1、DK 621.651.69 : 621.22 : 001.4 : 003.62 DEUTSCHE NORM Oktober 1984 . FI u idtec h ni k-Hyd rauli k Pumpen, Motoren und Kompaktgetriebe Ken ng r Oe n Beg riff e Formelzeichen DIN IS0 4391 Hydraulic fluid power; pumps, motors and integral transmissions, parameter definitions and letter symbols Transmi
2、ssions hydrauliques; pompes, moteurs et variateurs, dfinitions des grandeurs et lettres utilises comme symboles Die Internationale Norm IS0 4391,2. Ausgabe 1983-06-15, ist in diese Deutsche Norm unverndert bernommen worden. Nationales Vorwort Um die Benennung der fr Hydropumpen, Hydromotoren und Kom
3、paktgetriebe gebruch- lichen Kenngren sowie auch dieVerwendung entsprechender Formelzeichen auf interna- tionaler Ebene zu vereinheitlichen, hat das Technische Komitee der ISOITC 131 ,lhydrau- lische und pneumatische Anlagen und Gerte“ bereits im Jahre 1974 entsprechende Arbei- ten aufgegriffen. Im
4、Januar 1982 wurde die Internationale Norm IS0 4391 verffentlicht. Sie basiert auf der Empfehlung R 8 H des Europischen Komitees lhydraulik und Pneumatik (CETOP), an deren Zustandekommen die deutschen Gremien mageblichen Anteil hatten. In der deutschen bersetzung sind Hinweise auf identische deutsche
5、 Normen in Klammern hinzugefgt. Im Abschnitt O Einleitung ist gegenber IS0 im ersten Satz ,oderoffenen Kreislauf“ hinzuge- fgt worden. Im Abschnitt 7.1.8 ist die Dimension gegenber der englischen Fassung der ISO-Norm korrigiert worden. Gegenber den in den Abschnitten 7.1.9 und 7.1.10 angegebenen For
6、melzeichen sind in anderen internationalen Normen auch andere Formelzeichen gebruchlich und zwar: Fr Massenstrom mit qm und q Fr Volumenstrom mit qv und Q In terna tionale Patent klassif ikation F15B 15-18 Fortsetzung Seite 2 bis 12 Normenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normu
7、ng e.V. DIN IS0 4391 Okt i984 Preisgr Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. Berlin 30 10.84 Vertr -Nr. 0008 DIN3 DIN IS0 4391 84 2794442 0360595 832 Seite 2 DIN IS0 4391 Deutsche bersetzung Falls bei Verhandlungen mit englisch- oder franzsischsprechenden Partnern Zweifelsflle auftreten,
8、ist die entsprechende Originalfassung der Internationalen Norm heranzuziehen. Internationale Norm IS0 4391-1982 Fluidtechnik-Hydraulik Pumpen, Motoren und Kompaktgetriebe Kenngren Begriffe Formelzeichen Vom rt Die IS0 (Internationale Normenorganisation) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Norm
9、ungsinstitute (ISO-Mitglieds- krperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrper- Schaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr welches ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Intern
10、ationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der IS0 in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die von einem Technischen Komitee verabschiedeten Entwrfe fr Internationale Normen werden den Mitgliedskrperschaf- ten zunchst zur Genehmigung vorgelegt, bevor si
