1、December 2016 English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 01.100.20; 37.020!%V)“2595106www
2、.din.deDIN ISO 10110-9Optics and photonics Preparation of drawings for optical elements and systems Part 9: Surface treatment and coating (ISO 101109:2016),English translation of DIN ISO 10110-9:2016-12Optik und Photonik Erstellung von Zeichnungen fr optische Elemente und Systeme Teil 9: Oberflchenb
3、ehandlungen und Beschichtungen (ISO 101109:2016),Englische bersetzung von DIN ISO 10110-9:2016-12Optique et photonique Indications sur les dessins pour lments et systmes optiques Partie 9: Traitement de surface et revtement (ISO 101109:2016),Traduction anglaise de DIN ISO 10110-9:2016-12SupersedesDI
4、N ISO 101109:200002www.beuth.deDocument comprises 14 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.12.16 DIN ISO 10110-9:2016-12 2 A comma is used as the decimal marker. Contents Page National foreword . 3 National Annex NA (
5、informative) Bibliography 4 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions . 6 4 General 6 5 Indications in drawings 7 5.1 General 7 5.2 Indication of functional coatings . 7 5.3 Indication of protective treatments . 8 6 Imperfections of functional coatings . 8 7 Examples 8 Annex A (info
6、rmative) Functional coatings (from ISO 9211-1:2010) 10 Annex B (informative) Example for an optical drawing using the indication of functional coatings in tabular form 11 Annex C (informative) Example for a coating specification document 12 Annex D (informative) Example of a functional coating indic
7、ation showing two different coatings on the same surface . 13 Bibliography . 14 DIN ISO 10110-9:2016-12 3 National foreword This document (ISO 10110-9:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 172 “Optics and photonics”, Subcommittee SC 1 “Fundamental standards” (Secretariat: DIN, German
8、y). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Feinmechanik und Optik (DIN Standards Committee Optics and Precision Mechanics), Working Committee NA 027-01-02 AA Grundnormen der Optik, Working Group Zeichnungen fr die Optik. The DIN Standards corresponding to the
9、 International Standards referred to in Clause 2 of this standard are as follows: ISO 128-24 DIN ISO 128-24 ISO 9211-1:2010 DIN ISO 9211-1:2012-04 ISO 9211-2 DIN ISO 9211-2 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/o
10、r DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Amendments This standard differs from DIN ISO 10110-9:2000-02 as follows: a) references to optical coating standards ISO 9211-1 and ISO 9211-2 have been added; b) functional coatings are now described in tabular form
11、in accordance with ISO 9211-1:2010; c) the figures have been completely revised; d) Annex A (definition of coatings based on their principal function) and Annexes B to D showing examples of optical drawings and coating specification documents have been added; e) the German translations of the terms
12、“functional coating” and “protective surface treatment” have been adapted to read “funktionelle Schicht” and “Schutzschicht”, and their application within the context has been adjusted accordingly. Previous editions DIN 3140: 1958-10 DIN 3140-9: 1978-04 DIN ISO 10110-9: 2000-02 DIN ISO 10110-9:2016-
13、12 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 7944, Optics and optical instruments Reference wavelengths DIN ISO 128-24, Technical drawings General principles of presentation Part 24: Lines on mechanical engineering drawings DIN ISO 9211-1:2012-04, Optics and photonics Optical coating
14、s Part 1: Definitions (ISO 9211-1:2010) DIN ISO 9211-2, Optics and photonics Optical coatings Part 2: Optical properties DIN ISO 9211-3, Optics and photonics Optical coatings Part 3: Environmental durability DIN ISO 9211-4, Optics and photonics Optical coatings Part 4: Specific test methods DIN ISO
15、10110-1, Optics and photonics Preparation of drawings for optical elements and systems Part 1: General DIN ISO 10110-2, Optics and optical instruments Preparation of drawings for optical elements and systems Part 2: Material imperfections Stress birefringence DIN ISO 10110-3, Optics and optical inst
16、ruments Preparation of drawings for optical elements and systems Part 3: Material imperfections Bubbles and inclusions DIN ISO 10110-4, Optics and optical instruments Preparation of drawings for optical elements and systems Part 4: Material imperfections Inhomogeneity and striae DIN ISO 10110-5, Opt
17、ics and photonics Preparation of drawings for optical elements and systems Part 5: Surface form tolerances DIN ISO 10110-5 Supplement 1, Optics and optical instruments Preparation of drawings for optical elements and systems Part 5: Surface form tolerances Surface form tolerance inspection using tes
