1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.080.05!,oy“9768629www.din.deDDIN ISO 10381-
2、5Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 5: Anleitung fr die Vorgehensweise bei der Untersuchung vonBodenkontaminationen auf urbanen und industriellen Standorten(ISO 10381-5:2005)Soil quality Sampling Part 5: Guidance on the procedure for the investigation of urban and industrial siteswith regard to soi
3、l contamination (ISO 10381-5:2005)Qualit du sol chantillonnage Partie 5: Lignes directrices pour la procdure dinvestigation des sols pollusen sites urbains et industriels (ISO 10381-5:2005)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 43 SeitenDIN ISO 10381-
4、5:2007-02 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise5 Einleitung6 1 Anwendungsbereich 6 2 Normative Verweisungen.7 3 Begriffe 7 4 Zielsetzung 7 4.1 Allgemeines.7 4.2 Bestimmung der Ziele 7 5 Allgemeine Untersuchungsstrategie 9 5.1 Allgemeines.9 5.2 Histor
5、ische Recherche.11 5.3 Orientierende Untersuchung.11 5.4 Detailuntersuchung 12 6 Historische Recherche.12 6.1 Einleitung.12 6.2 Informationen zur ehemaligen und gegenwrtigen Nutzung des Standortes13 6.3 Informationen zur Geologie, Bodenkunde, Hydrologie und Hydrogeologie 14 6.4 Vorgehensweise15 6.4.
6、1 Informationsbeschaffung.15 6.4.2 Standortbegehung15 6.5 Entwicklung des Modells .16 6.5.1 Das Gesamtmodell16 6.5.2 Formulierung von kontaminationsbezogenen Hypothesen.16 6.5.3 Hypothese eines wahrscheinlich nicht kontaminierten Standortes oder einer Zone17 6.5.4 Hypothese eines wahrscheinlich kont
7、aminierten Standortes17 6.5.5 Hypothesen hinsichtlich der rumlichen Verteilung der Kontamination18 6.6 Bericht zur historischen Recherche und zum Modell.19 7 Planung probenbasierter Untersuchungen .21 7.1 Einleitung.21 7.2 Allgemeine Aspekte der Standortarbeiten .21 7.3 bergeordnete Aspekte der Plan
8、ung .21 7.3.1 Allgemeines.21 7.3.2 Planung der Standortarbeiten .22 7.4 Probenahmeraster und Abstnde zwischen den Entnahmestellen fr die Beprobung von Bden .23 7.4.1 Allgemeines.23 7.4.2 Ermessensprobenahme .24 7.4.3 Regelmige Probenahme.25 7.4.4 Ermittlung von Hot Spots 25 7.4.5 Beprobungstiefe und
9、 zu beprobende Schichten.27 7.4.6 Probenumfang und Verwendung von Mischproben .28 7.5 Analyse- und Prfstrategien29 7.5.1 Allgemeines.29 7.5.2 Analyse von Bodenproben 29 DIN ISO 10381-5:2007-02 3 Seite 8 Orientierende Untersuchung. 30 8.1 Allgemeines 30 8.1.1 Grundlage der orientierenden Untersuchung
10、 . 30 8.1.2 Zu bercksichtigende Stufen 31 8.1.3 Bei der Planung einer Untersuchungsstrategie zu beachtende Aspekte. 31 8.2 Probenahmestrategie. 32 8.2.1 Allgemeines 32 8.2.2 Probenahmestellen 32 8.2.3 Probenahmetiefe 33 8.2.4 Auswahl von Bodenproben fr die Analyse 33 8.2.5 Auswahl der Parameter fr P
11、rfung und Analyse 33 8.3 Auswertung der orientierenden Untersuchung. 34 8.3.1 Prfung der whrend der historischen Recherche aufgestellten Hypothesen 34 8.3.2 Gefhrdungsabschtzung . 34 8.3.3 Bercksichtigung der auf die einzelnen Zonen bezogenen Hypothesen. 34 8.3.4 Beschaffung von Informationen zur Bo
12、denbeschaffenheit. 34 8.3.5 Prfung, ob die Untersuchungsstrategie angemessen ist 34 8.3.6 Erneute Prfung der Hypothesen . 35 8.3.7 Beispiele, die darauf hinweisen, dass die Hypothesen berarbeitet oder zurckgewiesen werden sollten . 35 8.3.8 Mgliche Manahmen bei einer ungltigen Hypothese. 35 8.4 Unte
13、rsuchungsbericht zur orientierenden Untersuchung. 36 8.5 Bestimmung der Notwendigkeit einer Detailuntersuchung des Standortes 37 9 Detailuntersuchung des Standortes.37 9.1 Allgemeines 37 9.2 Zielsetzung und Umfang 37 9.2.1 Hauptziele 37 9.2.2 Zu bercksichtigende Hauptaspekte zur Festlegung des Unter
