1、DIN1 DIN IS0 4382 TEIL L 92 I 2794442 0243600 T7T W DK 621.822.5 : 669.35.l8.28 DEUTSCHE NORM November 1992 Gleitlager Ku pf e r I eg i er ungen Kupfer-Gulegierungen fr dickwandige Massiv- und Verbundgleitlager Identisch mit IS0 4382-1 : 1991 DIN IS07382 Teil 1 Plain bearings; Copper alloys; Cast co
2、pper alloys for solid and multilayer thick-walled plain bearings; Identical with IS0 4382-1 : 1991 Paliers lisses; Alliages de cuivre; Alliages de cuivre mouls pour paliers lisses paroi paisse, massifs et multicouches; Identique IS0 4382-1 : 1991 Kurzzeichen CuPb9Sn5 Ersatz fr Ausgabe 10.82 Werkstof
3、f -Nummer 2.1815 Die Internationale Norm IS0 4382-1 : 19i1, ,Plain bearings; Copper alloys; Cast copper alloys for solid and multilayer thick-walled plain bearings“, ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden. CuPbl5Sn8 CuPb20Sn5 CUAI 10Fe5Ni5 Nationales Vorwort Mit der Grndung des Unter
4、komitees ISO/TC 123/SC 2 im Jahre 1974 wurde die Arbeits- gruppe WG 1 beauftragt, sich mit dem Studium normungswrdiger Lagermetalle auf Kupferbasis zu befassen. Die Arbeitsgruppe WG 1 hat sich bei der Auswahl der Werkstoffe von weltweiten Gege- benheiten und Bedrfnissen leiten lassen. Dieses schliet
5、 nicht aus, da die eine oder andere Legierung in dem einen oder anderen Land kaum oder gar nicht verwendet wird. Die Werkstoff-Auswahl und die dazugehrigen Eigenschaften stellen einen in mehreren nationalen und internationalen Sitzungen erzielten Kompromi dar. Die Norm DIN IS04382 Teil 1 ist die deu
6、tsche bersetzung der Internationalen Norm IS0 4382-1 und wurde im Unterausschu NGL/UA 2.1 bearbeitet. Diese Norm enthlt Legierungen aus IS0 1338*) (entsprechend DIN 1705, DIN 1714 und DIN 1716). Die in dieser.Norm zitierten Internationalen Normen IS0 6892, IS0 4379, IS0 4383, IS0 4384-1 und IS0 4384
7、-2 entsprechen den Deutschen Normen DIN EN 10 002 Teil I und Teil 5, DIN 1850 Teil 1, DIN IS0 4383 und DIN IS0 4384 Teil 1 und Teil 2. Die in den Tabellen 1 und 2 mit einem (-) gekennzeichneten Elemente werden zu den ,Sonstige zusammen“ hinzugezhlt. Nachfolgend sind fr die in dieser Internationalen
8、Norm festgelegten Lagerlegierungen die in Deutschland blichen Werkstoff-Nummern angegeben. 2.?817 2.1818 2.1819 CuSnlOP CuSnl2Pb2 CuPb5Sn5Zn5 I CuPblOSnlO I 2.1816 I 2.1811 2.1812 2.1813 I CuSn8Pb2 I 2.1810 I I CuSn7Pb7Zn3 I 2.1820 I In Ergnzung des Abschnittes 3.1 wird darauf hingewiesen, da Schied
9、sanalysen bm. Probenahmen nach der neuecten Ausgabe der ,Analyse der Metalle“ des Chemikeraus- schusses der Gesellschaft Deutscher Metallhtten- und Werkleute e. V., Band 1 : ,Schieds- analysen“ bzw. Band 3: ,Probenahme“ auszufhren sind (Berlin - Gttingen - Heidel- berg: Springer-Verlag). *) Diese No
10、rm wurde inzwischen zurckgezogen Fortsetzung Seite 2 bis 7 Normenausschu Gleitlager (NGL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V leinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstrae 6z00 Berlin 30 DINISO 438FTeill Nov 1992 Xsgi: 11.92 Vem-Nr. 2207 DIN1 DIN IS0 4382 TEIL 1 72 W 2794442 0