18、ting glasses DIN ISO 10110-6, Optics and photonics Preparation of drawings for optical elements and systems Part 6: Centring tolerances DIN ISO 10110-7, Optics and photonics Preparation of drawings for optical elements and systems Part 7: Surface imperfection tolerances DIN ISO 10110-8, Optics and p
19、hotonics Preparation of drawings for optical elements and systems Part 8: Surface texture Roughness and waviness DIN ISO 10110-10, Optics and photonics Preparation of drawings for optical elements and systems Part 10: Table representing data of optical elements and cemented assemblies DIN ISO 10110-
20、9:2016-12 5 DIN ISO 10110-11, Optics and photonics Preparation of drawings for optical elements and systems Part 11: Non-toleranced data DIN ISO 10110-12, Optics and photonics Preparation of drawings for optical elements and systems Part 12: Aspheric surfaces DIN ISO 10110-14, Optics and photonics P
21、reparation of drawings for optical elements and systems Part 14: Wavefront deformation tolerance DIN ISO 10110-17, Optics and photonics Preparation of drawings for optical elements and systems Part 17: Laser irradiation damage threshold DIN ISO 10110-19, Optics and photonics Preparation of drawings
22、for optical elements and systems Part 19: General description of surfaces and components DIN ISO 10110 Supplement 1, Optics and photonics Preparation of drawings for optical elements and systems Supplement 1: Comparison DIN ISO 10110 - DIN 3140, Index Optics and photonics Preparation of drawings for
23、 optical elements and systems Part 9: Surface treatment and coating1 ScopeISO 10110 specifies the presentation of design and functional requirements for optical elements and systems in technical drawings used for manufacturing and inspection.This part of ISO 10110 specifies rules for indicating the
24、treatments and coatings applied to optical surfaces for functional and/or protective purposes.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applie
25、s. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 128-24, Technical drawings General principles of presentation Part 24: Lines on mechanical engineering drawingsISO 9211-1:2010, Optics and photonics Optical coatings Part 1: DefinitionsISO
26、 9211-2, Optics and photonics Optical coatings Part 2: Optical properties3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9211-1 and the following apply.3.1functional coatingthin film deposited to affect surface reflectance, to separate spectral wavele
27、ngth regions, and/or to produce certain polarization or other special propertiesNote 1 to entry: There is a wide variety of functional coatings, e.g. reflective, antireflective, wavelength selective, conductive or protective coatings. The different types of functional coatings are listed in ISO 9211
28、-1:2010, Table A.1 (see Annex A).3.2protective surface treatmentpaint or plating protection applied to optical surfaces, particularly rear surface mirrors, to prevent damage from handling, environmental effects and other causesNote 1 to entry: Surfaces may also be painted or covered in certain areas
29、 to limit their optically effective apertures for stray light control.4 GeneralISO 10110-1 stipulates that all indications apply fundamentally to the finished product. Accordingly, the dimensions given in drawings which mention surface treatments or coatings refer to the dimensions after application
30、 of the treatments or coatings (see Figure 1). However, in certain cases, the dimensions 6DIN ISO 10110-9:2016-12 of a part before the application of surface treatments might be important. In such cases, it shall be explicitly indicated in the drawing that these dimensions refer to the untreated par
31、t.5 Indications in drawings5.1 GeneralThe form of the specification for coatings is defined in ISO 9211-2.When coating performance requirements are complex, they are described in separate specification documents, which shall be referenced in the drawings. If the specification is simple, it may be gi
32、ven directly on the drawing. In this case, the following symbols shall be used according to ISO 9211-1:() for spectral transmittance;() for spectral reflectance;() for spectral absorptance.NOTE Wherever the Greek letters are mistakable, T(), R() and A() can be used.Wavelengths shall be given in nano
33、meters.5.2 Indication of functional coatingsFor a suitable optical element, especially a lens element or a prism, the data may be given in tabular form as described in ISO 10110-1. The preferred field for the indication of functional coatings is the table field. An example is shown in Annex B.If the
34、 specification of a coating is too long to be included in the appropriate table field, it shall be given in the drawing field in a box as described below or in a separate coating specification document. An example is shown in Annex C.Functional coatings shall be indicated by . If functional coatings