14、suchungsumfanges und Bestimmung der Untersuchungsziele 38 9.2.3 Weitere Ziele . 38 9.3 Planung der Untersuchung . 38 9.4 Probenahmestrategie. 39 9.4.1 Allgemeines 39 9.4.2 Probenahmestellen 39 9.4.3 Probenahmetiefe 40 9.4.4 Auswahl der Parameter fr die Prfung und Analyse 40 9.5 Bewertung der Detailu
15、ntersuchung des Standortes 40 9.6 Untersuchungsbericht . 41 Anhang A (informativ) Ziele der Entnahme von Bodenproben . 42 Literaturhinweise. 43 DIN ISO 10381-5:2007-02 4 Nationales Vorwort Das internationale Dokument ISO 10381-5:2005 Soil quality Sampling Part 5: Guidance on the procedure for the in
16、vestigation of urban and industrial sites with regard to soil contamination ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden. Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 190 Bodenbeschaffenheit, Unterkomitee SC 2 Probenahme, erarbeitet. Fr Deutschland war der Arbeitsausschuss NA 119-0
17、1-02 AA Boden- und Abfall-untersuchung an der Bearbeitung beteiligt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Teile dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. ISO 10381 Soil quality Sa
18、mpling (Bodenbeschaffenheit Probenahme) besteht aus: Part 1: Guidance on the design of sampling programmes (Teil 1: Anleitung zur Aufstellung von Probe-nahmeprogrammen) Part 2: Guidance on sampling techniques (Teil 2: Anleitung fr Probenahmeverfahren) Part 3: Guidance on safety (Teil 3: Anleitung zu
19、r Sicherheit) Part 4: Guidance on the procedure for investigation of natural, near-natural and cultivated sites (Teil 4: Anleitung fr das Vorgehen bei der Untersuchung von natrlichen, naturnahen und Kulturstandorten) Part 5: Guidance on the procedure for the investigation of urban and industrial sit
20、es with regard to soil contamination (Teil 5: Anleitung zur Vorgehensweise bei der Untersuchung von Bodenkontaminationen auf urbanen und industriellen Standorten) Part 6: Guidance on the collection, handling and storage of soil for the assessment of aerobic microbial processes in the laboratory (Tei
21、l 6: Anleitung zur Entnahme, Behandlung und Lagerung von Boden fr die Bestimmung aerober mikrobieller Prozesse unter Laboratoriumsbedingungen) Part 7: Guidance on the investigation and sampling of soil gases (Teil 7: Anleitung zur Entnahme von Bodenluftproben) Part 8: Guidance on the sampling of sto
22、ckpiles (Teil 8: Anleitung zur Beprobung von Halden) Es wird empfohlen, bei den Arbeiten nach dieser Norm Fachleute oder Facheinrichtungen einzuschalten. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 5667-1 siehe
23、 DIN EN 25667-1 ISO 5667-2 siehe DIN EN 25667-2 ISO 5667-3 siehe DIN EN ISO 5667-3 ISO 5667-4 siehe DIN 38402-12 ISO 5667-6 siehe DIN 38402-15 ISO 5667-11 siehe DIN 38402-13 ISO 9000 siehe DIN EN ISO 9000 ISO 10381-1 siehe DIN ISO 10381-1 ISO 10381-2 siehe DIN ISO 10381-2 ISO 10381-3 siehe DIN ISO 1
24、0381-3 ISO 10381-4 siehe DIN ISO 10381-4 ISO 10381-6 siehe DIN ISO 10381-6 ISO 10381-7 siehe E DIN ISO 10381-7 ISO 11074 siehe E DIN ISO 11074 ISO 11259 siehe DIN ISO 11259 ISO 11464 siehe DIN ISO 11464 ISO 14507 siehe DIN ISO 14507 ISO 15175 siehe DIN ISO 15175 ISO 15176 siehe DIN 19731 ISO 15799 s
25、iehe DIN ISO 15799 DIN ISO 10381-5:2007-02 5 ISO 15800 siehe DIN ISO 15800 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 19731, Bodenbeschaffenheit Verwertung von Bodenmaterial DIN 38402-12, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Grupp
26、e A) Teil 12: Probenahme aus stehenden Gewssern (A 12) DIN 38402-13, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Allgemeine Angaben (Gruppe A) Teil 13: Probenahme aus Grundwasserleitern (A 13) DIN 38402-15, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammun
