1、 DEUTSCHE NORM April 2006DIN ISO 16875 ICS 01.040.59; 59.120.10 Ersatz fr DIN 63700:2000-08 Textilmaschinen Ringspinnmaschinen fr das Baumwollspinnverfahren Begriffe, Baugrundstze (ISO 16875:2004); Text in Deutsch, Englisch und Franzsisch Textile machinery Ring spinning machines for cotton spinning
2、Terms and definitions, Principles of construction (ISO 16875:2004); text in German, English and French Matriel pour lindustrie textile Machines de filature anneaux pour le coton Termes et dfinitions, Principes de construction (ISO 16875:2004); texte en allemand, anglais et franais Gesamtumfang 21 Se
3、itenNormenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
4、 Preisgruppe 12 www.din.de www.beuth.de !,iD(“9703305DIN ISO 16875:2006-04 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom Unterkomitee SC 1 Spinnereivorbereitungs-, Spinn-, Zwirn- und Spulmaschinen des ISO-Komitees 72 Textilmaschinen und verwandte Maschinen und Zubehr aufgestellt und vom Arbeitsaus-schus
5、s NA 106-02-05 AA Spinnereimaschinen (TEX-SP) im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) zur Herausgabe als Norm verabschiedet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Bereiche von dieser Internationalen Norm Patentrechten unterliegen knnen. DIN darf nicht fr die Angabe i
6、rgendwelcher oder aller Patentrechte verantwortlich ge-macht werden. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 94 siehe DIN ISO 94 ISO 96-1 siehe DIN ISO 96-1 ISO 96-2 siehe DIN ISO 96-2 ISO 368 siehe DIN ISO
7、 368 ISO 2205 siehe DIN ISO 2205 nderungen a) die Norm-Nummer wurde gendert; b) ISO 16875 wurde bernommen; c) englische und franzsische Begriffe wurden aufgenommen; d) der Norm-Inhalt wurde nur redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 63700: 1954-10, 1976-02, 2000-08 Nationaler Anhang NA (infor
8、mativ) Literaturhinweise DIN ISO 94, Textilmaschinen und Zubehr Spindelteilungen fr Ringspinn- und Ringzwirnmaschinen DIN ISO 96-1, Textilmaschinen und Zubehr Ringe und Ringlufer fr Ringspinn- und Ringzwirn-maschinen; T-Ringe und passende Ringlufer DIN ISO 96-2, Textilmaschinen und Zubehr Ringe und
9、Ringlufer fr Ringspinn- und Ringzwirn-maschinen Teil 2: HZCH-, HZ- und J-Ringe und passende Ringlufer DIN ISO 368, Spinnereivorbereitungs-, Spinn- und Zwirnmaschinen Hlsen fr Ringspinn- und Ringzwirn-spindeln, Kegel 1:38 und 1:64 DIN ISO 2205, Textilmaschinen und Zubehr Streckwerke fr Spinnmaschinen
10、 Terminologie Gegenber DIN 63700:2000-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: DIN ISO 16875:2006-04 3 Contents PageScope 4 Terms and definitions .5 1 Ring spinning machine5 2 Designation of sides, dimensions (See Figures 1 and 2).5 3 Constructional components (See Figures 3 and 4).7 4 Draft and tw
11、ist 13 Annex A (informative) Example of design15 Symbols list .17 Bibliography.18 Alphabetical index.19 Sommaire PageDomaine dapplication 4Termes et dfinitions 51 Machine de filature anneaux 52 Dsignation des cts, dimensions (Voir Figures 1 et 2) . 53 lments constitutifs (Voir Figures 3 et 4) . 74 t
12、irage et torsion . 13Annexe A (informative) Exemple de conception 15Liste des symboles. 17Bibliographie . 18Index alphabtique . 20Inhalt SeiteAnwendungsbereich .4Begriffe und Definitionen .51 Ringspinnmaschine .52 Bezeichnung der Maschinenseiten, Maangaben (Siehe Bilder 1 und 2) 53 Bauteile (Siehe B
13、ilder 3 und 4) 74 Verzug und Drehung13Anhang A (informativ) Beispiel fr Baugrundstze15Liste der Symbole .17Literaturhinweise.18Alphabetisches Stichwortverzeichnis 21DIN ISO 16875:2006-04 4 Textile machinery Ring spinning machines for cot-ton spinning Vocabulary Matriel pour lindustrie textile Machin
14、es de filature anneaux pour le coton Vocabulaire Textilmaschinen Ringspinnmaschinenfr das Baumwoll-spinnverfahren Begriffe Scope This International Standard estab-lishes a vocabulary of terms forring spinning textile machinesused in cotton spinning. It alsogives an example of the design ofsuch machi