11、e vom Rat der IS0 als Internationale Norm angenommen werden. Die Internationale Norm IS0 4391 wurde durch das Technische Komitee ISOITC 131 ,Fluidtechnik“ erstellt. Diese 2,Ausgabe wurde direkt dem Rat der IS0 vorgelegt in bereinstimmung mit Klausel 6.11.2Teill der Anweisungen fr die technische Arbe
12、it der ISO. Sie streicht und ersetztdie1,Ausgabe (IS0 4391 -1982), der die Mitgliedskrperschaftenfolgender Lnder zugestimmt hatten: Australien Indien sterreich Belgien Italien Polen Bulgarien Japan Rumnien Chile Kanada Schweden Deutschland, Bundesrepublik Libyen Sowjetunion Finnland Frankreich Norwe
13、gen Tschechoslowakei Vereinigtes Knigreich Vereinigte Staaten Niederlande Spanien Folgende Mitgliedskrperschaften haben aus technischen Grnden gegen diese Norm gestimmt: O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Inhalt Seite 2 3 Anwendungsberei 3 Verweis auf andei 3 3 Hinweis auf die Internationale Norm 3 Formel
14、zeichen fr Kenngren . 3 Indizes fr Formelzeichen fr KenngrBen Anwendungsbeispiele von Formelzeichen mit Indizes fr allgemeine Kenngr Anwendungsbeispiele von Formelzeichen mit Indizes fr Pumpen und Motoren . . 7 Anwendungsbeispiele von Formelzeichen mit Indizes fr Kompaktgetriebe 10 Definitionen von
15、Kenngren ohne Formelzeichen und Indizes . a a e O Einleitung In Hydrauliksystemen wird die Leistung durch eine Flssigkeit unter Druck im geschlossenen oder offenen Kreislauf bertra- gen und geregelt. Pumpen sind Bauteile, die rotierende mechanische Energie in Flssigkeitsenergie umsetzen. Motoren sin
16、d Bauteile fr die Umformung von Flssigkeitsenergie in rotierende mechanische Energie. Getriebe wandeln eine variable Dreh- zahl der Antriebswelle mit einer Drehrichtung in eine variable Drehzahl der Abtriebswelle bei beliebiger Drehrichtung um. DIN3 DIN IS0 4391 84 7.1.4 2794442 O360596 779 D I Aus
17、den Trgheitsmomenten der bewegten Teile errech- neter Wert Trgheitsmoment 1 Zweck Diese Norm definiert und erklrt systematisch die grund- stzlichen kennzeichnenden technischen Eiaenschaften a - (Kenngren) von Hydropumpen, -motoren und Kompakt- getrieben. Sie legt die Formelzeichen fr diese Kenngren
18、fest und zeigt, wie Indizes fr eindeutigere Definitionen zugeordnet werden. Weiterhin enthlt sie die Dimensionen fr diese Kenngren. 2 Anwendungsbereich Die Festlegungen przisieren diejenigen Kenngren, die fr eine einheitliche und klare Terminologie fr Hydropum- pen, -motoren und Kompaktgetriebe erfo
19、rderlich sind, durch Angabevon Formelzeichen, Dimensionen und Defini- tionen. Was die Lebensdauer, die Materialermdung und den Ver- schlei in Relation zu den Betriebsbedingungen betrifft, so ist es z.Z. nicht mglich, eine Terminologie von absoluter Gltigkeit festzulegen. Alles was sich hierauf bezie
20、ht, mu mit Vorbehalt betrachtet und fr jeden besonderen Fall zustzlich przisiert werden. 3 Verweis auf andere Normen IS0 3110 Allgemeine Grundstze fr Gren, Einhei- ten und Formelzeichen (siehe DIN 1313) IS0 31/1 Gren und Einheiten fr Raum und Zeit (siehe DIN 1304, DIN 1301 Teil 1) IS0 31/2 Gren und
