7.4 Integration time 21 7.5 Auxiliary equipment 21 7.6 Calibration . 21 8 Testing and operating conditions of the machinery 22 8.1 General
28、 . 22 8.2 Operating conditions . 22 8.2.1 Pneumatic machines 22 8.2.2 Hydraulic machines . 22 8.2.3 Electrical machines 22 8.3 Other quantities to be specified 22 8.4 Attached equipment, work piece and task 23 8.4.1 General . 23 8.4.2 Test set-up, conditions and procedures . 23 8.5 Operators . 28 9
29、Measurement procedure and validity . 28 9.1 Reported vibration values . 28 9.2 Declaration and verification of the vibration emission value 29 10 Measurement report . 29 Annex A (informative) Model test report for vibration emission of saws and files . 31 Annex B (normative) Determination of uncerta
30、inty 33 Bibliography . 35 DIN EN ISO 28927-8:2016-07EN ISO 28927-8:2009 A1:2015 (E) + Foreword to EN ISO 28927-8:2009 This document (EN ISO 28927-8:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 118 “Compressors and pneumatic tools, machines and equipment” in collaboration with Technical Comm
31、ittee CEN/TC 231 “Mechanical vibration and shock” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2010, and conflicting national standards shall be wi
32、thdrawn at the latest by June 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 8662-12:1997. This
33、 document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives. For relationship with EU Directives, see informative Annex ZA and ZB, which are integral parts of this document. Accordin
34、g to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
35、Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 28927-8:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 28927-8:2009 without any modification. 3 DIN EN ISO 28927-8:2016-0
36、7EN ISO 28927-8:2009 A1:2015 (E) + !European foreword to EN ISO 28927-8:2009/A1:2015 This document (EN ISO 28927-8:2009/A1:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 118 “Compressors and pneumatic tools, machines and equipment” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 231 “Mechani
37、cal vibration and shock” the secretariat of which is held by DIN. This Amendment to the European Standard EN ISO 28927-8:2009 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2016, and conflicting national standards
38、 shall be withdrawn at the latest by June 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under
39、a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European S
40、tandard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
41、 Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 28927-8:2009/Amd 1:2015 has been approved by CEN as a EN ISO 28927-8:2009/A1:2015 without any modification.“ 4 DIN EN ISO 28927-8:2016-07EN ISO 28927-8:2009 A1:2015 (E) + 5 Foreword ISO (the International
42、Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been esta
43、blished has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardiza
44、tion. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for votin
45、g. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such
46、patent rights. ISO 28927-8 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors and pneumatic tools, machines and equipment, Subcommittee SC 3, Pneumatic tools and machines. This first edition of ISO 28927-8 cancels and replaces ISO 8662-12:1997, of which it constitutes a technical revision.
47、The most important changes are vibration measurement in three axes and at both hand positions, new transducer positions, and improved definition of transducer positions and orientation. ISO 28927 consists of the following parts, under the general title Hand-held portable power tools Test methods for
48、 evaluation of vibration emission: Part 1: Angle and vertical grinders1) Part 2: Wrenches, nutrunners and screwdrivers2) Part 3: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders3)1) Together with Part 4, replaces ISO 8662-4, Hand-held portable power tools Measurement of vibrations at the han
49、dle Part 4: Grinders. 2) Replaces ISO 8662-7, Hand-held portable power tools Measurement of vibrations at the handle Part 7: Wrenches, screwdrivers nut runners with impact, impulse and ratcheting action. All screwdrivers and nutrunners except for one-shot tools now covered. 3) Replaces ISO 8662-8, Hand-held portable power tools Measurement of vibrations at the handle Part 8: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders. DIN EN ISO 28927-8:2016-07EN ISO 28927-8:2009 A1:2015 (