15、nes. NOTE 1 In addition to terms inEnglish and French, two of the threeofficial ISO languages, this Interna-tional Standard gives the equivalentterms in German; these are publishedunder the responsibility of the mem-ber body for Germany (DIN). How-ever, only the terms and definitionsgiven in the off
16、icial languages can beconsidered as ISO terms and defini-tions. NOTE 2 The design of ring spin-ning machines is not limited to thoseshown in the figures of this Interna-tional Standard, which are presentedas examples of different types. Domaine dapplication La prsente Norme internationaletablit un v
17、ocabulaire pour lesmachines de filature anneauxpour le coton. Elle donne gale-ment un exemple de conceptionde machine. NOTE 1 En complment destermes en anglais et franais, deuxdes trois langues officielles de lISO, laprsente Norme internationale donneles termes quivalents en allemand;ces termes sont
18、 publis sous la res-ponsabilit du comit membre alle-mand (DIN). Toutefois, seuls lestermes et dfinitions donns dans leslangues officielles peuvent tre consi-drs comme tant des termes etdfinitions de lISO. NOTE 2 La conception de la ma-chine de filature anneaux nest paslimite celle des figures de la
19、pr-sente Norme internationale, qui sontfournies titre dexemple des diff-rents types de machines. Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legtBegriffe fr Ringspinnmaschinenfr das Baumwollspinnverfahrenfest und enthlt ein Beispiel frdie Baugrundstze solcher Ma-schinen. ANMERKUNG 1 Zustzlich zuBene
20、nnungen in zwei der drei offiziel-len ISO-Sprachen, Englisch undFranzsisch, enthlt diese Inter-nationale Norm gleichbedeutendeBenennungen in Deutsch; diese wer-den unter der Verantwortung der Mit-gliedskrperschaft von Deutschland(DIN) verffentlicht. Jedoch drfen nurdie Begriffe in den offiziellen IS
21、O-Sprachen als ISO-Begriffe verwendetwerden. ANMERKUNG 2 Die Konstruktionvon Ringspinnmaschinen ist nicht aufdie beschrnkt, die in den Bilderndieser Internationalen Norm gezeigtsind. Sie sind als Beispiele verschie-dener Typen von Ringspinnmaschi-nen dargestellt. DIN ISO 16875:2006-04 5 Terms and de
22、finitions Termes et dfinitions Begriffe und Definitionen 1 Ring spinning machine spinning machine for the continu-ous spinning of staple yarnequipped with a drafting system(3.8) for drafting the roving, inwhich by interaction of the spin-dle (3.13) with the ring traveller(3.18) on the spinning ring
23、(3.17) the fibers are twisted into yarn andwound on a bobbin 1 Machine de filature anneaux machine de filature quipe dunsystme dtirage (3.8) pour lefilage en continu de fibres discon-tinues, dans laquelle linteractionde la broche de continu (3.13) etdu curseur (3.18) sur lanneau defilature (3.17) pe
24、rmet de tordreles fibres en fils et de les enroulersur une bobine 1 Ringspinnmaschine Spinnmaschine mit fortlaufendemSpinnvorgang zum Erzeugen vonFertiggarn, ausgerstet mit einemStreckwerk (3.8) zum Verziehendes Vorgarnes, bei der durch Zu-sammenspiel der Ringspindel(3.13) mit dem Ringlufer (3.18)au
25、f dem Spinnring (3.17) derFaden gedreht und gleichzeitigauf einer Spule aufgewundenwird 2 Designation of sides, dimensions (See Figures 1 and 2) 2 Dsignation des cts, dimensions (Voir Figures 1 et 2) 2 Bezeichnung der Maschinenseiten, Maangaben (Siehe Bilder 1 und 2) Key 1 endstock 2 headstock b mac
26、hine width l machine length L left side R right side Lgende 1 bti dextrmit 2 ttire de commande b largeur totale l longueur L ct gauche R ct droit Legende 1 Endgestell 2 Triebgestell b Maschinenbreite l Maschinenlnge L linke Seite R rechte Seite Figure 1 One-sided ring spinning machine Figure 1 Machi
27、ne de filature anneaux une face Bild 1 Einseitige Ringspinnmaschine DIN ISO 16875:2006-04 6 Key 1 endstock 2 headstock b machine width l machine length L left side R right side Lgende 1 bti dextrmit 2 ttire de commande b largeur totale l longueur L ct gauche R ct droit Legende 1 Endgestell 2 Triebge
28、stell b Maschinenbreite l Maschinenlnge L linke Seite R rechte Seite Figure 2 Double-sided ring spinning machine Figure 2 Machine de filature anneaux double face Bild 2 Doppelseitige Ringspinnmaschine 2.1 right side R right side of the machine, viewedfrom the headstock (3.1) towards the endstock (3.