21、Einheiten fr periodische und verwandte Erscheinungen (siehe DIN 1304, DIN 5493) IS0 31/3 Gren und Einheiten der Mechanik (siehe DIN 1304, DIN 5497) IS0 31/4 Gren und Einheiten der Wrmelehre (siehe DIN 1304, DIN 1345) IS0 1219 Fluidtechnische Systeme und Gerte; Schaltzeichen (siehe DIN IS0 1219) ISOI
22、DIS 5598 Fluidtechnik; Wrterbuch I) 4 Begriffe Hier benutzte Begriffe sind in ISOIDIS 5598 definiert. 5 Regeln 5.1 Formelzeichen Siehe Abschnitt 7 ,Formelzeichen fr Kenngren“ DIN IS0 4391 Seite 3 5.2 Indizes fr Formelzeichen Siehe Abschnitt 8 ,Indizes fr Formelzeichen fr Kenn- g r en “. 5.3 Formelze
23、ichen und Indizes Die Verwendung von Formelzeichen bedarf keiner Erlute- rung. In Verbindung mit Indizes knnen jedoch viele Varia- tionsmglichkeiten entstehen. Daher sind die folgenden Regeln notwendig, um mehrere unterschiedliche Kombina- tionen von Formelzeichen und Indizes fr die gleiche Kenn- gr
24、e zu vermeiden. 5.3.1 Falls zur Unterscheidung der verwendeten Kenngr- Ben eine weitere Kennzeichnung unbedingt erforderlich ist, werden oberhalb des verwendeten Formelzeichens Buch- staben (P. M, T) fr Pumpen, Motoren oder Getriebe angeordnet, z. B. wenn Gleichungen fr diese Gerte ent- wickelt und
25、untereinander verglichen werden sollen. 5.3.2 Zwei oder mehr Indizes sind durch Kommaszu tren- nen. 5.3.3 Erste Prioritt: O, 1, 2 5.3.4 Zweite Prioritt: 3, b, d, e, g, h, hm, i, m, s, t, v, 5.3.5 Dritte Prioritt: 5.3.6 Vierte Prioritt: am, aux, IC, r, st 5.3.7 Letzte Prioritt: a, ma, mi, max, min 5.
26、3.8 Siehe Abschnitte 8, 9 und 10 mit Anwendungsbei- spielen fr Formelzeichen und Indizes. c, dry, ex, f, fi, in, k, p, n 5.4 KenngrBen ohne Formelzeichen Siehe Abschnitt 12 ,Definition von Kenngren ohne For- melzeichen“ 6 Hinweis auf die Internationale Norm In Prfberichten, Katalogen und Verkaufsunt
27、erlagen ist der folgende Hinweis zu verwenden: Kenngren, Begriffe und Formelzeichen nach IS0 4391 ,Hydraulik; Hydropumpen, Hydromotoren und Kompaktgetriebe; Kenngren, Begriffe, Formelzeichen“. 1) Z.Z. Entwurf 7 Formelzeichen fr Kenngren 7.1 Verzeichnis der lateinischen und griechischen Buchstaben fr
28、 Formelzeichen Benennung I I Dimension I Definition oder Erklrung I 7.1.1 1 Kompressionsmodul 7.1.2 I Kraft Verhltnis der Belastung zur Verformung eines Volumens bei gleichmiger Belastung von allen Seiten. Reziprok- wert der Kompressibilitt I f I T- I- I 7.1.3 1 Frequenz DIN3 DIN IS0 4393 84 m 7.1.9
29、 2794442 03h0597 b05 Massenstrom 7.1.10 Volumenstrom 7.1.1 1 Steifigkeit 7.1.14 Momentanverdrngung 7.1.1 5 Verdrngungsvolumen 7.1.16 Drehzahlverhltnis 7.1.1 7 Wrmeausdehnungs- koeffizient 7.1.18 Ungleichfrmigkeitsgrad fr Parameter X 7.1.22 Winkelgeschwindigkeit Seite 4 DIN IS0 4391 Nr I Benennung Fo
30、rmel- zeichen rn Definition oder Erklrung - Dimension M 7.1.5 I Masse n T-? Anzahl der Umdrehungen der An- oder Abtriebswelle je Zeiteinheit 7.1.6 Drehzahl P P - Statischer Druck an einer festgelegten Stelle Masse einer Flssigkeit, die den Querschnitt einer Leitung je Zeiteinheit durchfliet qm *) MT
