1、DEUTSCHE NORM August 2002Gerte zum Einbau in WartenElektrische MessgerteMae fr den Warteneinbau(IEC 61554:1999)IEC 61554ICS 25.040.40 Ersatz frDIN 43700:1982-11Panel mounted equipment Electrical measuring instruments Dimensions for panel mounting(IEC 61554:1999)Appareils monts en tableaux Instrument
2、s de mesure lectriques Dimensions pour le montage en tableaux(CEI 61554:1999)Die Internationale Norm IEC 61554:1999 Panel mounted equipment Electricalmeasuring instruments Dimensions for panel mounting ist unverndert indiese Deutsche Norm bernommen worden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm is
3、t das nationale Arbeitsgremium K 964 Messgerte fr elektrische bzw.elektromagnetische Gren der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik ElektronikInformationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 85/147/CDV:1997-07.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt d
4、ieser Publikation bis zum Jahr 2010 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.nderungenGegenber DIN 43700:1982-11 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Gerte mit
5、rundem Gehuse aufgenommen;b) Bezeichnungsbeispiel eingefhrt.Frhere AusgabenDIN 43700: 1982-11Fortsetzung Seite 2 bis 9DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit G
6、enehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN IEC 61554:2002-08Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 2809DIN IEC 61554:2002-082Deutsche bersetzungGerte zum Einbau in WartenElektrische MessgerteMae fr den Wartenei
7、nbauInhaltSeite1 Anwendungsbereich 42 Begriffe 43 Anforderungen . 43.1 Allgemeines 43.2 Bezeichnung der Gertegre. 53.3 Mae 53.4 Einbau mit Einzelausschnitt. 53.5 Einbau mit gemeinsamem Ausschnitt 5Anhang A (informativ) Mae fr Gerte mit rundem Gehuse. 8Bild 1 Quadratisches Gehuse 6Bild 2 Rechteckiges
8、 Gehuse im Querformat 6Bild 3 Rechteckiges Gehuse im Hochformat . 6Bild 4 Einbau mit gemeinsamem Ausschnitt . 6Tabelle 1 Gren und Grenzabmae 7Tabelle A.1 Gren und Grenzabmae. 9DIN IEC 61554:2002-083Vorwort1) Die IEC (Internationale Elektrotechnische Kommission) ist eine weltweite Normungsorganisatio
9、n, die alleNationalen Elektrotechnischen Komitees (Nationale Komitees der IEC) umfasst. Die IEC hat das Ziel, dieinternationale Zusammenarbeit in allen Fragen der Normung auf dem Gebiet der Elektrotechnik undElektronik zu frdern. Zu diesem Zweck und neben anderen Aktivitten verffentlicht die IEC Int
10、er-nationale Normen. Mit der Vorbereitung sind die Technischen Komitees beauftragt. Jedes NationaleKomitee der IEC, das an dem behandelten Thema interessiert ist, darf an dieser Vorbereitungsarbeitteilnehmen. Internationale Organisationen, Regierungs- und Nichtregierungsstellen, die mit der IEC inVe
11、rbindung stehen, nehmen ebenfalls an diesen Vorbereitungsarbeiten teil. Die IEC arbeitet eng mit derInternationalen Organisation fr Normung (ISO) nach den in der Vereinbarung zwischen beidenOrganisationen festgelegten Bedingungen zusammen.2) Die offiziellen Beschlsse oder Vereinbarungen der IEC ber
12、technische Fragen, die in TechnischenKomitees von Vertretern aller an dem behandelten Thema besonders interessierten Nationalen Komiteeserarbeitet werden, bringen das hchstmgliche Ma internationaler bereinstimmung fr das behandelteSachgebiet zum Ausdruck.3) Sie stellen Empfehlungen zur international
13、en Anwendung dar, die als Normen, Fachberichte oder Leit-linien verffentlicht werden und als solche von den Nationalen Komitees angenommen sind.4) Um die internationale Vereinheitlichung zu frdern, verpflichten sich die Nationalen Komitees der IEC,Internationale Normen der IEC so durchschaubar wie m
14、glich in ihren nationalen und regionalen Normenanzuwenden. Jede Abweichung zwischen der IEC-Norm und der entsprechenden nationalen oderregionalen Norm muss in dieser deutlich gekennzeichnet werden.5) Die IEC hat kein Verfahren fr die Kennzeichnung der Konformitt festgelegt und bernimmt keineVerantwo