29、3) 2.1 ct droit R ct droit de la machine vu de lattire de commande (3.1) endirection du bti dextrmit (3.3)2.1 rechte Seite R Seite der Maschine, die, vomTriebgestell (3.1) aus gesehen,rechts liegt 2.2 left side L left side of the machine, viewedfrom the headstock (3.1) towards the endstock (3.3) 2.2
30、 ct gauche L ct gauche de la machine vu dela ttire de commande (3.1) endirection du bti dextrmit (3.3)2.2 linke Seite L Seite der Maschine die, vomTriebgestell (3.1) aus gesehen,links liegt 2.3 machine length l length of machine, including motorand suction device (3.11) See Figures 1 and 2. 2.3 long
31、ueur l longueur de la machine, y comprisle moteur et le caisson du dispo-sitif daspiration (3.11) Voir Figures 1 et 2. 2.3 Maschinenlnge l Lnge der Maschine einschlie-lich Motor und Absauganlage(3.11) Siehe Bilder 1 und 2. 2.4 machine width b width of machine with doffing bar(3.27) swivelled in rest
32、 position See Figures 1 and 2. 2.4 largeur totale b largeur de la machine, le dchar-geur (3.27) tant tourn en posi-tion de repos Voir Figures 1 et 2. 2.4 Maschinenbreite b Breite der Maschine mit einge-schwenktem Abziehbalken (3.27)in Ruheposition Siehe Bilder 1 und 2. DIN ISO 16875:2006-04 7 3 Cons
33、tructional components (See Figures 3 and 4) 3 lments constitutifs (Voir Figures 3 et 4) 3 Bauteile (Siehe Bilder 3 und 4) Key 1 tape tensioning pulley 2 spindle tape 3 balloon control ring 4 separator 5 bobbin creel 6 roving bobbin 7 creel stand 8 roving guide rail 9 drafting system 10 roller stand
34、11 drafting system support 12 suction device 13 yarn guide 14 spinning ring 15 ring rail 16 spindle 17 spindle rail 18 spindle driving pulley 19 intermediate frame Lgende 1 galet tendeur 2 courroie de broche 3 anneau anti-ballon 4 cran sparateur 5 rtelier 6 bobine dalimentation 7 cadre du rtelier 8
35、support de guide-mches 9 systme dtirage 10 support de cylindres 11 support du systme dtirage 12 dispositif daspiration 13 guide-fil 14 anneau de filature 15 plate-bande porte-anneaux 16 broche de continu 17 traverse porte-broches 18 poulie de commande des broches 19 bti intermdiaire Legende 1 Bandsp
36、annrolle 2 Spindelband 3 Ballonring 4 Separator 5 Spulengatter 6 Vorgarnspule 7 Gattertisch 8 Vorgarnfhrungsschiene 9 Streckwerk 10 Stanze 11 Streckwerkstrger 12 Absauganlage 13 Fadenfhrer 14 Spinnring 15 Ringbank 16 Ringspindel 17 Spindelbank 18 Spindelantriebsscheibe 19 Zwischengestell Figure 3 Ri
37、ng spinning machine Example 1 Figure 3 Machine de filature anneaux Exemple 1 Bild 3 Ringspinnmaschine Beispiel 1 DIN ISO 16875:2006-04 8 Key 1 pivoted lever 2 step rail 3 conveyor belt 4 lifter arm 5 doffing bar 6 gripper 7 ring rail 8 spinning ring 9 balloon control ring 10 separator 11 roller stan
38、d 12 drafting system 13 roving guide rail 14 roving bobbin 15 bobbin creel 16 creel stand 17 drafting system support 18 suction device 19 yarn guide 20 tangential belt 21 spindle rail 22 spindle 23 swivel drive 24 conveyor belt guide 25 intermediate frame Lgende 1 levier pivotant 2 marche 3 convoyeu