27、tersuchung Allge-meine Angaben (Gruppe A) Teil 15: Probenahme aus Fliegewssern (A 15) DIN EN 25667-1, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 1: Anleitung zur Aufstellung von Probenah-meprogrammen DIN EN 25667-2, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 2: Anleitung zur Probenahmetechnik DIN EN ISO 5667-3,
28、 Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 3: Anleitung zur Konservierung und Hand-habung von Wasserproben DIN EN ISO 9000, Qualittsmanagementsysteme Grundlagen und Begriffe DIN ISO 10381-1, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 1: Anleitung zur Aufstellung von Probenahme-programmen DIN ISO 10381-2, Bodenb
29、eschaffenheit Probenahme Teil 2: Anleitung fr Probenahmeverfahren DIN ISO 10381-3, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 3: Anleitung zur Sicherheit DIN ISO 10381-4, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 4: Anleitung fr das Vorgehen bei der Unter-suchung von natrlichen, naturnahen und Kulturstandorten D
30、IN ISO 10381-6, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 6: Anleitung zur Entnahme, Behandlung und Lagerung von Boden fr die Bestimmung aerober mikrobieller Prozesse unter Laboratoriumsbedingungen E DIN ISO 10381-7, Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 7: Anleitung zur Entnahme von Bodenluft-proben E DIN
31、ISO 11074, Bodenbeschaffenheit Wrterbuch DIN ISO 11259, Bodenbeschaffenheit Vereinfachte Bodenbeschreibung DIN ISO 11464, Bodenbeschaffenheit Probenvorbehandlung fr physikalisch-chemische Untersuchungen DIN ISO 14507, Bodenbeschaffenheit Probenvorbehandlung fr die Bestimmung von organischen Verun-re
32、inigungen in Bden DIN ISO 15175, Bodenbeschaffenheit Ermittlung von Kennwerten des Bodens hinsichtlich des Wirkungs-pfades Boden Grundwasser DIN ISO 15799, Bodenbeschaffenheit Anleitung zur kotoxikologischen Charakterisierung von Bden und Bodenmaterialien DIN ISO 15800, Bodenbeschaffenheit Charakter
33、isierung von Bden im Hinblick auf den Wirkungspfad Boden Mensch LAGA-Mitteilung 32, LAGA PN 98, Richtlinie fr das Vorgehen bei physikalischen, chemischen und biologischen Untersuchungen im Zusammenhang mit der Verwertung/Beseitigung von Abfllen Grundregeln fr die Entnahme von Proben aus festen und s
34、tichfesten Abfllen sowie abgelagerten Materialien DIN ISO 10381-5:2007-02 6 Bodenbeschaffenheit Probenahme Teil 5: Anleitung fr die Vorgehensweise bei der Untersuchung von Bodenkontaminationen auf urbanen und industriellen Standorten Einleitung Dieser Teil der ISO 10381 gehrt zu einer Gruppe von Nor
35、men zu verschiedenen Aspekten der Standortuntersuchung und -beprobung. Er sollte im Zusammenhang mit den weiteren Teilen der ISO 10381 angewendet werden, siehe nationales Vorwort. Obwohl schwerwiegende Flle von Bodenkontaminationen in den meisten Fllen an urbanen und industriellen Standorten auftret
36、en, kann es auch auf landwirtschaftlich genutzten Flchen zu solchen kommen (z. B. durch Pestizideinsatz, Langzeitverrieselung (von Abwasser) und Aufbringung von organischen Abfllen). In solchen Fllen kann eine Kombination der in ISO 10381-4 und ISO 10381-5 beschriebenen Vorgehensweisen von Vorteil s
37、ein. Bezieht sich das Ziel einer solchen Untersuchung auf das Pflanzenwachstum, wird auf Teil 4 dieser Internationalen Norm verwiesen. Die allgemein angewendete Terminologie entspricht der vom ISO/TC 190 Bodenbeschaffenheit festgelegten und dabei speziell der in ISO 11074 angegebenen. Die Untersuchu
38、ng des Grundwassers, der Bodenluft und der Oberflchengewsser fllt nicht in den Anwendungsbereich (dieses Teils) der ISO 10381. Fr weitere Informationen zur Beprobung von Grund-wasser und Oberflchengewssern siehe ISO 5667. Informationen zur Entnahme von Bodenluftproben sind in ISO 10381-7 aufgefhrt.
