1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.120.01!,ncc“9756464w
2、ww.din.deDDIN ISO 11659-3Textilmaschinen und Zubehr Maschinenteile in Kontakt mit textilen Behandlungslen Teil 3: Bestimmung des Einflusses auf Lackierungen (ISO 11659-3:2004)Textile machinery and accessories Machine parts in contact with textile processing oils Part 3: Determination of the impact o
3、n lacquers (ISO 11659-3:2004)Matriel pour lindustrie textile Pices de machines en contact avec des huiles textiles Partie 3: Dtermination de limpact sur les laques (ISO 11659-3:2004)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 53992-3:2002-07www.beuth.deGesamtumfang 10
4、SeitenDIN ISO 11659-3:2006-09 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort . 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise . 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Kurzbeschreibung . 6 4 Prfverfahren und allgemeine Prfbedingungen. 6 4.1 Auswahl der Prfflssigkeiten und der Lacksysteme .
5、6 4.2 Lagerungstemperaturen . 6 4.3 Prfdauer 7 4.4 Probekrper . 7 4.5 Konditionierung . 7 4.6 Durchfhrung der Prfung . 7 5 Bestimmung der nderungen des Aussehens und der optischen Eigenschaften 8 6 Bestimmung der nderungen der mechanischen Eigenschaften 8 7 Prfbericht 8 Anhang A (normativ) Auswahl d
6、er zu prfenden Behandlungsle 9 Anhang B (normativ) Auswahl der zu prfenden Lacksysteme 10 DIN ISO 11659-3:2006-09 3 Nationales Vorwort Die Norm wurde vom ISO-Unterkomitee 4 Textilveredlungsmaschinen des ISO/TC 72 aufgestellt und vom Arbeitsausschuss NA 106-02-04 AA Spul- und Kettvorbereitung (TEX-SK
7、) im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) zur Herausgabe als DIN-ISO-Norm verabschiedet. Es wird darauf hingewiesen, dass die Mglichkeit besteht, dass einige Teile dieser Internationalen Norm Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezgl
8、ichen Patentrechte zu identifizieren. DIN ISO 11659, Textilmaschinen und Zubehr Maschinenteile in Kontakt mit textilen Behandlungslen besteht aus Teil 1: Bestimmung des korrosionshemmenden Verhaltens gegenber Stahl Teil 2: Bestimmung des Einflusses auf Polymerwerkstoffe Teil 3: Bestimmung des Einflu
9、sses auf Lackierungen Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen. ISO 175 siehe DIN EN ISO 175 ISO 554 siehe DIN 50014 ISO 1514 siehe DIN EN ISO 1514 ISO 2409 siehe DIN EN ISO 2409 ISO 2812-1 siehe DIN EN ISO 2812-
10、1 ISO 2813 siehe DIN EN ISO 2813 ISO 2815 siehe DIN EN ISO 2815 ISO 2884-1 siehe DIN EN ISO 2884-1 ISO 3205 siehe DIN 50013 ISO 3270 siehe DIN EN 3270 ISO 3668 siehe DIN EN ISO 3668 ISO 4628-2 siehe DIN EN ISO 4628-2 ISO 7253 siehe DIN EN ISO 7253 ISO 7724-3 siehe DIN 6174 ISO 10336 siehe DIN 51777-
11、1 ISO 10523 siehe DIN 38404-5 ISO 12185 siehe DIN EN ISO 12185 nderungen Gegenber DIN 53992-3:2002-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) neue Norm-Nummer; b) bernahme von ISO 11659-3:2004; c) Erweiterung der Liste der Prfmaterialien in den Tabellen. Frhere Ausgaben DIN 53992-3: 2002-07 DIN IS
12、O 11659-3:2006-09 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 6174, Farbmetrische Bestimmung von Farbabstnden bei Krperfarben nach der CIELAB-Formel DIN 38404-5, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Physikalische und physikalisch-chemische Kenngren
13、(Gruppe C) Teil 5: Bestimmung des pH-Wertes (C 5) DIN 50013, Klimate und ihre technische Anwendung Vorzugstemperaturen DIN 50014, Klimate und ihre technische Anwendung Normalklimate DIN 51777-1, Prfung von Minerall-Kohlenwasserstoffen und Lsemitteln Teil 1: Bestimmung des Wassergehaltes nach Karl Fi