11、241601 906 Seite 2 DIN IS0 4382 Teil 1 Deutsche Ubersetzung Gleitlager Teil 1 : Kupfer-Gulegierungen fr dickwandige Massiv- und Verbundgleitlager Kupferleg ierungen Vorwort Die IS0 (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO- Mitgliedskrpe
12、rschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der 60. Jede Mitgliedskrperschait, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berech- tigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatlich
13、e) Organisationen, die mit der IS0 in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten Entwrfe zu Internationalen Normen werden den Mitgliedskrper- schaften zunchst zur Annahme vorgelegt, bevor sie vom Rat der IS0 als Internationale Normen
14、 besttigt werden. Sie werden nach den Verfahrensregeln der IS0 angenommen, wenn mindestens 75% der abstimmenden Mitgliedskrper- schaften zugestimmt haben. Die Internationale Norm IS0 4382-1 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 123 Gleitlager, Unterkomitee SC 2, Werkstoffe und Schmierstoffe, ihre Eig
15、enschaften, Prfverfahren und Prfbedingungen, erstellt. Diese 2. Fassung ersetzt die I. Fassung (IS0 4382-1 : 1982), welche technisch berarbeitet wurde. IS0 4382 besteht aus den folgenden Teilen unter dem allgemeinen Titel Gleitlager; Kupferlegierungen: Teil 1 : Teil 2: Kupfer-Knetlegierungen fr Mass
16、ivgleitlager Die Anhnge A und B dienen nur zur Information. Kupfer-Gulegierungen fr dickwandige Massiv- und Verbundgleitlager 1 Zweck Diese Norm enthlt Eigenschaften von Kupfer-Gulegierungen fr die Verwendung in dickwandigen Massiv- und Verbund-. gleitlagern. Sie ist eine begrenzte Auswahl der Kupfe
17、r-Gulegierungen, die gegenwrtig fr allgemeine Verwendungs- zwecke erhltlich sind. 2 Verweisungen auf andere Normen*) Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch Bezugnahme in diesem Text Festlegungen dieses Teils der Internationalen Norm IS0 4382 bilden. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung
18、waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen werden berarbeitet und Parteien, die auf der Basis dieses Teils der Internationalen Norm IS0 4382 Vereinbarun- gen treffen, werden ersucht darauf zu achten, die neuesten Ausgaben der unten aufgefhrten Normen anzuwenden. Mitglieder von IEC und IS0 unt
19、erhalten Register der jeweils gltigen Internationalen Normen. IS0 4383 : 1991 IS0 4384-1 : 1982 IS0 4384-2 : 1982 IS0 6892 : 1984 Gleitlager; Verbundwerkstoffe fr dnnwandige Gleitlager Gleitlager; Hrteprfung an Lagermetallen; Verbundwerkstoffe Gleitlager; Hrteprfung an Lagermetallen; Massivwerkstoff
20、e Metallwerkstoffe; Zugversuch 3 Anforderungen Falls die Anforderungen des Bestellers Grenzwerte fr nicht festgelegte Elemente oder andere Grenzwerte als die bereits festgelegten erforderlich machen, so sollten diese zwischen Lieferant und Besteller vereinbart werden. 36 Chemische Zusammensetsung Di
