1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.120.40!,k|*“9728907ww
2、w.din.deDDIN ISO 13990-2Textilmaschinen und Zubehr Fournisseure und Fadenberwachungsgerte fr maschenbildendeMaschinen Teil 2: Anschlussmae fr Fournisseure sowie Fadenberwachungs-und Fadenzufhrungsgerte (ISO 13990-2:2006); Text in Deutsch,Englisch und FranzsischTextile machinery and accessories Yarn
3、feeders and yarn control for knitting machines Part 2: Connecting dimensions for yarn feeders and yarn control devices(ISO 13990-2:2006); Text in German, English and FrenchMatriel pour lindustrie textile Fournisseurs de fil et dispositifs de surveillance pour machines tricoter Partie 2: Dimensions d
4、e raccordement des fournisseurs de fil et des dispositifs desurveillance (ISO 13990-2:2006); Texte en allemand, anglais et franaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 62095-2:1983-09 undDIN 62096:1988-03www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN ISO 13990-2:2006-10 2
5、 Inhalt Seite Nationales Vorwort 5 1 Anwendungsbereich 7 2 Normative Verweisungen.7 3 Begriffe 8 4 Anschlussmae 8 4.1 Anschlussmae fr Fournisseure.8 4.2 Anschlussmae fr Fadenberwachungsgerte 12 Bilder Bild 1 Anschlussmae Regelscheibe9 Bild 2 Anschlussmae fr Fournisseur .10 Bild 3 Beispiel einer Ausf
6、hrung mit Kontaktband 13 Tabellen Tabelle 1 Anschlussmae.11 Tabelle 2 Anschlussmae fr Kontaktband 14 DIN ISO 13990-2:2006-10 3 Content page 1 Scope.7 2 Normative references.7 3 Terms and definitions 8 4 Connecting dimensions.8 4.1 Connecting dimensions for yarn feeder 8 4.2 Connecting dimensions for
7、 yarn control and yarn feeding devices.12 Figures Figure 1 Connecting dimensions adjustable pulley 9 Figure 2 Connecting dimensions for yarn feeder10 Figure 3 Example application with interconnection cable.13 Tables Table 1 Connecting dimensions .11 Table 2 Connecting dimensions for interconnection
8、cable.14 DIN ISO 13990-2:2006-10 4 Sommaire page 1 Domaine dapplication .7 2 Rfrences normatives 7 3 Termes et dfinitions8 4 Dimensions correspondance 8 4.1 Dimensions correspondance pour fournisseurs 8 4.2 Dimensions de raccordement pour les dispositifs de surveillance du fil et les fournisseurs de
9、 fil.12 Figures Figure 1 Dimensions de raccordement pour poulie rglable 9 Figure 2 Dimensions de raccordement pour fournisseur de fil .10 Figure 3 Exemple dapplication avec bande de contact13 Tables Tableau 1 Dimensions de raccordement 11 Tableau 2 Dimensions de raccordement pour bandes de contact .
