1、Juli 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.37; 37.020!%U.k“2501172www.din.deDIN ISO 14132-3Optik und Photonik Vokabular fr F
2、ernrohre Teil 3: Begriffe fr Zielfernrohre (ISO 14132-3:2014);Text Deutsch und EnglischOptics and photonics Vocabulary for telescopic systems Part 3: Terms for telescopic sights (ISO 14132-3:2014);Text in German and EnglishOptique et photonique Vocabulaire relatif aux systmes tlescopiques Partie 3:
3、Termes pour lunettes de pointage (ISO 14132-3:2014);Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDDIN-Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO)DIN ISO 14132-3:2016-07 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 4 1 Anwendungs
4、bereich . 6 2 Begriffe 6 Literaturhinweise . 12 DIN ISO 14132-3:2016-07 3 Contents Page 1 Scope . 7 2 Terms and definitions . 7 Bibliography . 13 DIN ISO 14132-3:2016-07 4 Nationales Vorwort Dieses Dokument (ISO 14132-3:2014) wurde vom ISO/TC 172/SC 4 Telescopic systems“ (Sekretariat: GOST R, Russla
5、nd) unter Beteiligung deutscher Experten ausgearbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist hierfr der DIN-Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO), Arbeitsausschuss NA 027-01-10 AA Fernrohre und Vergrerungsglser“ zustndig. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Element
6、e dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die Normenreihe ISO 14132 Optik und Photonik Vokabular fr Fernrohre besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Grundbegriffe und alphabetisches Verzeichni
7、s der Begriffe nach ISO 14132 Teil 2: Begriffe fr binokulare Fernrohre, monokulare Fernrohre und Spektive Teil 3: Begriffe fr Zielfernrohre Teil 4: Begriffe fr astronomische Fernrohre Teil 5: Begriffe fr Nachtsichtgerte DIN ISO 14132-3:2016-07 5 Leerseite DIN ISO 14132-3:2016-07 6 Optik und Photonik
8、 Vokabular fr Fernrohre Teil 3: Begriffe fr Zielfernrohre 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 14132 gilt fr Zielfernrohre, die auf Handfeuerwaffen und Federdruckwaffen verwendet werden, und legt nur Begriffe und Definitionen fr Zielfernrohre fest. Die alphabetischen Stichwortverzeichnisse der Be
9、griffe in Englisch, Franzsisch, Russisch und Deutsch, die fr alle verffentlichten Teile der ISO 14132 gelten, sind in ISO 14132-1 verffentlicht. Die Definitionen knnen, falls erforderlich, gendert werden, indem abgeleitete Eigenschaften eingefhrt werden, die die Bedeutung der benutzten Begriffe offe
10、nbaren und die Objekte angeben, die durch den Anwendungsbereich des definierten Begriffs abgedeckt werden. Diese nderungen haben keinen Einfluss auf den Anwendungsbereich und die Inhalte dieses Teils von ISO 14132. ANMERKUNG Zustzlich zu den drei offiziellen Sprachfassungen der ISO (Englisch, Franzs
11、isch und Russisch) enthlt dieser Teil der ISO 14132 die entsprechenden deutschen Begriffe; diese wurden unter der Verantwortung des Deutschen Gremiums (DIN) verffentlicht. Allerdings werden nur die Begriffe der offiziellen Sprachfassungen als ISO-Begriffe bezeichnet. 2 Begriffe 2.1 Zielfernrohr Beob
12、achtungsfernrohr, das als optische Visiereinrichtung auf handgehaltenen Waffen und Federdruckwaffen benutzt wird 2.2 Hauptrohr Gehuse eines Zielfernrohrs (2.1) 2.3 Mittelrohr in den meisten Fllen schlankester, zwischen Okular und Objektiv gelegener Bereich eines Zielfernrohres (2.1) 2.4 Objektivrohr
13、 gerader, meist zylindrischer Teil des Hauptrohres (2.2), in dem das Objektiv montiert ist 2.5 Parallaxe Winkelabweichung zwischen den Haltepunkten (2.12) fr axiale und aueraxiale Beobachtung 2.6 parallaxfreie Entfernung Objektabstand, fr den die Verschiebung zwischen der Bildebene und der Ebene der
14、 Visiermarke unmerklich wird fr axiale und aueraxiale Beobachtungen Anmerkung 1 zum Begriff: In diesem Fall ist die Winkelabweichung fr aueraxiale Visierung gleich null. DIN ISO 14132-3:2016-07 7 Optics and photonics Vocabulary for telescopic systems Part 3: Terms for telescopic sights 1 Scope This
15、part of ISO 14132 applies to telescopic sights used on hand-held firearms and airguns and gives terms and definitions for telescopic sights only. The alphabetical indexes of terms in English, French, Russian, and German that are common for all published parts of ISO 14132 are published in ISO 14132-
16、1. The definitions can be changed, if required, by introducing derivative attributes into them, revealing the meanings of the terms used, showing the objects covered by the scope of the notion being defined. These changes will not affect the scope and contents of this part of ISO 14132. NOTE In addi
17、tion to terms used in the three official ISO languages (English, French, and Russian), this part of ISO 14132 gives the equivalent terms and definitions in the German language; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions
18、given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. 2 Terms and definitions 2.1 telescopic sight telescopic observational instrument which is mounted on hand-held firearms and airguns and used for sighting 2.2 main tube main body of a telescopic sight (2.1) 2.3 central tu