21、e chemische Zusammensetzung mu in den in den Tabellen 1 und 2 angegebenen Grenzen liegen, wobei einzelne Zahlen max. Werte bedeuten. 3.2 Analyse Verfahren fr die Analyse von Legierungsbestandteilen, zulssigen Beimengungen oder Verunreinigungen mssen ent- weder denen in entsprechenden Internationalen
22、 Normen enthaltenen Verfahren entsprechen oder gemeinsam zwischen Lieferant, Besteller und einem von beiden Seiten annehmbaren Schiedsmann vereinbart werden. . : *) Siehe Nationales Vorwort -. , . - - DIN3 DIN IS0 4382 TEIL 3 92 W 2794442 O243602 842 W DIN IS0 4382 Teil 1 Seite 3 4 Werkstoffeigensch
23、aften 4.1 Allgemeines Die in den Tabellen 1 und 2 angegebenen Mindestwerte fr die Zugfestigkeit und die Dehnung sind als Eigenschaften angegeben, die als Untersttzung fr den Konstrukteur dienen knnen. Die Prfung der Brinell-Hrte ist die verbindliche Qualittskontrolle. Falls eine Prfung der Zugfestig
24、keit oder Dehnung gefordert wird, so sollte dies vom Besteller bei der Bestellung angegeben werden. Bei fertig bearbeiteten Lagern wird im allgemeinen nur die Brinell-Hrte geprft. 4.2 Prfverfahren 4.21 Prfung der Hrte Die Prfung der Hrte ist in bereinstimmung mit IS0 4384 Teil 1 und Teil 2 durchzufh
25、ren. Wo dies aufgrund der Proben- gre nicht mglich ist, darf das Prfverfahren zwischen Lieferant und Besteller vereinbart werden. In diesem Fall mssen annehmbare Mindestwerte vereinbart werden. 4.2.2 Prfung der Zugfestigkeit Die Prfung der Zugfestigkeit ist in bereinstimmung mit IS0 6892 durchzufhre
26、n. Bei Sandgu und Kokillengu werden die Probestbe getrennt hergestellt. Bei Stranggu werden die Proben dem Gu entnommen, bei Schleudergu knnen sie dem Gu entnommen werden. Die Probestbe knnen im gegossenen oder bearbeiteten Zustand geprft werden. Gegossene Probestbe mssen einen Durchmesser zwischen
27、12 und 25 mm haben; bearbeitete Probestbe einen Durchmesser zwischen 10 und 18 mm. Fr letztere wird ein Durchmesser von (14 I0,5) mm empfohlen. 5 Es wird nach den folgenden Giearten unterschieden: GS - Sandgu GM - Kokillengu GZ - Schleudergu GC - Stranggu Die folgenden Prfungen drfen vom Besteller v
28、erlangt werden: R: Prfung der Zugfestigkeit RA: Prfung der Zugfestigkeit und der Dehnung H: Beispiel: Bezeichnung des im Strangguverfahren (GC) hergestellten Lagermetalls CuPbIOSn10, das am Probestab auf Lagermetall IS0 4382 - GC - CuPbIOSn10 - RA Bei fertig bearbeitetem Werkstoff drfen die Mae z. B
29、. aus IS0 4379 entnommen werden. Bei nicht bearbeitetem Werkstoff sollten die vom Hersteller empfohlenen Bearbeitungszugaben zum Auendurchmesser Der Besteller mu angeben, ob ein Zertifikat bentigt wird. Bezeichnung und Angaben fr die Bestellung Prfung der Brinell-Hrte (bei Gu-Werkstoff oder fertig b
30、earbeiteten Massiv-Gleitlagern). Zugfestigkeit und Dehnung (RA) geprft werden soll: hinzugefgt und vom Innendurchmesser abgezogen werden. DIN1 DIN IS0 4382 TEIL 1, 32 W 2734442 0241b03 789 W S Cu + Fe + Ni +Al + Mn Seite 4 DIN IS0 4382 Teil 1 Tabelle I. Kupfer-Blei-Zinn- und Kupfer-Aluminium-Gulegie
