1、December 2015English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 47.020.10!%Iz“2385687www.din.deD
2、IN ISO 3903Ships and marine technology Ships ordinary rectangular windows (ISO 3903:2012),English translation of DIN ISO 3903:2015-12Schiffe und Meerestechnik Rechteckige Schiffsfenster (ISO 3903:2012),Englische bersetzung von DIN ISO 3903:2015-12Navires et technologie maritime Fentres rectangulaire
3、s de type courant pour navires (ISO 3903:2012),Traduction anglaise de DIN ISO 3903:2015-12SupersedesDIN ISO 3903:1994-04www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 24 pages11.15 DIN ISO 3903:2015-1
4、22A comma is used as the decimal marker. Contents Page National foreword . 3 National Annex NA (informative) Bibliography . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions 5 4 Classification 6 4.1 Series . 6 4.2 Types . 6 4.3 Models . 6 4.4 Nominal sizes . 6 4.5 Survey of types, mod
5、els and sizes . 6 5 Technical requirements 10 5.1 General. 10 5.2 Dimensions 10 5.3 Glass retaining frame . 14 5.4 Glass panes. 15 5.5 Glazing . 16 5.6 Fasteners (closing devices and hinges) . 17 5.7 Gaskets for glassholder and glass retaining frame 18 5.8 Fixing device 18 6 Materials . 18 6.1 Main
6、frame, glassholder and glass retaining frame 18 6.2 Closing device and hinge pin 19 7 Testing . 20 7.1 Watertightness test 20 7.2 Mechanical strength test 20 7.3 Fire-resistance test . 20 7.4 Test for heated windows 21 8 Marking . 21 8.1 Regular rectangular windows (series N) 21 8.2 Rectangular wind
7、ows for fire-resistant constructions (series P) . 21 8.3 Heated rectangular windows (series H) 21 9 Designation 22 9.1 Elements for designation . 22 9.2 Examples . 22 10 Positioning . 23 11 Installation 23 Annex A (normative) Maximum allowable pressure for rectangular windows with standardized dimen
8、sions . 24 National foreword This document (ISO 3903:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 8 “Ships and marine technology”, Subcommittee SC 8 “Ship design”. The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenstelle Schiffs- und Meeres-technik (DIN Standards Committ
9、ee Shipbuilding and Marine Technology), Working Committee NA 132-01-03 AA Fenster. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This standard has
10、been approved by: DNV GL SE; employers liability insurance association Transport und Verkehrswirtschaft. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in Clause 2 of this standard are as follows: ISO 261 DIN ISO 261 ISO 614 DIN ISO 614 ISO 1207 DIN EN ISO 1207 ISO 1580 D
11、IN EN ISO 1580 ISO 2009 DIN EN ISO 2009 ISO 2010 DIN EN ISO 2010 ISO 3902 DIN ISO 3902 ISO 5779 DIN ISO 5779 ISO 6345 DIN ISO 6345 ISO 7045 DIN EN ISO 7045 ISO 7046-2 DIN EN ISO 7046-2 ISO 7047 DIN EN ISO 7047 Amendments This standard differs from DIN ISO 3903:1994-04 as follows: a) normative refere
12、nces have been updated; b) the former Table 5 with window code numbers for glass thicknesses has been deleted; c) the values of electrical power supply for heated glass panes have been updated; d) Annex B has been deleted; e) figures have been updated; f) the standard has been harmonized with curren
13、t rules of presentation. DIN ISO 3903:2015-123Previous editions DIN HNA Fe 21: 1920-05 DIN HNA Fe 22: 1943-02 DIN HNA Fe 23: 1920-05 DIN HNA Fe 29-1: 1938-03 DIN HNA Fe 29-2: 1938-03 DIN 81650-1: 1967-11, 1973-04 DIN 81650-2: 1967-11 DIN 81650-3: 1967-11, 1973-04 DIN 81651: 1967-11, 1973-04 DIN 8165
14、2: 1967-11, 1973-04 DIN 81653: 1967-11, 1973-04 DIN ISO 3903: 1980-09, 1994-04 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 261, ISO general purpose metric screw threads General plan DIN ISO 614, Ships and marine technology Toughened safety glass panes for rectangular windows and side scuttl
15、es Punch method of non-destructive strength testing DIN EN ISO 1207, Slotted cheese head screws Product grade A DIN EN ISO 1580, Slotted pan head screws Product grade A DIN EN ISO 2009, Slotted countersunk flat head screws Product grade A DIN EN ISO 2010, Slotted raised countersunk head screws Produ
16、ct grade A DIN EN ISO 7045, Pan head screws with type H or type Z cross recess Product grade A DIN EN ISO 7046-2, Countersunk flat head screws (common head style) with type H or type Z cross recess Product grade A Part 2: Steel screws of property class 8.8, stainless steel screws and non-ferrous met
17、al screws DIN EN ISO 7047, Raised countersunk head screws (common head style) with type H or type Z cross recess Product grade A DIN ISO 3902, Shipbuilding and marine structures Gaskets for rectangular windows and side scuttles DIN ISO 5779, Shipbuilding Ordinary rectangular windows Positioning DIN