10、14 DIN ISO 13990-2:2006-10 5 Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom ISO-Unterkomitee 3 Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebilde einschlielich Vorbereitungsmaschinen“ des ISO/TC 72 aufgestellt und vom Arbeitsausschuss NA 106-02-08 AA Wirk- und Strickmaschinen“ (TEX-WI) im Normenausschuss Tex
11、til und Textilmaschinen (Textilnorm) zur Herausgabe als DIN-ISO-Norm verabschiedet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Bereiche von dieser Internationalen Norm Patentrechten unterliegen knnen. DIN darf nicht fr die Angabe irgendwelcher oder aller Patentrechte verantwortlich ge-macht
12、 werden. DIN ISO 13990 Textilmaschinen und Zubehr Fournisseure und Fadenberwachungsgerte von ma-schenbildenden Maschinen besteht aus: Teil 1: Begriffe Teil 2: Anschlussmae fr Fournisseure sowie Fadenberwachungs- und Fadenzufhrungsgerte Teil 3: Mae fr Anschlusskabel und Kontaktband Fr die in diesem D
13、okument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2768-1 siehe DIN ISO 2768-1 ISO 13990-1 siehe DIN ISO 13990-1 ISO 13990-3 siehe DIN ISO 13990-3 nderungen Gegenber DIN 62095-2:1983-09 und DIN 62096:1988-03 wurden folgende nderungen v
14、orgenommen: a) ISO 13990-2 bernommen; b) Anschlussmae fr Regelscheiben (DIN 62095-2) und Fadenberwachungsgerte (DIN 62096) erweitert und auf den neuesten Stand gebracht; c) Anschlussmae fr Kontaktband neu aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 62095-2:1983-09 DIN 62096:1988-03 DIN ISO 13990-2:2006-10 6 Na
15、tionaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung DIN ISO 13990-1, Textilmaschinen und Zubehr Fournisseure und Fadenberwachungsgerte fr ma-schenbildende Maschinen Teil 1: Begriffe DIN ISO 13990-3
16、, Textilmaschinen und Zubehr Fournisseure und Fadenberwachungsgerte fr ma-schenbildende Maschinen Teil 3: Mae fr Anschlusskabel und Kotaktband DIN ISO 13990-2:2006-10 7 Textilmaschinen und Zubehr Fournis-seure und Fadenber-wachungsgerte fr maschenbildende Maschinen Teil 2: Anschlussmae fr Fournisseu
17、re sowie Fadenberwachungs- und Fadenzufhrungsgerte Textile machinery and accessories Yarn feeders and yarn control for knitting machines Part 2: Connecting dimen-sions for yarn feeders and yarn control devices Matriel pour lindustrie textile Fournisseurs de fil et dispositifs de surveil-lance pour m
18、achines tricoter Partie 2: Dimensions de raccorde-ment des fournisseurs de fil et des dispositifs de surveillance 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 13990 legt die Anschlussmae fr den Einbau und die elektrische Installation der Fournisseure sowie Fadenber-wachungs- und Fadenzufhrungs-gerte nach
19、 ISO 13990-1 an ma-schenbildenden Maschinen fest. 1 Scope This part of ISO 13990 specifies the connecting dimensions for the mounting and electrical installation of yarn feeders and yarn control devices, as defined in ISO 13990-1, for knitting machines. 1 Domaine dapplication La prsente partie de lI
20、SO 13990 spcifie les dimensions de raccor-dement pour le montage et linstal-lation lectrique des fournisseurs de fil et des dispositifs de surveil-lance, tels que dfinis dans lISO 13990-1, pour machines tricoter. 2 Normative Verweisungen 2 Normative references 2 Rfrences normatives Die folgenden zit
21、ierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Do-kuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei unda-tierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genomme-nen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2768-1, General tolerances Part 1:
22、Tolerances for linear and angular dimensions without individ-ual tolerance indications ISO 13990-1, Textile machinery and accessories Yarn feeders and yarn control for knitting ma-chines Part 1: Terms and defini-tions ISO 13990-3, Textile machinery and accessories Yarn feeders and yarn control for k