39、1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 10381 gibt eine Anleitung fr die Vorgehensweise bei der Untersuchung von urbanen und industriellen Standorten, von denen entweder bekannt ist, dass sie kontaminiert sind, oder von denen dies vermutet wird. Er ist auch anwendbar, wenn der Kontaminationszustand
40、des Standortes oder dessen umweltbezogene Beschaffenheit fr andere Zwecke festgestellt werden muss. Dieser Teil von ISO 10381 enthlt eine Anleitung fr das Zusammentragen von Informationen, die fr die Gefhrdungsabschtzung und/oder die Entwicklung von Plnen fr Sanierungsmanahmen erforderlich sind (z.
41、B. zur Klrung der Frage, ob eine Sanierung erforderlich ist, und Vorschlge dazu, wie diese am gnstigsten zu erreichen ist). Jedoch wird nur eine Anleitung zu den im Allgemeinen erforderlichen Informationen gegeben. Es sollte beachtet werden, dass fr spezifische Sanierungsverfahren zustzliche Informa
42、tionen erforderlich sein knnen. Dieser Teil von ISO 10381 ist auch auf Standorte anwendbar, an denen keine Bodenkontamination erwartet wird, die Bodenbeschaffenheit jedoch zu bestimmen ist (z. B. um das Vorhandensein einer Kontamination auszuschlieen). Die betrachteten Standorte sind als urbane oder
43、 industrielle Standorte definiert; doch ist die in dieser Norm gegebene Anleitung ebenso auf jeden anderen Standort anwendbar, fr den Grad und Ausma einer Kontamination festgestellt werden mssen. ANMERKUNG 1 Kontamination wird als Folge menschlichen Einflusses definiert, jedoch sind die beschriebene
44、n Untersuchungsverfahren auch bei hohen Konzentrationen an potentiell schdlichen Substanzen natrlichen Ursprungs anwendbar. DIN ISO 10381-5:2007-02 7 ANMERKUNG 2 Eine Reihe unterschiedlicher Ziele fr die Untersuchung der Bodenbeschaffenheit ist in Anhang A aufgefhrt, wobei auf die verschiedenen Teil
45、e der ISO 10381 verwiesen wird. ANMERKUNG 3 Obwohl die allgemein fr die Gefhrdungsabschtzung und/oder die Entwicklung von Plnen fr Sanierungsmanahmen erforderlichen Informationen durch die Anwendung dieses Teils von ISO 10381 zusammen-getragen werden knnen, wird hier keine Anleitung zu den Entscheid
46、ungen und Ttigkeiten gegeben, die sich aus einer Standortuntersuchung ergeben, beispielsweise zur Gefhrdungsabschtzung und zu Entscheidungen hinsichtlich der Anforderungen an die Sanierungsmanahmen (sofern zutreffend). ANMERKUNG 4 Der vorliegende Teil der ISO 10381 behandelt nur die Untersuchung des
47、 Bodens. Es ist wichtig, zu beachten, dass sich auf alten urbanen und industriellen Standorten aufgegebene Gebude und/oder industrielle Anlagen befinden knnen, die fr den Abriss, die Demontage oder die Sanierung vorgesehen sind. Diese sollten ebenfalls vor dem Abriss usw. untersucht werden. Wird die
48、s unterlassen, kann die Sicherheit des Personals gefhrdet werden oder die Kontamination auf dem und um den Standort herum verschleppt werden. Die Untersuchung von aufgegebenen Gebuden oder sogar verbliebenen Fundamenten fllt nicht in den Anwendungsbereich dieses Teils der ISO 10381. ANMERKUNG 5 Es s
49、ollte bercksichtigt werden, dass in vielen Fllen ein enger Zusammenhang zwischen der Kontamination des Bodens, des Grundwassers, der Bodenluft und in einem geringeren Umfang des Oberflchenwassers besteht. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen
