1、ICS 33.160.25Recommended methods of measurement on receivers fortelevision broadcast transmissions Part 4: Electricalmeasurements on multichannel sound television receiversusing the two-carrier FM-system(IEC 60107-4:1988 + A1:1999)Mthodes recommandes pour les mesures sur les rcepteursde tlvision Par
2、tie 4: Mesures lectriques applicables auxrcepteurs de tlvision son multivoies utilisant le systme MF deux porteuses(CEI 60107-4:1988 + A1:1999)DEUTSCHE NORMIEC 60107-4 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institu
3、t fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN IEC 60107-4:2000-09Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 1912September 2000Ersatz frDIN IEC 60107-4:1991-04Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Fortsetzung Seite 2 bis 14Empfohlene M
4、essverfahren an Empfngern frFernseh-RundfunksendungenTeil 4: Elektrische Messverfahren an Fernseh-Rundfunkempfngern frMehrkanalton nach dem Zweitrger-FM-Verfahren(IEC 60107-4:1988 + A1:1999)Die Internationale Norm IEC 60107-4:1988 ist zusammen mit der nderung 1:1999 unverndertin diese Deutsche Norm
5、bernommen worden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimedia-systeme, -gerte und -komponenten“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE(DKE) zustndig.Die vorliegende Norm enthlt die deutsche bersetzung der ersten Au
6、sgabe von IEC 60107-4:1988und der nderung 1:1999.Norm-Inhalt der nderung war verffentlicht als E DIN IEC 100A/80/CDV:1998-09.Die Internationale Norm wurde vom SC 12A Radio receiving equipment“, beziehungsweise die nde-rung 1 von dem Nachfolgegremium SC 100A Multimedia end-user equipment“ der Interna
7、tionalenElektrotechnischen Kommission (IEC) erarbeitet und herausgegeben.Die Norm enthlt den vierten Teil der Normen der Reihe DIN IEC 60107 fr international einheitlicheMessverfahren fr Fernseh-Rundfunkempfnger. Sie legt Messverfahren fr elektrische Eigenschaftenvon Fernseh-Rundfunkempfngern, die f
8、r den Empfang von Mehrkanalton mit Untertrgerverfahrenvorgesehen sind, fest.Der erste Teil, DIN IEC 60107-1, enthlt allgemeine Angaben und elektrische Messverfahren mit Aus-nahme der Messverfahren bei Tonfrequenzen. Fr weitere Messverfahren wird auf die anderen Teileder Normenreihe hingewiesen.Seite
9、 2DIN IEC 60107-4:2000-09nderungenGegenber DIN IEC 60107-4:1991-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:Die bei IEC erschienene nderung 1:1999 wurde eingearbeitet. Hierdurch wurden gendert:a) Aktualisierung der zitierten Publikationen;b) Abschnitt 8 mit den Festlegungen ber die Bezugsausgangsleistu
10、ngen wurde durch erweiterte Fest-legungen ersetzt.Die nderungen sind durch einen seitlichen Strich gekennzeichnet.Frhere AusgabenDIN IEC 60107-4: 1991-04Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text
11、(Verweisung auf eine Norm oder andereUnterlage ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle,ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genom-menen Norm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Ver
12、weisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den entsprechenden DeutschenNormen und anderen Unterlagen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der V
13、erffentlichungdieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnum-mern wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA 1Europische Norm Internationale Norm Deutsche
14、 NormEN 60107-1:1997 IEC 60107-1:1997 DIN EN 60107-1:1998-01EN 60107-2:1997 IEC 60107-2:1997 DIN EN 60107-2:1997-12 ITU-R Recommendation BT.470-5*) ITU-R Recommendation BT.707-3 Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60107-1, Messverfahren fr Empfnger von Fernseh-Rundfunksendungen T
15、eil 1: AllgemeineVorschriften; Messungen bei Radio- und Videofrequenzen (IEC 60107-1:1997); Deutsche FassungEN 60107-1:1997.DIN EN 60107-2, Messverfahren fr Empfnger von Fernseh-Rundfunksendungen Teil 2: Tonkanle Allgemeine Messverfahren und Messverfahren fr monophone Kanle (IEC 60107-2:1997); Deuts
16、cheFassung EN 60107-2:1997.*)Schriftstcke der ITU knnen bezogen werden von: International Telecommunication Union (ITU),Place des Nations, 1211 Geneva 20, Switzerland; Internet: http:/www.itu.intSeite 3DIN IEC 60107-4:2000-09Deutsche bersetzungEmpfohlene Messverfahren an Empfngern fr Fernseh-Rundfun
17、ksendungenTeil 4: Elektrische Messverfahren an Fernseh-Rundfunkempfngern frMehrkanalton nach dem Zweitrger-FM-VerfahrenInhaltSeite SeiteEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Kapitel I: Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Hauptabschnitt eins Einfhrung . . .