23、nitting ma-chines Part 3: Dimensions for connecting cable and interconnec-tion cable The following referenced docu-ments are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated refer-ences, the latest edition of the ref-erenced docume
24、nt (including any amendments) applies. ISO 2768-1, General tolerances Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individ-ual tolerance indications ISO 13990-1, Textile machinery and accessories Yarn feeders and yarn control for knitting ma-chines Part 1: Terms and defini-tions ISO
25、13990-3, Textile machinery and accessories Yarn feeders and yarn control for knitting ma-chines Part 3: Dimensions for connecting cable and interconnec-tion cable Les documents de rfrence sui-vants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite
26、sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence (y compris les ventuels amende-ments) sapplique. ISO 2768-1, Tolrances gnrales Partie 1: tolrances pour dimen-sions linaires et angulaires non affectes de tolrances individu-elles ISO 13990-1, Matriel pour lindus-trie t
27、extile Fournisseurs de fil du dispositifs de surveillance pour ma-chines tricoter Partie 1: Termes et dfinitions ISO 13990-3, Matriel pour lindus-trie textile Fournisseurs de fil du dispositifs de surveillance pour ma-chines tricoter Partie 3: Di-mensions correspondance pour cbles de raccordement et
28、 des bandes de contact DIN ISO 13990-2:2006-10 8 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Doku-ments gelten die Begriffe nach ISO 13990-1. 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 13990-1 apply. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent docu
29、-ment, les termes et dfinitions don-ns dans lISO 13990-1 sappli-quent. 4 Anschlussmae 4 Connecting dimensions4 Dimensions correspondance 4.1 Anschlussmae fr Fournisseure 4.1 Connecting dimensions for yarn feeder 4.1 Dimensions correspondance pour fournisseurs Die Anschlussmae in Bild 1 und 2 sind en
30、tsprechend den Angaben in Tabelle 1 einzuhalten. Sofern nichts anderes angegeben, sollte die Toleranzklasse c nach ISO 2768-1:1989 gelten. Die Fournisseure brauchen der bildlichen Darstellung in Bild 2 nicht zu entsprechen; nur die angegebe-nen Mae in Tabelle 1 sind einzu-halten. The connecting dime
31、nsions shall be in accordance with Figures 1 and 2 and Table 1. Unless otherwise stated, tolerance class c according to ISO 2768-1:1989 shall be applied. The yarn feeders shown in Figure 2 need not be in accordance with the illustration; only the dimensions given in Table 1 are to be ob-served. Les
32、dimensions de raccordement reprsente aux Figures 1 et 2 et donnes dans le Tableau 1 doivent tre respectes. Sauf indication contraire, la classe de tolrance c de lISO 2768-1:1989 doit sappliquer. Il nest pas ncessaire que les fournisseurs de fil correspondent lillustration de la Figure 2; seules les
33、dimensions donnes dans le Tableau 1 doivent tre respectes. DIN ISO 13990-2:2006-10 9 Legende 1 Einstellmarkierung 2 Einstellskala Key 1 setting mark 2 setting scale Lgende 1 marque de rglage 2 cadran de rglage Bild 1 Anschlussmae Regelscheibe Figure 1 Connecting dimensions adjustable pulley Figure 1
34、 Dimensions de raccordement pour poulie rglable DIN ISO 13990-2:2006-10 10 Bild 2 Anschlussmae fr Fournisseur Figure 2 Connecting dimensions for yarn feeder Figure 2 Dimensions de raccordement pour fournisseur de fil DIN ISO 13990-2:2006-10 11 Tabelle 1 Anschlussmae Table 1 Connecting dimensions Tab
35、leau 1 Dimensions de raccordement Mabuchstabe Symbol Symbole Bedeutung Signification Signification Mae Dimension Dimension mm a Breite der Riemenlaufflche der Regelscheibe working width of belt on adjustable pulley largeur utile pour la courroie sur la poulie rglable (18) 20 b Abstand von Mitte Riem
36、enlaufflche bis Oberkante Bundfestseite distance between centre of working surface and upper edge of fixed flange distance entre le milieu de la largeur utile pour la courroie et le bord sup-rieur de lpaulement fixe (18) 19 c Gesamtbreite der Regelscheibe total width of adjustable pulley largeur tot