39、r 4 bras de levage 5 dchargeur 6 pince 7 plate-bande porte-anneaux 8 anneau de filature 9 anneau anti-ballon 10 cran sparateur 11 support de cylindres 12 systme dtirage 13 support de guide-mches 14 bobine dalimentation 15 rtelier 16 cadre du rtelier 17 support du systme dtirage 18 dispositif daspira
40、tion 19 guide-fil 20 courroie plate pour entranement tangentiel 21 traverse porte-broches 22 broche de continu 23 commande pivotante 24 guide-convoyeur 25 bti intermdiaire Legende 1 Schwenkhebel 2 Trittschiene 3 Transportband 4 Hubgelenk 5 Abziehbalken 6 Greifer 7 Ringbank 8 Spinnring 9 Ballonring 1
41、0 Separator 11 Stanze 12 Streckwerk 13 Vorgarnfhrungsschiene 14 Vorgarnspule 15 Spulengatter 16 Gattertisch 17 Streckwerkstrger 18 Absauganlage 19 Fadenfhrer 20 Tangentialriemen 21 Spindelbank 22 Ringspindel 23 Schwenkantrieb 24 Bandfhrung 25 Zwischengestell Figure 4 Ring spinning machine Example 2
42、Figure 4 Machine de filature anneaux Exemple 2 Bild 4 Ringspinnmaschine Beispiel 2 DIN ISO 16875:2006-04 9 3.1 headstock stand with driving elements of the delivery rollers, with or withoutmotor 3.1 ttire de commande bti (avec ou sans moteur) sup-portant les lments de com-mande des cylindres dappel
43、3.1 Triebgestell Gestell (mit oder ohne Motor) mitAntriebsteilen der Walzen 3.2 intermediate frame frame which limits the individualmachine sections and serves as asupporting element for the variouslongitudinal parts of the machine 3.2 bti intermdiaire bti qui dlimite les diffrentessections de la ma
44、chine et sert desupport aux diffrentes piceslongitudinales de celle-ci 3.2 Zwischengestell Maschinensttzkrper, der die ein-zelnen Maschinenfelder begrenztund als Tragelement fr die ver-schiedenen Maschinenlngsteiledient 3.3 endstock stand, opposite to the headstock(3.1), which frequently houses thes
45、uction device (3.11) and can also house the motor and somegears 3.3 bti dextrmit bti oppos la ttire de com-mande (3.1) qui abrite fr-quemment le caisson du dispo-sitif daspiration (3.11) et peutgalement contenir le moteur etcertains engrenages 3.3 Endgestell das dem Triebgestell (3.1) ent-gegengeset
46、zte Gestell, das meistdie Absauganlage (3.11) enthltund auch den Motor und weitereEinrichtungen enthalten kann 3.4 roving bobbin roving bobbin suspended from thebobbin creel (3.5) 3.4 bobine dalimentation bobine dalimentation en positionsuspendue au rtelier (3.5) 3.4 Vorgarnspule Vorgarnspule, auf e
47、ine Aufsteck-spindel im Spulengatter (3.5)aufgesteckt oder aufgehngt 3.5 bobbin creel device for holding the roving bob-bins 3.5 rtelier dispositif auquel sont suspenduesles bobines dalimentation 3.5 Spulengatter Vorrichtung zum Aufnehmen derVorgarnspulen 3.6 creel stand support or covering of the b
48、obbin creel (3.5) 3.6 cadre du rtelier support ou garniture du rtelier(3.5), selon le cas 3.6 Gattertisch Trger des Spulengatters (3.5)bzw. Abdeckung des Gestellsnach oben 3.7 roving guide rail moving or stationary rail withguides for the passage of the rov-ing 3.7 support de guide-mches barres de guidage mobiles oufixes permettant le passage desmches 3.7 Vorgarnfhrungsschiene hin- und hergehende oder stillste-hende Schiene mit Fhrungen frden Durchlauf der Vorgarnes DIN ISO 16875:2006-04 10 3.8 drafting system device for drafting the roving