18、. . . . 51 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Zweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Hauptabschnitt zwei Allgemeine Begriffe 53 Definition der Betriebsarten . . . . . . . . . 54 Kennfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Kennsignalmodulati
19、on . . . . . . . . . . . . . . 56 Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56.1 Zweiton-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56.2 Stereo-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56.3 Mono-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Hauptabschnitt drei Allgem
20、eine Mess-bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Allgemeine Bedingungen . . . . . . . . . . . . 68 Norm-Ausgangsleistung und -spannung 68.1 Norm-Ausgangsleistung fr einen Laut-sprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68.2 Norm-Ausgangsspannung an einem
21、Line“-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Klangeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610 Stereo-Balanceeinstellung . . . . . . . . . . 611 Empfngerabstimmung . . . . . . . . . . . . . 612 Radiofrequenzsignale . . . . . . . . . . . . . . 613 Bewertete und unbewertete tonfre
22、-quente Strspannungsmessungen . . . 714 Normmessbedingungen . . . . . . . . . . . . 7Hauptabschnitt vier Unterdrckung derZeilenfrequenzstrungen an den Ton-kanalausgngen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715 Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716 Definition . . . .
23、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717 Messverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . 8Kapitel II: Messung des elektrischenFrequenzganges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Hauptabschnitt fnf Tonfrequenzgang . . 819 Definition
24、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820 Messverfahren bei BetriebsartZweiton“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821 Messverfahren bei BetriebsartStereo“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . 9Kapitel III Ton
25、frequente nichtlineareVerzerrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Hauptabschnitt sechs Klirrfaktor alsFunktion der Ausgangsleistung . . . . . . . . . 923 Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 924 Messverfahren bei BetriebsartZweiton“ . . . . . . . . . . . .
26、 . . . . . . . . . . . . . 925 Messverfahren bei BetriebsartStereo“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . 9Hauptabschnitt sieben Klirrfaktor alsFunktion der Aussteuerung . . . . . . . . . . . . . 927 Definition . . . . . . . . . . . . .
27、. . . . . . . . . . . . 928 Messverfahren bei BetriebsartZweiton“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 929 Messverfahren bei BetriebsartStereo“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1030 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . 10Kapitel IV: Intern erzeugte Strungen .
28、. . 10Hauptabschnitt acht Strabstandeinschlielich der Strungen durchden Bildinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1031 Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1032 Messverfahren bei BetriebsartZweiton“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1033 Mes
29、sverfahren bei BetriebsartStereo“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1134 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . 11Kapitel V: Betriebsartenerkennung . . . . . . 11Hauptabschnitt neun Fehlauswertungder Betriebsartenerkennung . . . . . . . . . . . . 1135 Definition . . . . . . .
30、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1136 Messverfahren bei kritischen Bild-modulationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1137 Messverfahren bei kritischer Ton-modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1238 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . 12Hauptabschnitt zehn Em
31、pfindlichkeitder Betriebsartenerkennung . . . . . . . . . . . . 1239 Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1240 Messverfahren bei BetriebsartZweiton“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1241 Messverfahren bei BetriebsartStereo“ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32、 . . . . . . . . 1242 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . 13Seite 4DIN IEC 60107-4:2000-09Vorwort1. Die offiziellen Beschlsse oder Vereinbarungen der IEC ber technische Fragen, die in TechnischenKomitees von Vertretern aller an dem behandelten Thema besonders interessierten Nationalen Komi-
33、tees erarbeitet werden, bringen das hchstmgliche Ma internationaler bereinstimmung fr dasbehandelte Sachgebiet zum Ausdruck.2. Sie stellen Empfehlungen zur internationalen Anwendung dar und sind als solche von den NationalenKomitees angenommen.3. Um die internationale Vereinheitlichung zu frdern, wn
34、scht die IEC, dass alle Nationalen Komitees denText der IEC-Empfehlungen so weit in ihre nationalen Regeln bernehmen, wie es die Gegebenheitenim jeweiligen Land gestatten. Jede Abweichung zwischen der IEC-Empfehlung und der entsprechen-den nationalen Regel sollte in dieser, soweit mglich, deutlich g
35、ekennzeichnet werden.Vorwort (von nderung 1)Diese nderung wurde vom Unterkomitee 100A Multimedia end-user equipment“ des TechnischenKomitees 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ der IEC ausgearbeitet.Der Text dieser nderung basiert auf folgenden Schriftstcken:FDIS Abstimmungsberich
36、tIEC 100A/112/FDIS 100A/120/RVDDie vollstndige Information ber die Abstimmung fr die Annahme dieser nderung kann dem in obigerTabelle angegebenen Abstimmungsbericht entnommen werden.EinleitungDiese Norm wurde vom Unterkomitee 12A Receiving equipment“ des Technischen Komitees 12 Radio-communications“
37、 der lEC ausgearbeitet.Der Text dieser Norm basiert auf folgenden Schriftstcken:Sechsmonatsregel AbstimmungsberichtIEC 12A(C0)123 IEC 12A(C0)129Die vollstndige Information ber die Abstimmung fr die Annahme dieser Norm kann dem in obigerTabelle angegebenen Abstimmungsbericht entnommen werden. Die fol
38、genden IEC-Publikationen sind inder vorliegenden Norm angefhrt:IEC 60107-1:1997, Methods of measurement on receivers for television broadcast transmissions Part 1:General considerations Measurements at radio and video frequencies.IEC 60107-2:1997, Methods of measurement on receivers for television b
39、roadcast transmissions Part 2:Audio channels General methods and methods for monophonic channels.Kapitel VI: Tonkanaltrennung . . . . . . . . . . . 13Hauptabschnitt elf bersprechen beider Betriebsart Zweiton“ . . . . . . . . . . . . . . 1343 Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40、 . 1344 Messverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1345 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . 13Hauptabschnitt zwlf Kanaltrennungbei der Betriebsart Stereo“ . . . . . . . . . . . . 1446 Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1447 Messverfahren . . . . . . . .
