1、DEUTSCHE NORM November 1999 Definitionen und bermittlungstechnische Merkmale von Daten- Teil 1 : Spinnerei, Spinnereivorbereitung und zugeordnete Prozesse elementen fr die berwachung und Steuerung textiler Prozesse (IS0 10782-1 : 1998) - DIN - IS0 10782-1 ICs 01.040.35; 01.040.59; 35.240.50; 59.120.
2、10 Definitions and attributes of data elements for control and monitoring of textile processes - Part 1: Spinning, spinning preparatory and related processes (IS0 10782-1 : 1998) Dfinitions et attributs des lments de donnes pour la surveillance et la supervision des procds textiles - Partie 1 : Fila
3、ture, prparation de filature et procds associs (IS0 10782-1 : 1998) Die Internationale Norm IS0 10782-1 : 1998, ,Definitions and attributes of data elements for control and monitoring of textile processes - Part 1: Spinning, spinning preparatory and related processes“, ist unverndert in diese Deutsc
4、he Norm bernommen worden. Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom ISOTTC 72 ,Textilmaschinen und Chemischreinigungsmaschinen und gewerbliche Wscherei- maschinen“ aufgestellt und vom nationalen Arbeitsausschu ,Spinnereimaschinen“ des Textilnorm zur Herausgabe als DIN-ISO-Norm verabschiedet. Fr die im
5、 Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IS0 2 siehe DIN 60900-2 IS0 96-1 siehe DIN IS0 96-1 IS0 96-2 siehe DIN IS0 96-2 IS0 1000 IS0 1139 siehe DIN 60900-1 IS0 1144 siehe DIN 60900-4 IS0 13850 siehe DIN EN 41 8 ISOAEC 2382
6、siehe DIN ISO/IEC 2382-1 ISOAEC 7498 siehe DIN EN ISOAEC 7498-1 siehe Normen der Reihe DIN 1301 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise Normen der Reihe DIN 1301 Einheiten Garne - Technologische Einteilung, Begriffe Garne - Beschreibung im Tex-System Garne - Beschreibung im Nm-System Sic
7、herheit von Maschinen; NOT-AUS-Einrichtung, funktionelle Aspekte; Gestaltungsleitstze; Deutsche Fassung EN 41 8 : 1992 Informationstechnik - Kommunikation Offener Systeme - Teil 1 : Basis-Referenzmodell: Basismodell (ISOAEC 7498-1 : 1994); Englische Fassung EN ISO/IEC 7498-1 : 1995 DIN 60900-1 DIN 6
8、0900-2 DIN 60900-4 DIN EN 418 DIN EN ISO/IEC 7498-1 Fortsetzung Seite 2 bis 60 Textilnorm, Normenausschu Textil und Textilmaschinen im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. 0 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth
9、Verlag GrnbH, 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Ref. Nr. DINIS0 10782-1 : 1999-11 Preisgr. 22 Vertr.-Nr. 2222 Seite 2 DIN IS0 10782-1 1999-11 DIN IS0 96-1 Textilmaschinen und Zubehr - Ringe und Ringlufer fr Ringspinn- und Ringzwirnmaschin
10、en; T-Ringe und passende Ringlufer; Identisch mit IS0 96-1 : 1992 Textilmaschinen und Zubehr - Ringe und Ringlufer fr Ringspinn- und Ringzwirnmaschinen -Teil 2: HZCH-, HZ- und J-Ringe und passende Ringlufer; Identisch mit IS0 96-2 : 1992 Informationstechnik - Begriffe - Teil 1: Grundbegriffe (ISO/IE
11、C 2382-1 : 1993) DIN IS0 96-2 DIN ISO/IEC 2382-1 Deutsche bersetzung Definitionen und bermittlungstechnische Merkmale von Daten- elementen fr die berwachung und Steuerung textiler Prozesse Teil 1 : Spinnerei, Spinnereivorbereitung und zugeordnete Prozesse Vorwort Die IS0 (Internationale Organisation
12、 fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitglieds- krperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitglieds- krperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, i
13、st berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der IS0 in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die IS0 arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektr
14、otechnischen Kommission (IEC) zusammen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstim- menden Mitgliedskrperscha
15、ften. Die Internationale Norm IS0 10782-1 ist vom Technischen Komitee ISOTTC 72 ,Textilmaschinen und Chemischreinigungs- maschinen und gewerbliche Wschereimaschinen“ erstellt worden. Die IS0 10782 enthlt die folgenden Teile mit dem Haupttitel ,Definitionen und bermittlungstechnische Merkmale von Dat
16、enelementen fr die berwachung und Steuerung textiler Prozesse“: - Teil 1 : Spinnerei, Spinnereivorbereitung und zugehrige Prozesse - Teil 2: Herstellung textiler Flchengebilde - Teil 3: Verarbeitung textiler Flchengebilde. Anhnge A und B sind normative Bestandteile dieses Teils von IS0 10782. Anhnge
17、 C und D dienen lediglich der Information. Einleitung Die verschiedenen Teile von IS0 10782 befassen sich mit der Anwendungsstufe von Datenschnittstellen (die in ISO/IEC 7498-1 : 1994 festgelegt sind) und im besonderen mit dem Inhalt und der bertragung von spezifischen Begriffen fr die Textilindustr
18、ie. Ein hoher Grad der Konformitt hinsichtlich der Bedeutung und der Darstellung von spezifischen Begriffen ist eine Vorbedingung fr die Kompatibilitt und effiziente Datenverarbeitung zwischen unterschiedlichen Maschinen und Steuerungssystemen. ANMERKUNG: Es ist vorgesehen, da sich die Teile 2 und 3
19、 von IS0 10782 mit textilherstellenden bzw. textilverarbeitenden Bereichen von Textilmaschinen beschftigen, jedoch sind bisher auer der Festlegung der Titel noch keine weiteren Arbeiten begonnen worden. Diese ergnzenden Projekte befinden sich in einer Vorstufe und sind noch nicht in das Arbeitsprogr
20、amm aufgenommen worden. 1 Anwendungsbereich Der vorliegende Teil von IS0 10782 definiert Daten- elemente, die blicherweise fr die Verknpfung von Kurz- oder Langfaser-Spinnereimaschinen und Datenverarbei- tungseinrichtungen angewendet werden, die direkt oder mit einem Bussystem oder einem Kommunikati
21、onsnetz- werk erfolgt. In diesen Teil von IS0 10782 wurden Daten- elemente mit spezifischer Bedeutung fr den Anwender (Aufsichtsfhrender, Vorarbeiter, Bediener, Instandhal- tungspersonal) in Spinnereien aufgenommen. Begriffe, die sich ausschlielich auf die Datenverarbeitung beziehen, wurden nicht be
22、rcksichtigt. Jedes Datenelement besteht aus einem Begriff mit Merk- malen. Eine kurze Erluterung der angewendeten Bedeu- tung wird beigefgt. Zu Identifikationszwecken wird eine Bezugsnummer vergeben. Die im vorliegenden Teil von IS0 10782 angegebenen Merkmale sind, soweit anwend- bar, eine Hilfe zur
23、 Vereinheitlichung der Datenelement- darstellung und ihrer bermittlungstechnischen Merkmale, ohne die ingenieurtechnische Freiheit bermig einzuengen. Fr das Format am Eingabepunkt fr die bermittlung der von Sensoren generierten Daten werden die Voraussetzungen angegeben. Die Formate fr die ordnungsg
24、eme Datenber- mittlung und fr die Datendarstellung nach der bermittlung werden in diesem Teil von IS0 10782 nicht behandelt. Die Datenelemente werden systematisch in Gruppen ein- geteilt, die solche allgemeinen Begriffe wie Produktivitt, Qualittssicherung und Auftragsbearbeitung reflektieren. Seite
25、3 DIN IS0 10782-1 1999-11 ANMERKUNG 1 : Die zugrundeliegende Datenstruktur ist offen fr Systeme mit Feldbus, die von IEC/TC65C untersucht werden. ANMERKUNG 2: Zustzlich zu den in den offiziellen ISO- Sprachen (Englisch und Franzsisch) angewendeten Begriffen werden in diesem Teil von IS0 10782 die zu