15、rtung, wenn ein Gegenstand als konform mit einer ihrer Normen erklrt wird.6) Es besteht die Mglichkeit, dass Bestandteile dieser Internationalen Norm Gegenstand vonPatentrechten sind. Die IEC hat nicht die Verantwortung, das Vorhandensein solcher Patentrechtefestzustellen und auf deren Existenz hinz
16、uweisen.Die Internationale Norm IEC 61554 wurde vom Technischen Komitee 85 Measuring equipment for electricaland electromagnetic quantities der IEC erarbeitet.Sie ersetzt IEC 60473: 1974.Der Text dieser Norm basiert auf den folgenden Schriftstcken:FDIS Abstimmungsbericht85/204/FDIS 85/208/RVDAusfhrl
17、iche Informationen zum Abstimmungsergebnis fr die Annahme dieser Norm knnen im obenangefhrten Abstimmungsbericht nachgelesen werden.Diese Verffentlichung wurde in bereinstimmung mit den ISO/IEC-Richtlinien, Teil 3, erstellt.Das Komitee hat sich fr eine Gltigkeit dieser Verffentlichung bis 2010 entsc
18、hieden. Dann kann,entsprechend der Komiteeentscheidung, die Verffentlichung besttigt; zurckgezogen; durch eine berarbeitete Ausgabe ersetzt oder gendert werden.Anhang A dient nur zur Information.DIN IEC 61554:2002-0841 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt ein System von Maen zum Wartenein
19、bau von Gerten fest. Sie trifft frelektrische und elektrisch betriebene anzeigende, schreibende sowie leittechnische Gerte zu.Sie gilt fr nachstehende Gertearten mit berstehendem Rahmen: Gerte mit quadratischen Gehusen; Gerte mit rechteckigen Gehusen im Querformat; Gerte mit rechteckigen Gehusen im
20、Hochformat; Gerte mit runden Gehusen und quadratischen Rahmen; Gerte mit runden Gehusen und rechteckigen Rahmen.Ziel dieser Norm ist die grenmige Austauschbarkeit von Gerten unterschiedlicher Hersteller. Um dieseAnforderung sicherzustellen, wurde eine festgelegte Anzahl von Abmessungen ausgewhlt. Mi
21、t diesenAbmessungen sollte es leicht fallen, Gerte unterschiedlicher Gre in derselben Warte einzubringen, denWartenrahmen optimal auszunutzen und ein akzeptables Erscheinungsbild zu realisieren.2 BegriffeFr diese Internationale Norm gelten die folgenden Begriffe:2.1AusschnittLoch in der Warte, in da
22、s das Gert oder die Gertegruppe eingeschoben wird2.2Rahmenvorn vorstehende Oberflche oder der Gehuserand des Gertes2.3Gertegremaximale Breite und Hhe des Rahmens3 Anforderungen3.1 AllgemeinesDie Gertegre dient als Grundlage zum Festlegen der unterschiedlichen Mae, die die Austauschbarkeitdes Gertes
23、ermglichen.Bei den Ausschnittmaen sind nur positive Grenzabmae zugelassen, nur negative fr die Gertegren.Die Abmessungen der Gertegehuse sind in dieser Norm nicht festgelegt. Einzige Ausnahme bilden dieGerte mit runden Gehusen, die im Anhang A behandelt werden.Gerte, die gemeinsam in einem einzigen
24、Ausschnitt montiert sind, werden so dargestellt, als ob sie ohneZwischenrume eingebaut sind. Weiter unten wird das Vorgehen zum Ermitteln des gemeinsamenAusschnittes beschrieben.In den Tabellen und Zeichnungen dieser Norm finden folgende Symbole Anwendung:A1 Rahmenbreite;A2 Rahmenhhe;L1 Ausschnittbr
25、eite;L2 Ausschnitthhe.DIN IEC 61554:2002-0853.2 Bezeichnung der GertegreDie Grenbezeichnung von Gerten, die mit den Anforderungen dieser Norm bereinstimmen, mussfolgendermaen lauten:IEC 61554 A1 A23.3 MaeIm Allgemeinen mssen die Mae den leichten zentralen Einbau des Gertes im Ausschnitt ermglichen.A
26、n jeder Seite muss das Gertegehuse einen Abstand von mindestens 0,5 mm zum Ausschnitt haben (frGerte mit den Nennmaen 24 mm, 36 mm und 48 mm muss dieser Abstand mindestens 0,2 mm betragen).Der grtmgliche Abstand muss noch eine Gertemontage ohne sichtbaren Ausschnitt ermglichen.3.4 Einbau mit Einzela
27、usschnittTabelle 1 fhrt die Nenngren der Gerte sowie die zugehrigen Ausschnittmae und maximalenGrenzabmae fr die verschiedenen Gerteformen auf, wie sie in den Bildern 1, 2 und 3 dargestellt sind.3.5 Einbau mit gemeinsamem AusschnittHufig werden Gerte mit quadratischen und rechteckigen Gehusen als Gr