37、ale de la poulie rglable 45 d Bohrungsdurchmesser der Regelscheibe bore diameter of adjustable pulley diamtre de lalsage de la poulie rglable 17H7e Abstand der Antriebscheiben distance of driving pullies distance la poulie de commande 30 f Abstand von Mitte untere Antriebscheibe bis Oberkante Fourni
38、sseur-Trger distance between middle of lower driving pulley and the upper edge of the yarn feeder support distance entre laxe de la poulie de commande et le bord suprieur du sup-port de fournisseur de fil 21 g Breite der Riemenlaufflche der Antriebscheibe working width of the pulley belt largeur uti
39、le pour la courroie sur la poulie de commande 13 h Abstand von Anlageflche am Fournisseur-Trger bis Achsenmitte der An-triebscheibe distance between contact surface of yarn feeder support and axis of driving pulley distance entre la face dappui du support de fournisseur de fil et laxe de la poulie d
40、e commande (h1) capstan feeder fournisseur enroulement Umschlingungsfournisseur 75 (h2) Abroll-Fournisseur unrolling feeder droulement lastomre 49 (h3) Kombinations-Fournisseur combined feeder fournisseur combin 98 i Befestigungsklemmweite clamping width of mounting cartement de fixation 20 j, l1, l
41、2Mae fr Anschlusskabel dimensions for connecting cable dimensions de raccordement pour cbles de raccordement a DIN ISO 13990-2:2006-10 12 Tabelle 1 (fortgesetzt) Table 1 (continued) Tableau 1 (suite) Mabuchstabe Symbol Symbole Bedeutung Signification Signification Mae Dimension Dimension mm m Montag
42、eabstand fr den Fournisseur mounting distance of yarn feeder distance de montage pour le fournisseur de fil j n Abstand von Anlageflche am Fournisseurtrger bis Zentrum Fadeneinlauf distance between contact surface of yarn feeder support and centre yarn come-in distance entre la face dappui du suppor
43、t de fournisseur de fil et le centre du fil lentre (n1) Umschlingungs-Fournisseur capstan feeder fournisseur enroulement 123 (n2) Abroll-Fournisseur unrolling feeder droulement lastomre (n3) Kombinations-Fournisseur combined feeder fournisseur combin 180 D einstellbarer Durchmesser der Antriebsschei
44、be adjustable diameter of driving pulley diamtre rglable de la poulie de commande 90 280 ANMERKUNG Mae in Klammern fr Neukonstruktionen sollten vermieden werden. NOTE Dimensions in brackets should be avoided in new designs. NOTE Il convient dviter les dimensions entre parenthses pour les nouvelles c
45、onstructions. aSiehe ISO 13990-3. aSee ISO 13990-3. aVoir ISO 13990-3. 4.2 Anschlussmae fr Fadenberwachungs-gerte 4.2 Connecting dimensions for yarn control and yarn feeding devices 4.2 Dimensions de raccordement pour les dispositifs de surveillance du fil et les fournisseurs de fil Die in Tabelle 2
46、 angegebenen An-schlussmae von Kontaktband fr Fadenberwachungsgerte sind einzuhalten. Ein Beispiel ist in Bild 3 dargestellt. The connecting dimensions for in-terconnection cable shall be in ac-cordance with Table 2 for yarn con-trol and feeding devices. An ex-ample is presented in Figure 3. Les dim
47、ensions de raccordement pour bandes de contact donnes dans le Tableau 2 doivent tre res-pectes pour les dispositifs de sur-veillance du fil et les fournisseurs de fil. Voir la Figure 3 pour un ex-emple dapplication. DIN ISO 13990-2:2006-10 13 Bild 3 Beispiel einer Ausfhrung mit Kontaktband Figure 3
48、Example application with interconnection cable Figure 3 Exemple dapplication avec bande de contact DIN ISO 13990-2:2006-10 14 Tabelle 2 Anschlussmae fr Kontaktband Table 2 Connecting dimensions for interconnection cable Tableau 2 Dimensions de raccordement pour bandes de contact Mabuchstabe Symbol Symbole Bedeutung Signification Signification Mae Dimension Dimension mm o Breite der Befestigungsschiene width of mounting rod largeur du rail fixation 25 h11 p Hhe der Befestigungsschien