14、scher Direktes Verfahren DIN EN 3270, Lacke, Anstrichstoffe und deren Rohstoffe Temperaturen und Luftfeuchten fr Konditionierung und Prfung DIN EN ISO 175, Kunststoffe Prfverfahren zur Bestimmung des Verhaltens gegen flssige Chemikalien DIN EN ISO 1514, Lacke und Anstrichstoffe Norm-Probenplatten DI
15、N EN ISO 2409, Lacke und Anstrichstoffe Gitterschnittprfung DIN EN ISO 2812-1, Lacke und Anstrichstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Teil 1: Allgemeine Verfahren DIN EN ISO 2813, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Reflektometerwertes von Beschichtungen (auer Metallic-Beschichtungen
16、) unter 20, 60 und 85 DIN EN ISO 2815, Beschichtungsstoffe Eindruckversuch nach Buchholz DIN EN ISO 2884-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Viskositt mit Rotationsviskosimetern Teil 1: Platte-Kegel-Viskosimeter bei hohem Geschwindigkeitsgeflle DIN EN ISO 3668, Beschichtungsstoffe Visueller Vergle
17、ich der Farbe von Beschichtungen DIN EN ISO 4628-2, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 2: Bewertung des Blasengrades DIN EN ISO 7253, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bes
18、tndigkeit gegen neutralen Salzsprhnebel DIN EN ISO 12185, Rohl und Minerallerzeugnisse Bestimmung der Dichte U-Rohr-Oszillations-verfahren DIN ISO 11659-3:2006-09 5 Textilmaschinen und Zubehr Maschinenteile in Kontakt mit textilen Behandlungslen Teil 3: Bestimmung des Einflusses auf Lackierungen 1 A
19、nwendungsbereich Dieser Teil von ISO 11659 legt Prfverfahren zur Bestimmung des Einflusses von Behandlungslen auf lackierte Textilmaschinenteile fest. Aufgrund der Vielfalt der Behandlungsle und der Lacksysteme enthlt der Teil eine Auswahl dieser Stoffe und Materialien. Nicht aufgefhrte Produkte drf
20、en jedoch auch geprft werden. Fr die Behandlungsle erstreckt sich der Anwendungsbereich auf Fasern, Garne und Filamente, die fr ihre Verarbeitung vorbereitet wurden sowie auf Lacksysteme, aufgebracht auf Maschinenteile oder Probeplatten, einschlielich der erforderlichen Vorbehandlung. 2 Normative Ve
21、rweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 175, Plast
22、ics Methods of test for the determination of the effects of immersion in liquid chemicals ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing Specifications ISO 1514, Paints and varnishes Standard panels for testing ISO 2409, Paints and varnishes Cross-cut test ISO 2812-1, Paints and varni
23、shes Determination of resistance to liquids Part 1: General methods ISO 2813, Paints and varnishes Determination of specular gloss of non-metallic paint films at 20, 60 and 85 ISO 2815, Paints and varnishes Buchholz indentation test ISO 2884-1, Paints and varnishes Determination of viscosity using r
24、otary viscometers Part 1: Coneand-plate viscometer at a high rate of shear ISO 3205:1976, Preferred test temperatures ISO 3270:1984, Paints and varnishes and their raw materials Temperatures and humidities for conditioning and testing ISO 3668, Paints and varnishes Visual comparison of the colour of
25、 paints ISO 4628-2, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 2: Assessment of degree of blistering ISO 5661, Petroleum products Hydrocarbon liquids Determination of refractive index
26、ISO 7253, Paints and varnishes Determination of resistance to neutral salt spray (fog) DIN ISO 11659-3:2006-09 6 ISO 7724-3, Paints and varnishes Colorimetry Part 3: Calculation of colour differences ISO 10336, Crude petroleum Determination of water Potentiometric Karl Fischer titration method ISO 1