18、ISO 6345, Shipbuilding and marine structures Windows and side scuttles Vocabulary DIN ISO 3903:2015-124Ships and marine technology Ships ordinary rectangular windows 1 ScopeThis International Standard specifies the classification of rectangular windows for ships (series, types and models), and gives
19、 the dimensions for interchangeability and construction, materials, tests, marking and designation of these rectangular windows.NOTE 1 This International Standard is based on the experience of ships window and glass manufacturers, shipbuilders and authorities who apply to ships the Regulations of th
20、e International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 1974), as amended, and of the International Convention of Load Lines, 1966, as amended.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the
21、 edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 261, ISO general purpose metric screw threads General planISO 614, Ships and marine technology Toughened safety glass panes for rectangular windows and side scuttles P
22、unch method of non-destructive strength testingISO 1207, Slotted cheese head screws Product grade AISO 1580, Slotted pan head screws Product grade AISO 2009, Slotted countersunk flat head screws Product grade AISO 2010, Slotted raised countersunk head screws Product grade AISO 3434, Shipbuilding and
23、 marine structures Heated glass panes for ships rectangular windowsISO 3902, Shipbuilding and marine structures Gaskets for rectangular windows and side scuttlesISO 5779, Shipbuilding Ordinary rectangular windows PositioningISO 5797, Shipbuilding and marine structures Windows and side scuttles for f
24、ire-resistant constructionsISO 6345, Shipbuilding and marine structures Windows and side scuttles VocabularyISO 7045, Pan head screws with type H or type Z cross recess Product grade AISO 7046-2, Countersunk flat head screws (common head style) with type H or type Z cross recess Product grade A Part
25、 2: Steel screws of property class 8.8, stainless steel screws and non-ferrous metal screwsISO 7047, Raised countersunk head screws (common head style) with type H or type Z cross recess Product grade AISO 21005, Ships and marine technology Thermally toughened safety glass panes for windows and side
26、 scuttles3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6345 apply.DIN ISO 3903:2015-1254 ClassificationRectangular windows shall be classified by series, types, models and nominal sizes in accordance with 4.1 to 4.4 respectively.NOTE 1 A survey of s
27、tandardized rectangular windows is given in 4.5 and Table 3.Further classification characteristics are the material classes; see 6.1 and Table 12.4.1 Series4.1.1 Regular series (N)Rectangular windows of the regular series shall contain a toughened safety glass pane that meets the requirements of ISO
28、 21005.4.1.2 Fire-resistant series (P)Rectangular windows of the fire-resistant series shall be provided for installation in “A” or “B” class divisions, containing a glass pane that meets the requirements of ISO 5797.Modifications to the construction and installation of the glassholder and main fram
29、e, as well as additional testing and marking, shall be in accordance with ISO 5797.4.1.3 Heated series (H)Rectangular windows of the heated series shall contain a heated glass pane in accordance with ISO 3434.NOTE Modifications of the construction of glassholder or main frame are to be observed; see
30、 5.1.2.4.2 TypesShips ordinary rectangular windows may be of two types: Type E: Heavy-type rectangular window; Type F: Light-type rectangular window.4.3 ModelsModels shall be designated in accordance with the following principal characteristics: opening or non-opening model; opening direction of gla
31、ssholder; type of fastening.The various combinations of these, which are in accordance with the definitions in ISO 6345, are given in Table 1.4.4 Nominal sizesThe nominal size is defined by the clear light dimension for width w1and height h1of the rectangular window, in millimetres, and is identifie
32、d by a code number; see Table 2.4.5 Survey of types, models and sizesA survey is given in Table 3 for all rectangular windows standardized in this International Standard. It applies to window series N (regular), P (fire-resistant) and H (heated).DIN ISO 3903:2015-126The illustrations given in Table
33、3 do not define the construction; they are simplified examples for information only.Table 1 Principal characteristics of modelsOpening or non-openingOpening directionFastening Model designation codebolted (B) welded (W)openinginwards (I)side-hingedleft-hand (L)B ILB W ILWright-hand (R)B IRB W IRWtop