31、-I 4v *) L3T-? Das Volumen einer Flssigkeit, die den Querschnitt einer Leitung je Zeiteinheit durchfliet S MLT- Verhltnis der Drehmoment-nderung zur nderung des Drehwinkels am Wellenende 7.1.12 I Drehmoment T MLT- t T 7.1.13 /Zeit V L3 Verdrngungsvolumen bei einer gegebenen Wellen- position Das bei
32、einem Gesamthub, einem Zyklus oder einer Umdrehung verdrngte Volumen einer theoretisch inkom- pressiblen Flssigkeit V= I;= VdP V L3 z 1 Verhltnis der Drehzahlen zweier verschiedener Bauein- heiten zueinander a 0-1 6X 1 Xmax - Xmin Xm i 6X = wobei X ein beliebiger Parameter ist 7.1.19 I Einstellung e
33、 1 Bei variablen Baueinheiten wird die Lage der Verstell- organe definiert durch das Verhltnis des bei einer vor- gegebenen Einstellung vorhandenen theoretischen Ver- drngungsvolumens Vi zum maximalen theoretischen Verdrngungsvolumen Vi,max. vi Vi, max e=- 17 1 7.1.20 I Wirkungsgrad 7.1.21 I Tempera
34、tur o o w T -1 Anzahl der Radianten einer Welle je Zeiteinheit w=27rn 7.2 Verzeichnis weiterer Zeichen Benennung 1 1 Dimension I Nr I Definition oder Erklrung Bei Blickrichtung auf das Wellenende Drehrichtung - im Uhrzeigersinn I I I I - gegenden Il Uhrzeigersinn *) Siehe nationales Vorwort DIN1 DIN
35、 IS0 4391 84 2794442 OLb0598 541 DIN IS0 439 Seite 5 8 Indizes fr Formelzeichen fr Kenngren 8.1 Alphabetisches Verzeichnis der lateinischen und griechischen Buchstaben fr Indizes Nr Benennung Index Definition oder Erklrung und Beispiele 8.1.1 Normalbedingungen Bedingungen, welche ein befriedigendes
36、Ma an Leistung und Lebens- dauer erlauben Umgebendes Milieu a am 8.1.2 Umgebung 8.1.3 Hilfseinrichtung aux 8.1.4 Einstellung b 8.1.5 Zyklisch stabilisierte Bedingungen c Bedingungen, unter denen die Werte der bestimmenden Kenngren reproduzierbar variieren. Gleiche Bedingungen wiederholen sich in reg
37、elmigen Intervallen Zeitraum I Zyklischer der Stabilisierung I Betrieb 8.1.6 Leckage d 8.1.7 Leerzustand dY Werte, bei denen die Flssigkeitsfllung nicht bercksichtigt ist 8.1.8 Gemessener Wert e Wert aus einer direkten Messung oder einer Berechnung, die sich auf Messungen sttzt 8.1.9 Extern 8.1.10 F
38、lssigkeit f 8.1.1 1 Fllung fi Werte, die eine unvollstndige Pumpenfllung anzeigen Berechnet auf der Grundlage der geometrischen Abmessungen 8.1.12 8.1.13 Geometrisch Hydraulisch 8.1.14 Hydraulisch-mechanisch hm 8.1.15 Theoretisch I 8.1.16 Intern in 8.1.17 Auf Kompressibilitt bezogen k 8.1.18 rtlich
39、IC 8.1.19 Mechanisch m 8.1.20 Arithmetischer Mittelwert x, +X2+.+Xn n Xma= Mittelwert, den man durch Integration ber die Zeit erhlt. Mittelwert im Verlauf einer Umdrehung in der Zeit t 1 t4 x,i=- j 6 Xdt ma mi Integraler Mittelwert 8.1.21 8.1.22 Grenzbedingungen Minimum oder Maximum einer Kenngre be