27、0523, Water quality Determination of pH ISO 12185, Crude petroleum and petroleum products Determination of density Oscillating U-tube method 3 Kurzbeschreibung WICHTIG Vergleiche zwischen Lacksystemen aufgrund dieser Prfung sind nur dann zulssig, wenn die Probekrper dieselben Mae (insbesondere diese
28、lbe Dicke) und, soweit wie mglich, denselben physikalischen Zustand (Oberflchenbeschaffenheit, innere Spannung usw.) und denselben Konditionierungszustand aufweisen. Teilweises Eintauchen der Probekrper in eine Prfflssigkeit whrend einer festgelegten Prfdauer und bei einer festgelegten Lagerungstemp
29、eratur. Ermittlung der Eigenschaften vor und nach Einwirkung und Trocknung. Die Eigenschaften sind, falls mglich, der Reihe nach an denselben Probekrpern zu prfen. 4 Prfverfahren und allgemeine Prfbedingungen 4.1 Auswahl der Prfflssigkeiten und der Lacksysteme 4.1.1 Auswahl der Prfflssigkeit Als Prf
30、flssigkeiten mssen in bereinstimmung mit Anhang A ausgewhlt werden: das Behandlungsl im Originalzustand oder eine 10%ige Mischung des Behandlungsles mit demineralisiertem Wasser (in den Fllen, in denen die betreffenden Lacksysteme blicherweise mit wssrigen Zubereitungen der Behandlungsle in Kontakt
31、kommen) oder andere Zubereitungen von Behandlungslen (in den Fllen, in denen die betreffenden Lacksysteme blicherweise mit solchen Zubereitungen in Kontakt kommen). 4.1.2 Auswahl der Lacksysteme Die Prfung sollte an Beschichtungen aus definierten Lacksystemen auf Maschinenteilen oder anderen Probekr
32、pern durchgefhrt werden. Fr systematische Untersuchungen sind Lacksysteme, mit denen Probeplatten beschichtet werden, aus Anhang B auszuwhlen. 4.2 Lagerungstemperaturen Empfohlene Temperaturen fr die Lagerung der Probekrper in der Prfflssigkeit: a) (23 2) C; b) (70 2) C. DIN ISO 11659-3:2006-09 7 Fa
33、lls eine andere Temperatur angewendet wird, sollte die Lagerungstemperatur in bereinstimmung mit ISO 3205 sein. ANMERKUNG Die Erhhung der Lagerungstemperatur zur Verkrzung der Prfdauer kann bei bestimmten Kombinationen von Lacksystemen mit Prfflssigkeiten zu Fehleinschtzungen in der Beurteilung fhre
34、n. 4.3 Prfdauer Die Lagerung der Probekrper in der Prfflssigkeit muss (24 2) h, (48 5) h, (96 10) h, (168 17) h oder ein Vielfaches von 168 h betragen. 4.4 Probekrper Als Probekrper sind zu verwenden: bereits beschichtete Maschinenteile oder unbeschichtete Maschinenteile, nach ISO 1514 vorbehandelt
35、und nach den Vorschriften des betreffenden Lackherstellers mit dem Lacksystem rundum beschichtet oder Probeplatten nach ISO 1514, nach den Vorschriften des betreffenden Lackherstellers mit dem Lacksystem rundum beschichtet. Vor der Prfung sind die Probekrper mit einem Ritz nach ISO 7253 zu versehen.
36、 4.5 Konditionierung Thermisch aushrtende Lacke knnen 24 h nach Ende des Aushrtungsprozesses geprft werden. Zwei-Komponenten-Lacke sind nach der Konditionierung nach ISO 2812-1 zu prfen (sieben Tage). Fr die anderen Lacksysteme ist die Konditionierung nach ISO 3270 bis zum Erreichen des Gleichgewich
37、tszustandes durchzufhren. 4.6 Durchfhrung der Prfung 4.6.1 Menge der Prfflssigkeit Die Probekrper sind vollstndig mit der Prfflssigkeit zu bedecken. 4.6.2 Lagerung der Probekrper Die Probekrper sind in einem geschlossenen oder abgedeckten Gef nach ISO 175:1999, 4.6.2 zu lagern. 4.6.3 Splen und Trock