26、gehrigen Begriffe in deutscher Sprache angegeben; diese werden unter der Verantwortung der Schweiz (SNV) verffentlicht. Jedoch sollten nur die Begriffe in den offiziellen Sprachen als ISO-Begriffe angesehen werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegun- gen,
27、 die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegenden Internationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Internationalen Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle normativen Dokumente unterliegen der berarbeitung. Vertragspartner, deren Ver- einbarungen auf dieser
28、Internationalen Norm basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC und IS0 fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Interna- tionalen Normen. IS0 2 : 1973 Textilien - Bezeichnung
29、 der Drehrichtung von Garnen und verwandten Erzeugnissen Textilmaschinen und Zubehr - Ringe und Ringlufer fr Ringspinn- und Ringzwirnmaschinen - Teil 1 : T-Ringe und entsprechende Ringlufer Textilmaschinen und Zubehr - Ringe und Ringlufer fr Ringspinn- und Ringzwirnmaschinen - Teil 2: HZCH-, HZ- und
30、 J-Ringe und entsprechende Ringlufer SI-Einheiten und Festlegungen fr die Anwendung ihrer Vielfalten und einiger anderer Einheiten Textilien - Garnbezeichnungen Textilien - Universalsysteme zur Bezeichnung der linearen Dichte (TEX-System) IS0 13850 : 1996 Sicherheit von Maschinen - Not-Aus - Gestalt
31、ungs- leitstze Informationstechnik - Begriffe - Teil 1 : Grundbegriffe Informationstechnik - Kommunikation offener Systeme - Basis-Referenzmodell; Korrigierte Fassung vom Juni 1996 IS0 96-1 : 1992 IS0 96-2 1992 IS0 1 O00 : 1992 IS0 1139: 1973 IS0 1144 : 1973 ISOAEC 2382-1 1993 ISOAEC 7498-1 1984 ISO
32、AEC 8824-1 1995 Informationstechnik - Kommunikation offener Systeme - Notation Eins fr abstrakte Syntax (ASN.l) -Teil 1: Spe- zifikation der Basisnotation Informationstechnik - Spezifikation und Normierung von Datenelementen - Teil 3: Grundmerkmale von Daten- elementen ISOAEC 11 179-3 : 1994 3 Begri
33、ffe Fr die Anwendung des vorliegenden Teils von IS0 10782 gelten die folgenden Definitionen. 3.1 Information (in der Inforrnationsverarbeitung) Objektbezogene Kenntnisse, wie Fakten, Ereignisse, Sach- verhalte, Prozesse oder Vorstellungen, einschlielich Begriffe, die innerhalb eines bestimmten Konte
34、xtes eine besondere Bedeutung besitzen ISOAEC 2382-1 : 19931. 3.2 Daten Reinterpretierbare Darstellung von Informationen in forma- lisierter Weise fr die Kommunikation, Interpretation und Verarbeitung ISOAEC 2382-1 : 19931. 3.3 Datenelement Dateneinheit, deren Definition, Identifikation, Darstellung
35、 und zulssigen Werte durch eine Reihe von Merkmalen festgelegt werden ISOAEC 11 179-3 : 19941. ANMERKUNG: Fr die Anwendung des vorliegenden Teils von IS0 10782 werden die Definitionen in Anhang A angegeben. In diesem Teil von IS0 10782 werden drei Arten von Datenelementen verwendet: Flags, Zahlen- w
36、erte, Datenstze. Diese werden in Anhang B fest- gelegt. Grundbegriffe, die in diesem Kontext verwendet werden, jedoch keine Datenelemente sind, werden in Anhang C erlutert. 4 Anforderungen Datenelemente nach diesem Teil von IS0 10782, die fr Datenverarbeitung und Steuerungszwecke in Spinnereien verw
37、endet werden, mssen den in Anhang A aufgefhrten Spezifikationen entsprechen. 5 Bezeichnung von Datenelementen Datenelemente nach diesem Teil von IS0 10782 mssen bei ihrer Verwendung mit ihrer Bezugsnummer gekennzeichnet werden, z. B. Laufzeitnutzeffekt - IS0 10782-1, 02.03.01 Seite 4 DIN IS0 10782-1
38、 1999-11 Anhang A (normativ) Definition der Datenelemente Dieser Anhang gibt Erluterungen zu den in Tabelle A.l verwendeten Feldern. Bezugsnummer Die Bezugsnummer erscheint am Kopf jedes Begriffs. Das erste Zahlenpaar verweist auf die Gruppe, das zweite Zahlenpaar auf die Untergruppe und das dritte