34、-hinged (T)B ITB W ITWoutwards (O)side-hingedleft-hand (L)B OLB W OLWright-hand (R)B ORB W ORWtop-hinged (T)B OTB W OTWnon-opening (NO)B NOB W NOWTable 2 Nominal sizeCode no.Nominal sizew1 h1mm mmIllustration123456300 425355 500400 560450 630500 710560 800789900 6301 000 7101 100 800DIN ISO 3903:201
35、5-127Table 3 Survey of rectangular windowsType(see 4.2)Model(see 4.3)Nominal size by code no.(see 4.4)Illustration(bolted windows are shown)bolted welded Inwards opening side-hinged windowsEILB 1 to 6 ILWIRB IRWFILB ILWIRB IRWInwards opening top-hinged windowsEITB 4 to 8 ITWFITB 4 to 9 ITWOutwards o
36、pening side-hinged windowsDIN ISO 3903:2015-128Type(see 4.2)Model(see 4.3)Nominal size by code no.(see 4.4)Illustration(bolted windows are shown)bolted welded EOLB 1 to 6 OLWORB ORWFOLB OLWORB ORWOutwards opening top-hinged windowsEOTB 4 to 8 OTWFOTB 4 to 9 OTWNon-opening windowsTable 3 (continued)D
37、IN ISO 3903:2015-129Type(see 4.2)Model(see 4.3)Nominal size by code no.(see 4.4)Illustration(bolted windows are shown)bolted welded ENOB 1 to 8F NOW 1 to 95 Technical requirements5.1 GeneralRectangular windows of all series, types, models and nominal sizes shall be manufactured to the requirements (
38、dimensions, materials, etc.) given in this International Standard. They shall be capable of meeting the test requirements specified in Clause 7.5.1.1 Rectangular windows for fire-resistant constructionsIn addition, for rectangular windows for fire-resistant construction, the glassholder and the main
39、 frame shall be made of a material that keeps its mechanical characteristics at the temperatures given in ISO 5797.They shall be designed so that temperature gradients do not develop stresses in the glass which could result in rupture.5.1.2 Heated rectangular windowsFor heated rectangular windows, d
40、eviations in the design of glassholder or main frame based on the thickness of the heated glass pane, see ISO 3434, and the electrical connection shall be taken into consideration.5.2 Dimensions5.2.1 Main dimensionsThe main dimensions of rectangular windows shall be as given in Figure 1 and Tables 4
41、 and 5. The correlation between nominal sizes and types and models shall be as given in Table 3.NOTE 1 Figure 1 does not define the construction of any series, type or model of rectangular windows; it is given for the indication of standardized dimensions only. The illustration shows an inwards open
42、ing side-hinged rectangular window.5.2.2 Corner radiiThe basic radius is the corner radius r1of the clear light size; see Table 4.Table 3 (continued)DIN ISO 3903:2015-1210The values of the other radii shall be as follows: spigot outside corner radius and welding-in main frame outside corner radius:
43、r2= r1+ 24 mm; flange outside corner radius: r3= r1+ 65 mm max.a) Bolted modelDIN ISO 3903:2015-1211b) Welded modelaFor the spigot height (dimension c), see 5.2.3 and Table 5.Figure 1 Main dimensions of rectangular windowTable 4 Main dimensions and number of fastenersNominal size w2h2w3h3g r1aMinimu
44、m number of fasteners bcode no. w1 h1mm mm mm mm mm mmmm 2 2 max. max. max. 123456300 425355 500400 560450 630500 710560 800348403448498548608473548608678758848430485530580630690555630690760840930414141414141505050100100100444466789900 6301 000 7101 100 8009481 0481 1486787588481 0301 1301 230760840
45、930414141100100100688aFor corner radii r2and r3, see 5.2.2.bThe number of fasteners includes only closing devices and hinges with round holes; see 5.6.DIN ISO 3903:2015-12125.2.3 Height of spigotThe recommended nominal heights of the main frame spigot, which should be preferred for all types, models
46、 and nominal sizes of rectangular windows, are given in Table 5.Table 5 Height of spigot (dimension c)ModelManufacturing heightActual heightmm mmBolted 16The actual required delivery height of the spigot may be agreed when ordering the rectangular window.Welded 305.2.4 Glass recessThe dimensions of
47、the glass recess (w4, h4, r4and e) in the glassholder of opening rectangular windows and in the main frame of non-opening rectangular windows shall be as given in Figure 2 and Table 6.The minimum glass thicknesses for rectangular windows series N (regular) are given in ISO 21005.The minimum glass th
48、icknesses for side rectangular windows series P (fire-resistant) are given in ISO 5797.The minimum glass thicknesses for side rectangular windows series H (heated) are given in ISO 3434.Key1 glass pane2 glazing materialaNominal size.Figure 2 Glass recessDIN ISO 3903:2015-1213Table 6 Glass recessNominal size w4h1r4ecode no. w1 h1mm mm mm mmmm min. min. 123456300 425355 500400 560450 630500 710560 800321376421471521581446521581651731821606060110110110The dimension is left to the manufacturers discretion. It depends on the thickness of the glass pane and on the glazing material used.7