38、nen der Probekrper Die Probekrper sind aus der Prfflssigkeit zu entfernen und in einer Flssigkeit zu splen, die die Prfflssigkeit entfernt, das zu prfende Material aber nicht beeinflusst. Anschlieend ist der Probekrper 1 h oder 24 h bei Normalklima 23/50 nach ISO 554 zu lagern und unmittelbar danach
39、 zu prfen. DIN ISO 11659-3:2006-09 8 5 Bestimmung der nderungen des Aussehens und der optischen Eigenschaften 5.1 Die Bestimmung der Blasenbildung ist nach ISO 4628-2 durchzufhren. 5.2 Die Bestimmung der nderung der Farbe ist nach ISO 3668 (visuell) oder ISO 7724-3 (farbmetrisch) durchzufhren. 5.3 D
40、ie Bestimmung des Reflektometerwertes ist nach ISO 2813 durchzufhren. 6 Bestimmung der nderungen der mechanischen Eigenschaften 6.1 Die Bestimmung des Eindruckwiderstandes ist entsprechend Buchholz nach ISO 2815 durchzufhren. 6.2 Die Bestimmung des Gitterschnitts ist nach ISO 2409 durchzufhren. 7 Pr
41、fbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) Hinweis auf diesen Teil von ISO 11659 (d. h. ISO 11659-3); b) vollstndige Bezeichnung des geprften Lacksystems; c) verwendete Probekrper Herstellungsverfahren, Mae, Oberflchenbeschaffenheit usw.; d) Konditionierungsverfahren; e) vollstndige
42、 Bezeichnung der verwendeten Prfflssigkeiten, der Lagerungstemperatur und Prfdauer sowie jede anderen aufgetretenen Bedingungen (z. B. Belichtung oder Lagerung im Dunkeln); f) Temperaturen und Dauer des angewendeten Trocknungsverfahrens; g) untersuchte Eigenschaften und angewendete Prfverfahren sowi
43、e Messwerte; h) falls vorhanden, die grafische Darstellung der Eigenschaften (Prfergebnisse) als Funktion der Zeit; i) alle Umstnde, die mglicherweise die Ergebnisse beeinflussen knnen. DIN ISO 11659-3:2006-09 9 Anhang A (normativ) Auswahl der zu prfenden Behandlungsle Dichte bestimmt nach ISO 12185
44、 Viskositt bestimmt nach ISO 2884-1 Wassergehalt bestimmt nach ISO 10336 Kurz-zeichen Produkt Empfohlene Faserart g/ml mPas Refraktion bestimmt nach ISO 5661 pH-Wert bestimmt nach ISO 10523 % A 1 Formulierung auf Basis von Ethylenoxid-Propylenoxid-Copolymeren synthetische textile Filamente 1,012 bis
45、 1,018 150 bis 200 1,455 bis 1,459 6,0 bis 8,0 max. 0,5 A 2 Formulierung auf Basis synthetischer Esterle synthetische textile und technische Filamente 0,903 bis 0,923 80 bis 100 1,479 bis 1,481 5,2 bis 6,2 3,5 bis 4,5 A 3 Formulierung auf Basis von Polyglykol-Estern und -Ethern synthetische texturie
46、rte Filamente fr Teppichherstellung 1,03 bis 1,04 215 bis 275 1,442 0 bis 1,449 0 7,0 bis 7,5 18,5 bis 19,5 A 4 Formulierung auf Basis synthetischer le mit Emulgatoren und Additiven natrliche und synthetische Filamente und Fasergarne 0,85 bis 0,86 17,5 bis 21,5 1,463 bis 1,466 7,0 bis 8,0 max. 2 A 5
47、 Formulierung auf Basis von Phosphorsure-Estern synthetische Faserkabel 10 000 bis 13 000 9,0 bis 10,5 51 bis 55 A 6 Formulierung auf Basis von Polyglykol-Estern und -Ethern mit Phosphorsure-Estern synthetische Faserkabel und Stapelfasern 1,446 bis 1,450 256 bis 296 1,445 8 bis 1,449 8 8,0 bis 9,0 1
48、4 bis 16 A 7 Alkylpolyalkylenglykolether, endverschlossen natrliche und synthetische Filamente und Fasergarne 0,972 bis 0,982 33 bis 43 1,450 bis 1,451 6,0 bis 8,0 max. 0,5 Lagerung, Handhabung und Gebrauchsdauer nach Anweisung des Herstellers. ANMERKUNG ber Bezugsquellen gibt Auskunft: Sekretariat ISO/TC 72/SC 4, DIN Deutsches Institut fr Normung, Burggrafenstrae 6, D-10787 Berlin. DIN ISO 11659-3:2006-09 10 Anhang B (normativ) Auswahl der zu prfenden Lacksysteme Durch Polymerisation hrtende Lacksysteme Kurz-ze