40、i Konstanz der anderen Kenngren Dauerbedingungen, fr die ein Bauteil oder System als Ergebnis bestimmter Tests ausgelegt ist. Die Kennwerte werden im allgemeinen in Katalogen aufgefhrt. min max n Nennbedingungen 8.1.23 DIN3 DIN IS0 4393 84 m 2794442 OLbO599 488 Nr Benennung Nr 8.2.1 8.2.2 8.2.3 Bene
41、nnung Index O Lage am Gert 1 1 2 9.3 9.4 Gesamtmasse mt M Masse des betriebsbereiten Gertes mt = mdry + mf Vo I u m e t ri sc h e r Ver1 us t qvs L3T- - Seite 6 DIN IS0 4391 Definition oder Erklrung und Beispiele Impuls, in dessen Verlauf der zulssige Maximalwert kurzzeitig ber- schritten wird Index
42、 P r Bedingungen, unter denen die bestimmenden Kenngren nicht die Stabilisierung, wie sie in Abschnitt 8.1.5 oder Abschnitt 8.1.27 definiert ist, erreichen - auerhalb des Beharrungszustandes 8.1.26 Verluste S 8.1.27 I Beharrungszustand Bedingungen, unter denen sich die bestimmenden KenngrBen nach Ab
43、lauf der Stabilisierungszeitdauer nicht mehr wesentlich ndern I X ist ein beliebiger Parameter X Stabilisierungl Betriebsablauf 8.1.28 Gesamtwert Wert einer Kenngre, wenn andere Werte gleichfalls bercksichtigt sind 8.1.29 I Volumetrischer Wert Y (P 8.1.30 1 Drehwinkel 8.2 Weitere Indizes I I Definit
44、ion oder Erklrung und Beispiele Neutral Einla oder Eingang Ausla oder Ausgang Indizes, die oberhalb des Formel- Motor zeichens anzuordnen sind 8.2.4 8.2.6 1) Wo die Indizes O, 1 und 2 fr spezielle Beschreibungen nicht ausreichend sind, werden Eingnge durch ungerade und Ausgnge durch gerade Zahlen ge
45、kennzeichnet. 9 Anwendungsbeispiele fr Formelzeichen mit Indizes fr allgemeine Kenngren Benennung Definition oder Erklrung 9.1 1 Trockenmasse 1 Masse des Gertes jedoch ohne Flssigkeit 9.2 Masse der Flssigkeit M Masse der Flssigkeit, die sich in einem Gert im betriebsbereiten Zustand befindet 9.5 I D
46、rehmomentverlust 1 Ts I ML2T-* I Tg=T,-Tioder TF=Ti-T, 9.6 I Temperaturdifferenz I 2) A ist das Zeichen fr eine Differenzgre. DIN1 DIN IS0 4333 84 2794442 OLbOb00 T2T = Flssig keitstemperatur am Eingang l,f Flssigkeitstemperatur am Ausgang 02, f 9.12 Ortstemperatur 01, DIN IS0 4391 Seite 7 I I Forme
47、l- Nr i Zeichen Benennung Definition oder Erklrung Dimension o I Temperatur der Umgebung, in der das Gert arbeitet 9.7 1 Umgebungstemperatur I O, 9.8 I Leckltemperatur o I Temperatur der Flssigkeit an einer ueren Leckstelle Flssig keitstemperatur 9.9 I o Temperatur der Flssigkeit, gemessen an einem
48、genau definierten Punkt Temperatur der Flssigkeit, gemessen am Eingang des Gertes o Temperatur der Flssigkeit, gemessen am Ausgang des Gertes o i Temperatur des Gertes an einer festgelegten Stelle 1 O Anwendungsbeispiele von Formelzeichen mit Indizes fr Pumpen und Motoren Benennung 1 Formel- I Dimen
49、sion 1 Zeichen Definition oder Erklrung Nr 10.1 Energieumformung I- 1- 1 Allgemein n, w L Pumpe: Ap = p2 - p1 Motor : Ap = p1 - p2 T;W - m 1,h - 2,h It = 1,h - 2.h Die in den vorgenannten Formeln beschriebene Definition der hydraulischen Leistung ist erlaubt, weil die Kom- pressionsenergie der Flssigkeit
