1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.120.10!,ei“9667029www.din.deDDIN I
2、SO 10071-2Werkzeuge der Stanztechnik Schnellwechsel-Schneidstempel Teil 2: Schnellwechsel-Schneidstempel fr schwere Beanspruchung(ISO 10071-2:2005)Tools for pressing Ball-lock punches Part 2: Ball-lock punches for heavy duty (ISO 10071-2:2005)Outillage de presse Poinons bille Partie 2: Poinons bille
3、 pour tles paisses (ISO 10071-2:2005)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN ISO 10071-2:2006-03 2 Nationales Vorwort Die Internationale Norm ISO 10071-2:2005 Werkzeuge der Stanztechnik, Schnellwechsel-Schneidstempel Teil 2: Schnellwechsel-
4、Schneidstempel fr schwere Beanspruchung“ wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 29/SC 8, Small tools; Tools for pressing and moulding“ unter Beteiligung deutscher Fachleute des NA 121-07-02 AA SpA ISO/TC 29/SC 8/WG 2 Werkzeuge der Stanztechnik erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass e
5、inige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die erste Ausgabe von ISO 10072-2 ersetzt zusammen mit ISO 10072-1:2001 ISO 10071:1991, welche technisch gendert wurde. ISO 10071, Werkzeuge
6、 der Stanztechnik Schnellwechsel-Schneidstempel besteht aus: Teil 1: Schnellwechsel-Schneidstempel fr leichte Beanspruchung Teil 2: Schnellwechsel-Schneidstempel fr schwere Beanspruchung Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Nor
7、men hingewiesen: ISO 2768-1 siehe DIN ISO 2768-1 ISO 4957 siehe DIN EN ISO 4957 ISO 6508-1 siehe DIN EN ISO 6508-1 ISO 6508-2 siehe DIN EN ISO 6508-2 ISO 6508-3 siehe DIN EN ISO 6508-3 NATIONALE ANMERKUNG In der Internationalen Norm ISO 10071-2:2005 sind die Bildunterschriften von Bild 8 (Figure 8)
8、fehlerhaft. Es wurden Typ BS, Typ BR und Typ BO anstelle von Typ FS, Typ FR und Typ FO angegeben. In DIN ISO 10071-2 wurden diese Angaben entsprechend korrigiert. Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 4957, Werkzeugsthle DIN EN ISO 6508-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung n
9、ach Rockwell (Skalen A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) Teil 1: Prfverfahren DIN EN ISO 6508-2, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Rockwell (Skalen A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) Teil 2: Prfung und Kalibrierung der Prfmaschinen DIN EN ISO 6508-3, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Rockwell (
10、Skalen A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) Teil 3: Kalibrierung von Hrtevergleichsplatten DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung DIN ISO 10071-2:2006-03 3 Inhalt Seite 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Mae4
11、 4.1 Nennmae Kugel in Arbeitsstellung.4 4.2 Schneidstempel.6 4.3 Sucherstifte Formen C und D 9 4.4 Schneidstempel mit Bohrung (fr Auswerfer) .10 5 Werkstoff und Hrte 13 6 Bezeichnung 13 Literaturhinweise14 DIN ISO 10071-2:2006-03 4 Werkzeuge der Stanztechnik Schnellwechsel-Schneidstempel Teil 2: Sch
12、nellwechsel-Schneidstempel fr schwere Beanspruchung 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 10071 legt Mae und Toleranzen fr die Austauschbarkeit von Schnellwechsel-Schneid-stempeln fr schwere Beanspruchung in Millimetern fest. Er enthlt Schnellwechsel-Schneidstempel mit Schaftdurchmessern von 10 mm
13、 bis einschlielich 40 mm in runder, quadratischer, rechteckiger und ovaler Form zum Stanzen von Lchern in Stahlblech und anderes Material bis zu einer Dicke von 8 mm. Dieser Teil von ISO 10071 enthlt weiterhin Beispiele fr Werkstoffe und Hrte und legt die Bezeichnung fr Schnellwechsel-Schneidstempel
14、 fr schwere Beanspruchung fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (
15、einschlielich aller nderungen). ISO 2768-1:1989, General tolerances Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individ-ual tolerance indications ISO 8695:1987, Tools for pressing Punches Nomenclature and terminology 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe n
16、ach ISO 8695. 4 Mae 4.1 Nennmae Kugel in Arbeitsstellung Siehe Bild 1 und Tabelle 1. DIN ISO 10071-2:2006-03 5 Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m aKugelsitzaufnahme: Form und Mae nach Wahl des Herstellers bAlternative Formen der Kugelsitzaufnahme (Form mit Einstich, Form mit Aussparung) cKugelsitz dZwe
17、i-Punkt-Berhrung Bild 1 Tabelle 1 D1e f g5 Kugeldurchmesser d 2,00+01,010 10 11,4 8,6 13 12 12,3 10,2 16 12 12,3 10,2 20 12 12,3 10,2 25 12 12,3 10,2 32 12 12,3 10,2 40 12 12,3 10,2 DIN ISO 10071-2:2006-03 6 4.2 Schneidstempel 4.2.1 Schneidstempel mit glattem Schaft Form A Siehe Bild 2 und Tabelle 2
18、. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Oberflchenrauheitswerte in Mikrometer Bild 2 Tabelle 2 D1l g5 5,00+80 90 100 110 125 10 x x x x x 13 x x x x x 16 x x x x x 20 x x x x x 25 x x x x x 32 x x x x x 40 x x x x x ANMERKUNG Mae und Toleranzen der Kugel und des Kugelsitzes, siehe 4.1. DIN ISO 10071-2:200
19、6-03 7 4.2.2 Schneidstempel mit abgesetztem Schaft 4.2.2.1 Runde Schneidstempel Form B Siehe Bild 3 und Tabelle 3. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Oberflchenrauheitswerte in Mikrometer Bild 3 Tabelle 3 D1D3l g5 0,01 5,00+80 90 100 110 10 2,1 D3 9,9 x x x x 13 5 D3 12,9 x x x x 16 8 D3 15,9 x x x x 2
20、0 12 D3 19,9 x x x x 25 16 D3 24,9 x x x x 32 24 D3 31,9 x x x x 40 30 D3 39,9 x x x x ANMERKUNG Lnge des Schneidteils l1nach Wahl des Herstellers. Mae und Toleranzen der Kugel und des Kugelsitzes, siehe 4.1. DIN ISO 10071-2:2006-03 8 4.2.2.2 Schneidstempel, quadratisch (S), rechteckig (R) und oval
21、(O) Formen BS, BR und BO Siehe Bild 4 und Tabelle 4. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Oberflchenrauheitswerte in Mikrometer aStandard 90 bAuf allen Schneidflchen Bild 4 Tabelle 4 D1Form BS Formen BR und BO l g5 a a und b 5,00+ 0,01 0,01 80 90 100 110 10 2,1 a 7 2,1 (a, b) 9,9 x x x x 13 4,5 a 9,1 4,5
22、 (a, b) 12,9 x x x x 16 6 a 11,2 6 (a, b) 15,9 x x x x 20 8 a 14,1 8 (a, b) 19,9 x x x x 25 10 a 17,6 10 (a, b) 24,9 x x x x 32 12,5 a 22,5 12,5 (a, b) 31,9 x x x x 40 14 a 28,2 14 (a, b) 39,9 x x x x ANMERKUNG Lnge des Schneidteils l1nach Wahl des Herstellers. Mae und Toleranzen der Kugel und des K
23、ugelsitzes, siehe 4.1. Form BS Form BR Form BO DIN ISO 10071-2:2006-03 9 4.3 Sucherstifte Formen C und D Siehe Bild 5 und Tabelle 5. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Oberflchenrauheitswerte in Mikrometer Alternative Form C Form D aDer Durchmesser des Sucherstiftes D3muss kleiner als der Durchmesser d
24、es entsprechenden Schneidstempels sein. bForm nach Wahl des Herstellers. Bild 5 Tabelle 5 l2max. 90 100 110 125 l 5,00+D1g5 D3 0,01 80 90 100 110 10 2,1 D3 9,9 x x x x 13 5 D3 12,9 x x x x 16 8 D3 15,9 x x x x 20 12 D3 19,9 x x x x 25 16 D3 24,9 x x x x 32 24 D3 31,9 x x x x 40 30 D3 39,9 x x x x AN
25、MERKUNG Lnge des Schneidteils l1nach Wahl des Herstellers. Mae und Toleranzen der Kugel und des Kugelsitzes, siehe 4.1. DIN ISO 10071-2:2006-03 10 4.4 Schneidstempel mit Bohrung (fr Auswerfer) 4.4.1 Schneidstempel mit Bohrung (fr Auswerfer), mit glattem Schaft Form E Siehe Bild 6 und Tabelle 6. Allg
26、emeintoleranzen: ISO 2768 m Oberflchenrauheitswerte in Mikrometer Bild 6 Tabelle 6 l D1g5 5,00+80 90 100 110 10 x x x x 13 x x x x 16 x x x x 20 x x x x 25 x x x x 32 x x x x 40 x x x x ANMERKUNG Auswerfer und Bohrung nach Wahl des Herstellers. Mae und Toleranzen der Kugel und des Kugelsitzes, siehe