31、rungen fr dickwandige Massiv- und Nrbundgleitlager - 0,l o, 1 o, 1 091 - 99,2 - - - Chemische Elemente und Eigenschaften I Chemische Zusammensetzung in % (Masseanteile) CuPb9Sn5 Rest 4 bis 6 8 bis 10 Cu Sn 9 bis 11 7 bis 9 4 bis 6 8 bis 11 13 bis 17 18 bis 23 Pb Fe I 0,25 I 0,25 I 0,25 I 0,25 I 3,5
32、bis 53 Ni 12 12 12 I 2,5 I 3,5 bis 6,5 P Al I 0,Ol I 0,Ol I 0,Ol I 0,Ol I 8 bis 11 si I 0,Ol I 0,Ol I 0,Ol I 0,Ol I 0,l 65 65 70 70 Brinell-Hrte3) HB 2,5/62,5/1 O min. GS - Sandgu GM - Kokillengu GZ - Schleudergu GC - Stranggu Zugfestigkeit R, Nimm2 min. GS - Sandgu GM - Kokillengu GZ - Schleudergu
33、GC - Stranggu 55 60 60 60 60 60 65 65 45 50 50 50 140 140 1 40 1 40 160 200 220 230 180 220 220 220 170 200 220 220 150 170 180 180 600 600 680 680 10 12 12 12 Dehnung A % min. GS - Sandgu GM - Kokillengu GZ - Schleudergu GC - Stranggu 0,2 %-Grenze R, Nimm2 min. GS - Sandgu GM - Kokillengu GZ - Schl
34、eudergu GC - Stranggu 7 5 6 9 7 3 6 6 5 5 7 7 60 80 80 130 80 140 110 110 80 1 O0 1 O0 1 O0 60 80 80 80 250 250 280 280 Elastizittsmodul E kN/mm2 85 90 85 75 120 5- Wrmeausdehnungskoeff izient al 1 0-6/K % 16 18 18 18 19 Wrmeleitfhigkeit A bei 15OC W/(m * K) 5- 71 47 47 59 60 Dichte e kg/dm3 5- 9 9
35、9,3 7,6 I) Die chemische Zusammensetzung dieser Legierung unterscheidet sich von derjenigen fr dnnwandige Verbund- gleitlager (siehe IS0 4383). ?) Nach Vereinbarung darf beim Stranggu der Phosphorgehalt auf einen Hchstwert von 1,5% angehoben werden. ) Hrteprfung nach ISO4384-2. DIN1 DIN IS0 4382 TEI
36、L 1 92 m 2794442 02YLb04 bL5 m Chemische Elemente und Eigenschaften Cu DIN IS0 4382 Teil 1 Seite 5 Tabelle 2. Kupfer-Zinn-ZinkGuIegierungen fr Massivgleitlager Chemische Zusammensetzung in % (Masseanteile) CuSn8Pb2 CuSnlOP CuSnl2Pb2 CuPb5Sn5Zn5 CuSn7Pb7ZnZ Rest Rest Rest Rest Rest Pb Zn Fe Ni Sb Sn
37、I 6bis 9 1 10bis11,5 1 Ilbil3) I 4bis 6 1 6bis8 0,5 bis 4 0,25 1 bis 2,5 4 bis 6 5 bis 8 3 0,05 2 4 bis 6 2 bis 5 02 0,1 02 0,3 02 23 0,l 2 2,5 2 0,25 0,05 02 0,25 0,35 Al Mn si S P I 0,059 1 0,5 bis 1 I0,05 bis 0,42),3) I 0,05) I 0,l2) 0,Ol 0,Ol 0,Ol 0,Ol 0,Ol - - 0,s 02 - 0,Ol 0,02 0,Ol 0,Ol 0,Ol
38、0,1 0,05 0,05 0,1 o, 1 80 60 - 60 90 65 90 65 240 200 - 200 280 250 280 250 Werkstoffeigenschaften im Probestab 65 65 70 70 21 o 21 o 260 260 Brinell-Hrte4) HB 2,5/62,5/10 min. GS - Sandgu GM - Kokillengu GZ - Schleudergu GC - Stranggu 60 85 85 85 70 95 95 95 Zugfestigkeit R, N/mm2 min. GS - Sandgu
39、GM - Kokillengu GZ - Schleudergu GC - Stranggu 250 220 230 270 220 31 O 330 360 Dehnung A % min. GS - Sandgu GM - Kokillengu GZ - Schleudergu GC - Stranggu 3 2 4 5 3 2 4 6 0,2 %-Grenze Rp, N/mm2 min. GS - Sandgu GM - Kokillengu GZ - Schleudergu GC - Stranggu 130 130 130 130 130 170 170 170 Elastizit
