1、DEUTSCHE NORM Oktober 2003Fluidtechnik5-Wege-Pneumatikventile, Baubreiten 18 mm und 26 mmTeil 1: Anschlussflchen ohne elektrische Verbindung (ISO 15407-1:2000) ISO 15407-1ICS 23.100.50Pneumatic fluid power Five-port directional control valves, sizes 18 mmand 26 mm Part 1: Mounting interface surface
2、without electricalconnector (ISO 15407-1:2000)Transmissions pneumatiques Distribiteurs de commande directionnels cinq orifices, tailles 18 mm et 26 mm Partie 1: Surfaces dinterface demontage sans connecteur lectrique (ISO 15407-1:2000)Die Internationale Norm ISO 15407-1:2000 Pneumatic fluid power Fi
3、ve-portdirectional control valves, sizes 18 mm and 26 mm Part 1: Mounting interfacesurface without electrical connector ist unverndert in diese Deutsche Normbernommen worden.Beginn der GltigkeitDiese Norm gilt ab 1. Oktober 2003.Nationales VorwortDiese Norm beinhaltet die deutsche bersetzung der dur
4、ch ISO/TC 131 Fluid power systems,Unterkomitee SC 5 Control products and components, ausgearbeiteten Norm ISO 15407-1:2000.Die nationalen Interessen wurden durch Experten des Arbeitsausschusses Pneumatik (NAM 236-21) imFachbereich Fluidtechnik des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgeno
5、mmen.Grundlage der Ausarbeitung war dabei auch das VDMA-Einheitsblatt VDMA 24563:1993-02. Dieses wirdmit Verffentlichung der DIN ISO 15407-1 zurckgezogen.Durch den zustndigen nationalen Ausschuss wurde entschieden, Teil 2 der ISO 15407, die dieAnschlussflchen fr Ventile gleicher Baugren, jedoch mit
6、der Mglichkeit der elektrischen Verbindung,beinhaltet, nicht ins Deutsche Normenwerk zu bernehmen.Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutschen Normen hingewiesen:ISO 1101-1 keine nationalen EntsprechungenISO 1302:2002 siehe DIN EN ISO 1
7、302:2002ISO 5598:1985 keine nationalen EntsprechungenISO 11727:1999 siehe DIN ISO 11727:2003.Fortsetzung Seite 2 bis 7Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN IS
8、O 15407-1:2003-10nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 05 Vertr.-Nr. 2205Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN ISO 15407-1:2003-102Deutsche bersetzun
9、gFluidtechnik5-Wege-Pneumatikventile, Baubreiten 18 mm und 26 mmTeil 1: Anschlussflchen ohne elektrische VerbindungVorwortDie ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute(ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen ob
10、liegt den Technischen Komitees derISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komiteeeingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche undnichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen,
11、sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt.Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der InternationalenElektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.Internationale Normen sind nach den Regeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 3, abgefasst.Die von den Technischen Komi
12、tees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden denMitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordertZustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften.Die Aufmerksamkeit ist darauf zu richten, dass einige Elemente dies
13、es Teils der ISO 15407 Bestandteil vonPatentrechten sein knnen. ISO ist nicht fr die Identifizierung irgendeines oder aller solcher Patentrechteverantwortlich.Diese Internationale Norm wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 131 Fluidtechnik, Unterkomitee SC 5Steuerungsbauteile, erarbeitet.ISO 15407 be
14、steht unter dem allgemeinen Titel Fluidtechnik 5-Wege-Pneumatikventile, Baubreiten 18 mmund 26 mm aus folgenden Teilen: Teil 1: Anschlussflchen ohne elektrische Verbindung Teil 2: Anschlussflchen mit der Mglichkeit der elektrischen VerbindungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Sta
15、nd 2007-03DIN ISO 15407-1:2003-103EinleitungIn pneumatischen Anlagen wird Energie durch ein unter Druck stehendes Gas innerhalb eines Schaltkreisesbertragen und gesteuert oder geregelt.Die verschiedenen Gerte zur Verteilung und Steuerung des Gases knnen entweder direkt in die Rohrleitungoder auf Ans
16、chlussplatten, die ein schnelleres Demontieren ermglichen und die Austauschbarkeiterleichtern, montiert werden.5-Wege-Pneumatikventile, wie sie auf Anschlussplatten, die den Anforderungen dieses Teiles der ISO 15407entsprechen, verwendet werden, steuern den Volumenstrom des komprimierten Gases.Die N
17、ormung der Kennzeichnung der Anschlussffnungen und der ffnungen in der Anschlussflche, dasErgebnis der Bedienerbettigung und ein System zulssiger Maabweichungen sind vorgesehen, um dieAustauschbarkeit von Pneumatik-Wegeventilen, die auf Anschlussplatten, die den Anforderungen diesesTeiles der ISO 15
18、407 entsprechen, verwendet werden, zu verbessern.1 AnwendungsbereichDieser Teil von ISO 15407 legt die folgenden Anforderungen an die Anschlussflche von 5-Wege-Pneumatikventilen der Baubreiten 18 mm und 26 mm ohne elektrische Verbindung mit einem maximalenBetriebsdruck von 1,6 MPa (16 bar1) fest: Ma