19、be in most cases slimmest part of a telescopic sight (2.1) located between eyepiece and objective cell 2.4 objective tube straight, mostly cylindrical part of the main tube (2.2) in which the objective housing is mounted 2.5 parallax angular deviation between the aiming points (2.12) for on-axis and
20、 off-axis observation 2.6 parallax-free distance object distance for which the shift between the image of an object and the axial position of the reticle becomes imperceptible for on-axis and off-axis observations Note 1 to entry: In the above case, the angular deviation for off-axis observation is
21、zero. DIN ISO 14132-3:2016-07 8 2.7 Hhenverstellung System zur Justierung der relativen Position der Bildebene und der Visiermarke in vertikaler Richtung 2.8 Seitenverstellung System zur Justierung der relativen Position der Bildebene und der Visiermarke in horizontaler Richtung 2.9 Stellbereich una
22、bhngiger Justierbereich fr die relative Position der Bildebene und der Visiermarke in jeder der beiden senkrecht zueinander stehenden Richtungen fr Seiten- und Hhenkorrekturen 2.10 Ablauffehler Winkelabweichung zwischen den Achsen des Zielmarken-Justiersystems (Hhen- und Seitenverstellung) und den A
23、chsen, die durch das Absehen definiert sind 2.11 Visiermarke Element der Visiermarke, das zum Zielen verwendet wird Anmerkung 1 zum Begriff: Es ist anzumerken, dass es neben dem Begriff Visiermarke“ in einigen Sprachen (aber nicht in Englisch) einen speziellen Begriff fr die Visiermarke von Jagdziel
24、fernrohren gibt, z. B. im Deutschen Absehen“, Abkommen“. 2.12 Haltepunkt der mit der Visiermarke (2.11) korrespondierende Objektpunkt 2.13 erste Bildebene Bildebene des Objektivs 2.14 zweite Bildebene Bildebene des Umkehrsystems 2.15 Deckungsma quivalentes Ma der Visiermarke (2.11) in der Objekteben
25、e 2.16 Auftreffpunkt Ort an dem das Geschoss tatschlich das Ziel trifft 2.17 Verlagerung des Auftreffpunktes Einschieen Manahme zum Beseitigen der Abweichung zwischen Auftreffpunkt (2.16) und Visierlinie DIN ISO 14132-3:2016-07 9 2.7 elevation adjustment system to adjust the relative position of the
26、 object image and the reticle in vertical direction 2.8 windage adjustment system to adjust the relative position of the object image and the reticle in horizontal direction 2.9 reticle adjustment range independent adjustment range for the relative position of object image and the reticle in each of
27、 the two perpendicular directions for windage and elevation corrections 2.10 reticle tracking angular deviation between the reticle adjustment axes (elevation and windage) and the axes that are defined by the reticle lines 2.11 aiming mark structural part of the reticle which is used for aiming Note
28、 1 to entry: Note that besides the term “aiming mark” in some languages (but not in English) there exists a special term for the hunting style type of aiming mark, e.g. in German “Absehen”, “Abkommen”. 2.12 aiming point point on an object which corresponds with the aiming mark (2.11) 2.13 first imag
29、e plane image plane of the objective 2.14 second image plane image plane of the erecting system 2.15 subtension value subtension measure equivalent of a measure of the aiming mark (2.11) in the object plane 2.16 point of impact point where the bullet actually hits the target 2.17 shift of point of i
30、mpact sighting in action to eliminate the deviation of point of impact (2.16) from line of sight DIN ISO 14132-3:2016-07 10 2.18 Visierlinienverschiebung Verschiebung der Visierlinie durch Vergrerungswechsel oder Fokussieren 2.19 Bildsprung Verschiebung des Haltepunkts (2.12) durch einen Sprung in d
31、er Position oder einen Wechsel der Bewegungsrichtung des Vergrerungswechslers 2.20 Zoom-Zielfernrohr Zielfernrohr (2.1) mit kontinuierlich nderbarer Vergrerung 2.21 Augenabstandsbereich Abstandsbereich vom Scheitelpunkt der letzten optischen Oberflche zur Augenpupille, in dem das volle Sehfeld ohne
32、wahrnehmbare Vignettierung berblickt werden kann Anmerkung 1 zum Begriff: Fr Zielfernrohre wird ein Augenpupillendurchmesser von 3 mm (bei Tageslichtbedingungen) angenommen. DIN ISO 14132-3:2016-07 11 2.18 line of sight shift displacement of the line of sight due to zooming or focusing 2.19 image ju
33、mp shift of the aiming point (2.12) due to a toggle of the position or change in the movement direction of the magnification changer 2.20 zoom riflescope telescopic sight (2.1) with continuously changeable magnification 2.21 eye relief range distance range from the vertex of the last optical surface
34、 to the eyes pupil over which the full field of view can be overlooked without noticeable vignetting Note 1 to entry: For telescopic sights an eye pupil diameter of 3 mm (representing daylight conditions) is assumed. DIN ISO 14132-3:2016-07 12 Literaturhinweise 1 ISO 14132-1, Optics and photonics Vocabulary for telescopic systems Part 1: General terms and alphabetical indexes of terms in ISO 14132 DIN ISO 14132-3:2016-07 13 Bibliography 1 ISO 14132-1, Optics and photonics Vocabulary for telescopic systems Part 1: General terms and alphabetical indexes of terms in ISO 14132