27、 4.1. DIN ISO 10071-2:2006-03 11 4.4.2 Schneidstempel mit Bohrung (fr Auswerfer) mit abgesetztem Schaft 4.4.2.1 Schneidstempel mit Bohrung (fr Auswerfer), rund Form F Siehe Bild 7 und Tabelle 7. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Oberflchenrauheitswerte in Mikrometer Bild 7 Tabelle 7 D1g5 D3 0,01 l 5,0
28、0+80 90 100 110 10 2,1 D3 9,9 x x x x 13 5 D3 12,9 x x x x 16 8 D3 15,9 x x x x 20 12 D3 19,9 x x x x 25 16 D3 24,9 x x x x 32 24 D3 31,9 x x x x 40 30 D3 39,9 x x x x ANMERKUNG Lnge des Schneidteils l1, Auswerfer und Bohrung nach Wahl des Herstellers. Mae und Toleranzen der Kugel und des Kugelsitze
29、s, siehe 4.1. DIN ISO 10071-2:2006-03 12 4.4.2.2 Schneidstempel mit Bohrung (fr Auswerfer), quadratisch (S), rechteckig (R) und oval (O) Formen FS, FR und FO Siehe Bild 8 und Tabelle 8. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m Oberflchenrauheitswerte in Mikrometer aStandard 90 bAuf allen Schneidflchen Bild 8
30、 Tabelle 8 D1Form FS Formen FR und FO l g5 a a und b 5,00+ 0,01 0,01 80 90 100 110 10 2,1 a 7 2,1 (a, b) 9,9 x x x x 13 4,5 a 9,1 4,5 (a, b) 12,9 x x x x 16 6 a 11,2 6 (a, b) 15,9 x x x x 20 8 a 14,1 8 (a, b) 19,9 x x x x 25 10 a 17,6 10 (a, b) 24,9 x x x x 32 12,5 a 22,5 12,5 (a, b) 31,9 x x x x 40
31、 14 a 28,2 14 (a, b) 39,9 x x x x ANMERKUNG Lnge des Schneidteils l1, Auswerfer und Bohrung nach Wahl des Herstellers. Mae und Toleranzen der Kugel und des Kugelsitzes, siehe 4.1. Form FS Form FR Form FO DIN ISO 10071-2:2006-03 13 5 Werkstoff und Hrte Werkstoff nach Wahl des Herstellers. Die nachste
32、henden Hrtewerte sind als Beispiel angegeben: a) legierter Werkzeugstahl mit 5 % bis 12 % Cr: (62 2) HRC; b) Schnellarbeitsstahl: (62 2) HRC; c) Sinterstahl: (62 2) HRC. 6 Bezeichnung Ein Schnellwechsel-Schneidstempel nach diesem Teil von ISO 10071 muss bezeichnet werden mit: a) Schnellwechsel-Schne
33、idstempel“; b) der Verweisung auf diesen Teil von ISO 10071, d. h. ISO 10071-2; c) der Schneidstempelform (A, B, BS, BR, BO, C, D, E, F, FS, FR oder FO); d) dem Schaftdurchmesser, D1, in Millimeter; e) fr Formen B, BS, BR, BO, C, D, F, FS, FR und FO mit den Maen der Schneide (D3, a oder a b), in Mil
34、limeter; f) fr Formen B, BS, BR, BO, FS, FR und FO mit der relativen Lage der Form zum Kugelsitz, falls diese nicht Standard 90 betrgt, z. B. 135; g) der Gesamtlnge, l, in Millimeter; h) dem Werkstoff (legierter Werkzeugstahl mit 5 % bis 12 % Cr oder Schnellarbeitsstahl oder Sinterstahl). BEISPIEL 1
35、 Schnellwechsel-Schneidstempel, runde Form (B), mit Durchmesser D1= 10 mm, Schneidendurchmesser D3= 3 mm und Gesamtlnge l = 80 mm aus legiertem Werkzeugstahl wird wie folgt bezeichnet: Schnellwechsel-Schneidstempel ISO 10071-2 B 10 3 80 legierter Werkzeugstahl BEISPIEL 2 Schnellwechsel-Schneidstempe
36、l, rechteckige Form (BR), mit Durchmesser D1= 10 mm, Mae der Schneide a b = 3 mm 5 mm mit Kugelsitz von 90 und Gesamtlnge l = 80 mm aus Schnellarbeitsstahl wird wie folgt bezeichnet: Schnellwechsel-Schneidstempel ISO 10071-2 BR 10 3 5 80 Schnellarbeitsstahl DIN ISO 10071-2:2006-03 14 Literaturhinwei
37、se 1 ISO 4957:1999, Tool steels 2 ISO 6508-1:1999, Metallic materials Rockwell hardness test Part 1: Test method (scales A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) 3 ISO 6508-2:1999, Metallic materials Rockwell hardness test Part 2: Verification and calibration of testing machines (scales A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) 4 ISO 6508-3:1999, Metallic materials Rockwell hardness test Part 3: Calibration of reference blocks (scales A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T)