40、tsmodul E kN/mm2 95 75 Wrrneausdehnungskoeffizient al 1 O-6/ K i3 18 18 Wrmeleitfhigkeit A. bei 15OC Dichte g W/m - K) 3 kg/dm3 Fc: 50 47 8,8 ) Bei Schleuder- und Stranggu ist ein Masseanteil von Sn = 10,5 bis 13% zulssig. 2, Nach Vereinbarung dari beim Stranggu der Phosphorgehalt auf einen Hchstwer
41、t von 1,5% angehoben werden. 3, Der Phosphorgehalt rnu vereinbart werden. 4, Hrteprfung nach IS0 4384-2. DIN1 DIN IS0 4382 TEIL L 92 D 2794442 0243605 551 m Seite 6 DIN IS0 4382 Teil 1 Anhang A (informativ) Hinweis fr die Verwendung von Lagermetallen und fr die Hrte des Gleitpartners (Welle) Lagerle
42、gierungen CuPb9Sn5 CuPblOSnlO CuPbl5Sn8 CuPb2OSn5 CuAIlOFe5Ni5 CuSn8Pb2 CuSn7Pb7Zn3 CuSnlOP CuSnl2Pb2 CuPb5Sn5Zn5 Merkmale und Grundstzliches fr die Verwendung) Weiche Lagerlegierungen auf Kupferbasis, geeignet fr mittlere Belastungen und mittlere bis hohe Gleitgeschwindigkeiten. Zunehmender Zinngeh
43、alt erhht Hrte und Verschleiwiderstand. Weiche Lagerlegierung auf Kupferbasis, geeignet fr mittlere Belastungen und mittlere bis hohe Gleitgeschwindigkeiten. Zunehmender Zinngehalt erhht Hrte und Verschleiwiderstand. Brauchbar fr Wasserschmierung. Weiche Lagerlegierung auf Kupferbasis, geeignet fr m
44、ittlere Belastungen und mittlere bis hohe Gleitgeschwindigkeiten. Zunehmender Zinngehalt erhht Hrte und Verschleiwiderstand. Geeignet fr Wasserschmierung. Sehr harte Legierung fr Konstruktionsbauteile mit Gleitbeanspruchung. Geeignet fr die Anwendung im Schiffbau. Gehrtete Wellen erforderlich. Relat
45、iv schlechte Einbettfhigkeit. Fr problemlose Anwendungsflle mit geringen bis migen Belastungen; ausreichende Schmierung. Fr gehrtete Wellen, bei einer Kombination von hoher Belastung, hoher Gleit- geschwindigkeit, Schlag- oder Stobeanspruchung, bei ausreichender Schmierung und guter Fluchtung. Fr pr
46、oblemlose Anwendungsflle mit geringen Belastungen; ausreichende Schmierung. Mindesthrte der Welle) 250 HB 250 HB 200 HB 55 HRC 300 HB 55 HRC 250 HB I) Hoher Bleigehalt vermindert die Empfindlichkeit gegen Fluchtungsfehler und kurzzeitigen Schmierstoff mangel. ) Die Hrte der Welle sollte viermal hher
47、 sein als die Hrte der Lagerlegierung. Die Differenz zwischen der Hrte des Lagerwerkstoffes und des Wellenwerkstoffes mu so sein, da ein Verschweien des Lagerwerkstoffes unter Betriebsbedingungen sicher vermieden wird. Die Schmierverhltnisse haben einen betrchtlichen Einflu auf die Auswahl des Welle
48、nwerkstoffes, insbesondere der Hrte. Die angegebenen Hrtewerte fr Wellenwerkstoffe sind Mindestwerte, die fr die meisten Anwendungsflle gelten. Anhang 6 (informativ) IS0 4379) Gleitlager; Buchsen aus massiven Kupferlegierungen; Mae und Toleranzen Ende der deutschen ubersetzung ) berarbeitung von IS0
49、 4379 : 1978 DINI DIN IS0 4382 TEIL I 92 2794442 024IbOb 49 DIN IS0 4382 Teil 1 Seite 7 Zitierte Normen - in der deutschen bersetzung: Siehe auch Abschnitt 2 dieser Norm. - in nationalen Zustzen: DIN 1705 DIN 1714 Kupfer-Aluminium-Gulegierungen; (Gu-Aluminiumbronze); Gustcke DIN 1716 Kupfer-Blei-Zinn-Gu