35、 are specified in the table field, this symbol shall be located at the beginning of the specification. When functional coatings are specified in the drawing field, this symbol shall be located outside the element and tangent to the surface to be coated. Exceptions are elements in which the coating i
36、s protected by a protective layer and cemented (or optically contacted) subassemblies; in these cases, the coating symbol shall be placed inside the optical element (see Figure 2 and Figure 3).In drawings of a subassembly, the position of the coating symbol, , indicates to which of the two joined su
37、rfaces the coating is to be deposited: the coating symbol is placed inside the optical element that is to be coated prior to assembly (see Figure 3).The coating symbol shall have a leader line to a box, containing the specification reference or specification.Examples are given in Figures 2 to 5.The
38、function of the coating shall be included in the box. Unless otherwise noted, the specifications shall refer to the indicated surface alone. In the case of functional coatings that are to be cemented, it shall be indicated whether the specification applies before or after cementing (see Figure 3).Un
39、less indicated otherwise, the coating shall extend at least over the optically effective surface. If necessary, toleranced dimensions shall be given for the area to be coated. In cases in which different zones of the same surface are to be coated differently, the zones shall be indicated by dimensio
40、ning (see Annex D).7 DIN ISO 10110-9:2016-12 5.3 Indication of protective treatmentsSurface treatment such as protective treatments shall be indicated by a thick “chain” line (line type 04.2, ISO 128-24) adjacent to the surface. The length of this line indicates the region to be treated. If necessar
41、y, dimensions shall be given for this region.The specification of the surface treatment shall be given in a box, which is connected to the thick “chain” line by a leader. Examples are given in Figures 1 and 2.6 Imperfections of functional coatingsISO 10110-7 specifies the indication of an acceptabil
42、ity level for coating imperfections, which are described in ISO 9211-1.7 ExamplesExamples of functional coating and protective surface treatment indications are given in Figures 1 to 5.Figure 1 Example of protective surface treatment indication (the outer diameter of 48 mm 0,05 mm refers to the part
43、 after painting)Figure 2 Example of indication of a protective surface treatment combined with a functional coating8DIN ISO 10110-9:2016-12 Figure 3 Example of functional coating indication with optical characteristic specificationFigure 4 Example of functional coating indication referencing separat
44、e specificationFigure 5 Example of functional coating indication with specification of material9 DIN ISO 10110-9:2016-12 Annex A (informative) Functional coatings (from ISO 9211-1:2010)Table A.1 Functional coatings (from ISO 9211-1:2010)Principal functionCode designationDefinition Example of applica
45、tionReflecting RE Coating increasing the reflectance of an optical surface over a specified wavelength range.Laser mirrorAntireflecting AR Coating reducing the reflectance of an optical surface over a specified wavelength range and usually increasing the transmittance.AR coated lensBeam splitting BS
46、 Coating separating the incident flux into two beams, one transmitted and the other reflected, the energy distribution of each beam reproducing the incident energy distribution in essentially a non-selective manner, over a specified wavelength range.Neutral beam-splitterPartial reflectorAttenuating
47、AT Coating reducing the transmittance in essentially a non-se-lective manner over a specified wavelength range.Neutral density filterFiltering a) Bandpass b) Band rejectionFI FI-BP FI-BRCoating modifying the transmittance in a selective manner over a specified wavelength range.Laser line selec-tion
48、filterRaman notch filterSelecting or com-bining a) Long pass b) Short passSC SC-LP SC-SPCoating dividing the incident radiation flux into two or more beams each one covering a limited spectral region and being propagated either by reflection or by transmission. The reverse path combines beams of dif
49、ferent spectral regions.Dichroic mirrorBeam combinerCold light mirrorNIR cut filterPolarizing PO Coating controlling the state of polarization of the emergent electromagnetic radiation, over a specified wavelength range.PolarizerNon-polarizing beamsplitterPhase changing PC Coating controlling the phase change of the emergent elec-tromagnetic radiation rela