41、. . . . . . . . . . . . 1448 Darstellung der Ergebnisse . . . . . . . . . 14Seite 5DIN IEC 60107-4:2000-09Kapitel I: AllgemeinesHauptabschnitt eins Einfhrung1 AnwendungsbereichDie in dieser Norm beschriebenen Messverfahren beziehen sich auf Fernseh-Rundfunkempfnger, die frden zugehrigen Ton das Zwei
42、trger-FM-Verfahren benutzen (ITU-R1)-Empfehlung BS 707-3, Anhang 1).2 ZweckZweck dieser Norm ist es, die Messverfahren fr die wichtigsten elektrischen Eigenschaften der Empfn-ger im Zusammenhang mit dem Anwendungsbereich dieser Norm festzulegen.Hauptabschnitt zwei Allgemeine Begriffe3 Definition der
43、 BetriebsartenDas Zweitontrgerverfahren bietet die Mglichkeit der Tonbertragung in drei verschiedenen Betriebs-arten:Zweiton: bertragung zweier unabhngiger TonsignaleStereo: bertragung eines linken und rechten TonsignalsMono: bertragung des Mono-Tonsignals4 KennfrequenzDie Kennfrequenz, die zustzlic
44、h auf dem zweiten Tontrger bertragen wird, ermglicht es dem Emp-fnger festzustellen, welche Betriebsart ausgesendet wird. Dazu wird auf einem Hilfstrger (Pilottrger)eine der folgenden Kennfrequenzen bertragen:274,1 Hz: Zweiton-Betrieb117,5 Hz: Stereo-Betriebunmoduliert: Mono-Betrieb5 Kennsignalmodul
45、ationDie Kennsignalmodulation ist der Anteil der Modulation des zweiten Tontrgers, der zur Umschaltung desDekoders im Empfnger auf eine der drei Betriebsarten dient.6 BetriebsartenDie Tonwiedergabe eines Empfngers kann in folgenden Betriebsarten erfolgen:6.1 Zweiton-BetriebIn der Betriebsart Zweiton
46、“ werden zwei unabhngige monophone Tonsignale bertragen. Dabei bestehtdie Wahlmglichkeit, entweder das Signal des einen oder das des anderen Kanals oder beide Kanlegleichzeitig wiederzugeben.Der erste Tontrger bertrgt das fr Mono-Empfnger kompatible Tonsignal, der zweite Tontrger daszustzliche Monos
47、ignal.6.2 Stereo-BetriebIn der Betriebsart Stereo“ wird ein stereophones Tonsignal wiedergegeben. Der erste Tontrger ber-trgt dabei das fr Mono-Empfnger kompatible Monosignal, der zweite Tontrger bertrgt das rechteTonkanalsignal. Mit Hilfe einer Dematrizierschaltung werden daraus die linken und rech
48、ten Tonkanal-signale wiedergewonnen.6.3 Mono-BetriebIn der Betriebsart Mono“ wird vom Empfnger ein monophones Tonsignal wiedergegeben. Der zweiteTontrger ist mit demselben Tonsignal moduliert wie der erste Tontrger.1)ITU-R: International Telecommunication Union Radiocommunication SectorSeite 6DIN IE
49、C 60107-4:2000-09Hauptabschnitt drei Allgemeine Messbedingungen7 Allgemeine BedingungenDie Messungen mssen, wenn nicht anders angegeben, unter den Bedingungen nach der IEC 60107-1und nach der IEC 60107-2 durchgefhrt werden.8 Norm-Ausgangsleistung und -spannung8.1 Norm-Ausgangsleistung fr einen LautsprecherDie No