28、uppe eng zusammen in einengemeinsamen Ausschnitt eingebaut. Dabei hngen die Ausschnittmae von der Anzahl und von denGertegren ab sowie vom Rahmenberstand der Gerte an jedem Ende der Gruppierung.Weiter unten ist ein Berechnungsverfahren zum Ermitteln der Gesamtgre des Gemeinschaftsausschnittesangegeb
29、en.Bei der Montage einer als Reihe angeordneten Gertegruppe in einem Gemeinschaftsausschnitt gem Bild4 muss die Gesamtbreite Lc des Ausschnittes berechnet werden als die Summe der Breiten A1 derEinzelgerte der Gruppe abzglich 3 mm. Dieses Berechnungsverfahren trifft nicht auf Gerte mit einerBreite A
30、1 kleiner als 36 mm zu.Das Grenzabma fr die Breite eines Gemeinschaftsausschnittes ist das gleiche wie das fr das kleinstedarin einzubauende Gert.Die gleichen Magaben mssen beim Berechnen der Ausschnittgre verwendet werden, wenn eineGertegruppe in einem Gemeinschaftssausschnitt in einer einzigen Rei
31、he eingebaut wird.ANMERKUNG Gerte zum Einbau in einer Reihe oder Zeile mssen Befestigungspunkte an allen vier Gehuseseitenhaben.DIN IEC 61554:2002-086Bild 1 Quadratisches GehuseBild 2 Rechteckiges Gehuse im QuerformatBild 3 Rechteckiges Gehuse im HochformatGe5=nALc13-1Mae in mmBild 4 Einbau mit geme
32、insamem AusschnittDIN IEC 61554:2002-087Tabelle1Gren und GrenzabmaeGertegreAusschnittma*GehuseformA1maxmmA2maxmmL1mmOberes GrenzabmaL2mmOberes Grenzabma36 48 72 9636 48 72 9633 45 68 92+ 0,6+ 0,6+ 0,7+ 0,833 45 68 92+ 0,6+ 0,6+ 0,7+ 0,8Quadratisch144 192 288144 192 288138 186 282+ 1,0+ 1,1+ 1,3138 1
33、86 282+ 1,0+ 1,1+ 1,348 72 96 9624 36 24 4845 68 92 92+ 0,6+ 0,7+ 0,8+ 0,822,23322,245+ 0,3+ 0,6+ 0,3+ 0,6144 144 14436 72 96138 138 138+ 1,0+ 1,0+ 1,033 68 92+ 0,6+ 0,7+ 0,8RechteckigQuerformat192 19296144186 186+ 1,1+ 1,192138+ 0,8+ 1,024 24 3648 96 7222,222,233+ 0,3+ 0,3+ 0,645 92 68+ 0,6+ 0,8+ 0
34、,736 48 72 9614496144 19233 45 68 92+ 0,6+ 0,6+ 0,7+ 0,813892138 186+ 1,0+ 0,8+ 1,0+ 1,1RechteckigHochformat96144 192144 192 28892138 186+ 0,8+ 1,0+ 1,1138 186 282+ 1,0+ 1,1+ 1,3* Unteres Grenzabma =0DIN IEC 61554:2002-088Anhang A(informativ)Mae fr Gerte mit rundem GehuseA.1 EinfhrungGerte mit einem
35、 zylindrischen oder runden Gehuse sind in einigen Lndern der Welt immer noch inGebrauch. Daher sollte dieser Anhang die Anforderung dieser Norm erweitern, um auch solche Gerte zuerfassen. Es wird damit gerechnet, dass solche Gerte allmhlich ersetzt werden und dieser Anhang imLaufe der Zeit aus diese
36、r Norm herausgenommen werden kann.A.2 AnwendungsbereichDieser Anhang legt die Mae einer Reihe von elektrischen und elektrisch betriebenen Messgerten mitrunden Gehusen fest. Er trifft auf Anzeiger und Schreiber zu.Er trifft auf nachfolgende Gertearten mit vorstehenden Rahmen zu: Gerte mit runden Gehu
37、sen und quadratischen Rahmen; Gerte mit runden Gehusen und rechteckigen Rahmen.A.3 AnforderungenA.3.1 AllgemeinesDer Gehusedurchmesser muss fr Gerte mit runden Gehusen angegeben werden.In der Tabelle und in den Bildern des Anhangs werden nachfolgende Symbole verwendet.A1 RahmenbreiteA2 RahmenhheD Ge
38、husedurchmesser des GertesD1 Durchmesser des AusschnittsA.3.2 Bezeichnung der GertegreDie Grenbezeichnung von Gerten, die den Anforderungen dieser Norm entsprechen, muss wie folgtlauten:IEC 61554 A1 A2 DA.3.3 Einbau mit EinzelausschnittTabelle A.1 gibt die Nenngren der Gerte und die entsprechenden A
39、usschnittmae sowie die maximalenGrenzabmae fr die verschiedenen in den Bildern A.1 und A.2 dargestellten Gerteformen wieder.DIN IEC 61554:2002-089Bild A.1 Rundes Gehuse mit einem quadratischen RahmenBild A.2 Rundes Gehuse mit einem rechteckigen RahmenTabelle A.1 Gren und GrenzabmaeGertegren Ausschnittmae*Gehuseform A1mmA2mmDmaxD1ObersGrenzabmaQuadratisch364872961441923244669013618433456892138186+ 0,6+ 0,6+ 0,7+ 0,8+ 1,0+ 1,1Rechteckig729614419255761141505676116152+ 0,7+ 0,7+ 0,8+ 1,1* Unteres Grenzabma = 0Ende der deutschen bersetzung