19、e und Maabweichungen der Verbindungsffnungen; Anschlusskennzeichnung; Kennzeichnung des Ergebnisses der Bedienerbettigung.Er gilt nicht fr die Funktionscharakteristik der Verbindungen.ANMERKUNG Anforderungen an die Anschlussflche von 5-Wege-Pneumatikventilen der Baubreiten 18 mm und26 mm mit der Mgl
20、ichkeit der elektrischen Verbindung sind in ISO 15407-2 enthalten.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisungen in diesem TextBestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oderberarbeitunge
21、n dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten,die Mglichkeit zu berprfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachstehend angegebenen normativenDokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenennormativen Dokume
22、nts. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse der gltigen InternationalenNormen.ISO 1101-1:-2), Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical tolerancing Tolerances of form,orientation, location and run-out.ISO 1302:-3), Geometrical Product Specifications (GPS) Indication of surface tex
23、ture in technical productdocumentation.ISO 5598:1985, Fluid power systems and components Vocabulary.ISO 11727:1999, Pneumatic fluid power Identification of ports and control mechanisms of control valvesand other components.1)1 bar = 0,1 MPa = 105N/m22)Zu verffentlichen. (berarbeitung ISO 1101:1983)3
24、)Zu verffentlichen. (berarbeitung ISO 1302:1992)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN ISO 15407-1:2003-1043 BegriffeFr die Anwendung dieses Teiles der ISO 15407 gelten die in ISO 5598 angegebenen Begriffe.4 Mae und Maabweichungen4.1 Die Mae der Gren 18 mm und 26 mm
25、sind in Bild 1 dargestellt und in Tabelle 1 enthalten.4.2 Die Form- und Lageabweichungen der Verbindungsffnungen sind in den Bildern 2 und 3 dargestellt.4.3 Die Oberflchenbeschaffenheit innerhalb der durchgehenden Linien in Bild 1 mssen folgende Werteeinhalten: Oberflchenrauheit: Ra = 1,6 m (siehe I
26、SO 1302); Ebenheitsabweichung: 0,1 mm auf eine Teillnge von 100 mm (siehe ISO 1101).4.4 Die Anschlussflche darf keine anderen als die in den Bildern dargestellten ffnungen enthalten. AlleDurchgnge, die in der Anschlussflche dargestellt sind, mssen vorhanden sein und mit denAnschlussffnungen der Zwis
27、chenplatte verbunden sein.5 Kennzeichnung der Anschluss- und Verbindungsffnungen5.1 Die Durchflussffnungen der Zwischenplatte und die Anschlussffnungen, die diese versorgen, mssenfolgendermaen bezeichnet werden (siehe Bild 4): Anschlussffnungen 1, 2, 3, 4 und 5 sind die Hauptdurchflussffnungen; Ansc
28、hlussffnungen 12 und 14 sind die Steuerffnungen.ANMERKUNG Bei Verwendung externer Steuerluft ist Anschlussffnung 14 vorzugsweise zu verwenden.5.2 Fr monostabile Ventile muss die Ruhestellung des Ventils immer identisch mit der nach Bettigung derBettigungseinrichtung 12, wie in Bild 4 dargestellt, se
29、in.5.3 Wenn ein positives Drucksignal an Anschluss 12 anliegt, muss Anschlussffnung 1 mit Anschluss-ffnung 2 (und 4 mit 5) verbunden sein. Liegt ein positives Drucksignal an Anschluss 14 an, mussAnschlussffnung 1 mit Anschlussffnung 4 (und 2 mit 3) verbunden sein.5.4 Die Lage der Bettigungseinrichtu
30、ngen 12 und 14 am Ventil in Bezug zu den Anschlussffnungen 2, 3,4 und 5 der Anschlussplatte muss Bild 5 entsprechen.6 bereinstimmungsvermerk (Bezugnahme auf diesen Teil von ISO 15407)In Prfberichten, Katalogen und in der Verkaufsliteratur ist folgender Hinweis zu verwenden, um diebereinstimmung mit
31、diesem Teil der ISO 15407 zu dokumentieren:Die Mae der Anschlussflchen stimmen berein mit ISO 15407-1:2000, Fluidtechnik 5-Wege-Pneumatikventile, Baubreiten 18 mm und 26 mm Teil 1: Anschlussflchen ohne elektrische Verbindung.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN ISO
32、 15407-1:2003-105Legende1 Arretierungsbohrung U, Tiefe VBild 1 Anschlussflche Gren 18 mm und 26 mmTabelle 1 Mae der Anschlussflchen Gren 18 mm und 26 mmMae in MillimeterGre AB DFGaG1G2L1minLTminPTUVWminXX1YbLangloch-quer-schnittmm218 3,5 7 6,25 3 2 8 6 25 50 6 M3 3,2 4 18 6,5 5,25 19 2026 5,5 9,5 9,
33、5 5 3 13 9 33 66 8,5 M4 3,2 4 26 9 8,5 27 43a Die Mindesttiefe der Lnglcher mit der Breite G muss G betragen.bDas Ma Y ist der kleinste Abstand zwischen den Achsen nebeneinander liegender Anschlussflchen bei verketteten Anschlussplatten.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 20
34、07-03DIN ISO 15407-1:2003-106Mae in MillimeterBild 2 Mae und Form- und Lageabweichungen der VerbindungsffnungenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN ISO 15407-1:2003-107Mae in Millimetera Fr Baubreite 18 mmb Fr Baubreite 26 mmBild 3 Kennzeichnung der Haupt- und Steueranschlsse und Lageabweichungder AnschlussflchenBild 4 Ruhestellung eines monostabilen VentilsBild 5 Verbindung zwischen den Anschlussffnungen in Bezug auf die SteueranschlsseB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