39、Zahlenpaar auf den Begriff; fr das letzte Zahlenpaar werden blicherweise fnf Stellen vorgesehen, um Platz fr zuknftige berarbeitungen zu reservieren. Begriffe und zugehrige Bedeutungen Die bestimmte Bedeutung eines jeden Begriffs fr seine Anwendung als Datenelement in Textilspinnereien wird kurz und
40、 eindeutig unter der Annahme erlutert, da der Anwender der vorliegenden Norm im allgemeinen mit der Textiltechnik und der zugehrigen Terminologie vertraut ist. Diese Erluterungen sind vorgesehen, um die Definitionen dieser Begriffe in einem bestimmten Kontext zu ergnzen (siehe Anhang D). Vorkommen D
41、iese Spalte gibt in Form eines Diagramms an, in welcher der zehn Stufen des Spinnprozesses (1 bis 10) dieser Begriff auftreten kann (x) oder nicht auftritt (.). Ein Feld mit 12 Punkten in rechteckiger Form stellt die Stufen von 1 bis 10 dar (die am Kopf der Spalte ,Vorkommen“ angegeben sind), wobei
42、jeder Ziffer eine Stufe des Spinnprozesses zugeordnet ist, die in der berschrift zu Tabelle A.l angegeben werden. ANMERKUNG: Spulen knnen in einigen Fllen im Langfaser-(Kammgarn-)Proze angewendet werden, Kannen hingegen werden im Kurzfaser-(Baumwoll-)Proze bentigt; die angegebenen Vorkommen weisen a
43、uf beide Flle hin. Kurzname Diese Spalte ist fr die Angabe der genormten Kurzform des Begriffs vorgesehen, wenn dieser festgelegt worden ist. Format Fr die Angabe des Inhalts oder der Festlegung eines Begriffs werden drei Formate angewendet: Flags F1 und F2, Zahlen- werte (ganzzahlig oder reell), Da
44、tenstze R (siehe Anhang 6). Physikalische Einheit Die physikalischen Einheiten werden nach IS0 1 O00 fr allgemeine Einheiten und nach IS0 11 44 fr Einheiten der Textiltechnik angegeben. Dimensionslose Werte werden entsprechend mit einer ,I “ oder mit ,YO angegeben. Fehlerbedingung Diese Spalte weist
45、 darauf hin, ob der Begriff mit mglichen Fehlern im System im Zusammenhang steht. Es werden zwei Flle unterschieden: ,E“ (unkritischer Fehler, z. B. 04.01.1 1) oder ,C“ (kritischer Fehler, z. B. 04.02.06 oder 06.03.41). Kritische Fehler fhren zu Maschinenstillstand, unkritische Fehler erfordern rasc
46、he Vorsichtsmanahmen des Personals. Auslsung Die bermittlung wird auf Anforderung (,Ri) vom Anwender oder automatisch zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt (,Ti) ausgelst, wenn sich die betreffende Variable verndert (,Ci) oder wenn die Variable einen vorgegebenen Wert erreicht oder bersteigt (,VI).
47、 Prioritt Es werden zwei Priorittsklassen angewendet: ,N“ (normal) und ,U“ (dringend). Riicksetzen Flags werden entweder vom Anwender (,U“) oder automatisch (,A“) zurckgesetzt. bermittlung Es werden zwei Arten vorgesehen: ,B“ (einseitig gerichtet, erfordert keine Besttigung vom Empfnger) und ,C“ (Me
48、ldung ist vom Empfnger zu besttigen). ANMERKUNG: In diese Spalte wurden noch keine Angaben eingetragen. - Leerseite - Seite 6 DIN IS0 10782-1 : 1999-1 1 Tabelle A.l (dreisprachig): Ausdrcke, angewandte Bedeutung, Vorkommen und Merkmale Table A.l (trilingual): Terms, applied meaning, occurrence and a
49、ttributes l) Erklrung des in der Tabelle verwendeten Schemas zur Zuordnung des Vorkommens der Begriffe zu den Stufen des Spinnprozesses l) Explanation of codes used in the table to relate the oc- currence of terms to the steps of the spinning process 1 Putzerei 1 Blow room 2 Karden 2 Carding 3 Strecken 3 Draw frames 4 Kmmereivorbereitung 4 Lap forming 5 Kmmerei 5 Combing 6 Flyer, Nitschelstrecke 6
