1、h DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN ISO 4916:2002-04Preisgr. 20 Vertr.-Nr. 2220April 2002D
2、EUTSCHE NORMNhmaschinenNhnahttypenEinteilung und Begriffe(ISO 4916:1991)ISO 4916Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Textilnorm, Normenausschuss Textil und Textilmaschinen im DINErsatz frDIN ISO 4916:1988-05ICS 61.080Sewing machines Seam types Classification an
3、d terminology(ISO 4916:1991)Machines coudre Types de coutures Classification et terminologie(ISO 4916:1991)Die Internationale Norm ISO 4916, Ausgabe 1991-09-01, Textiles Seam Types Classification and Terminology“, ist unverndert in diese Deutsche Norm ber-nommen worden.Nationales VorwortDiese Norm w
4、urde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textilien“ berarbeitet. Die deutschen Interessenwurden von Mitarbeitern des Unterausschusses 1 Terminologie“ des Arbeitsausschusses Nhmaschinen“im Normenausschuss Maschinenbau wahrgenommen. Der Unterausschuss hat der Internationalen NormISO 4916 zugestimmt und
5、beschlossen, sie in unvernderter Fassung als DIN ISO 4916 in das DeutscheNormenwerk zu bernehmen.Der deutschen bersetzung ist ein Hinweis auf eine sachlich bereinstimmende Deutsche Norm hinzuge-fgt, die aufgrund der zitierten ISO-Norm berarbeitet wurde.Folgende Festlegungen der Norm sind zu korrigie
6、ren bzw. zu beachten:Der Inhalt der Norm bezieht sich auf Nhgutlegungen unter Angabe der Lage der Nhnadeleinstiche bzw.Nhnadeldurchstiche quer zur Nhnahtrichtung.Zu Abschnitt 7: Nr. 3.14.04, 6.03.07 und 6.03.08 sind fehlerhaft.Die vorhandenen Zeichnungen werden durch folgende ersetzt:3.14.046.03.076
7、.03.08Zu der im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Norm ISO 4915 wird auf DIN 61400 hingewiesen.Fortsetzung Seite 2 bis 68Seite 2DIN ISO 4916:2002-04nderungenGegenber DIN ISO 4916:1988-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) ISO 4916, 2. Ausgabe 1991, bernommen.b) Die im Nationalen Vorwort“ a
8、ufgelisteten Korrekturwnsche wurden fast alle angenommen und die DIN ISO4916:1991 bernommen.c) Im Abschnitt 3 wurde der Begriff Nhnaht“ in Nhnahttyp“ gendert.d) In Tabelle 1 wurden die Benennungen Bestandteil“ in Nhgutteil“, Nadeleinstiche“ in Nhnadeleinstiche“,Nhgutanordnung“ in Nhgutlegung“ und Na
9、deldurchstiche“ in Nhnadeldurchstiche“ gendert.e) In Abschnitt 7 wurde gendert:2.02.04 Zeichnung korrigiert2.04.09 neu aufgenommen2.42.05 Zeichnung korrigiert3.01.03 neu aufgenommen3.03.11 neu aufgenommen3.03.12 neu aufgenommen3.05.08 Zeichnung korrigiert3.05.10 neu aufgenommen3.05.11 neu aufgenomme
10、n3.05.12 neu aufgenommen5.45.01 neu aufgenommen (frher 6.05.01)6.05.01 entfllt (5.45.01 neu)7.14.02 Zeichnung korrigiert7.48 Zeichnung korrigiert7.49 Zeichnung korrigiert7.68 Zeichnung korrigiert7.79 Zeichnung korrigiert8.07 Zeichnung korrigiert8.09 Zeichnung korrigiertFrhere AusgabenDIN ISO 4916:19
11、88-05Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN 5300-1, Nhmaschinen Begriffe in der Nhtechnik Nhen, Nhstich, Nhstichtyp, Nhnaht.DIN 5300-2, Nhmaschinen Begriffe in der Nhtechnik Maschine, Maschinenfunktionen.DIN 5300-3, Nhmaschinen Begriffe in der Nhtechnik Nhgut, Nhfaden.DIN 5300-4, Nhmas
12、chinen Begriffe in der Nhtechnik Nhfunktionen.DIN 5300-5, Nhmaschinen Begriffe in der Nhtechnik Zusatzeinrichtung, Nhgutschneiden.DIN 5307, Nhmaschinen Einteilung, Begriffe.DIN 5330-1, Nhmaschinen Nadeln Benennungen, Kenngren.DIN 24900-12, Bildzeichen fr den Maschinenbau Nhmaschinen.DIN 24902-12, Gr
13、aphische Symbole zur Information der ffentlichkeit Nhmaschinen.Seite 3DIN ISO 4916:2002-04Deutsche bersetzungNhmaschinenNhnahttypenEinteilung und BegriffeInhaltSeiteVorwort . 3Einleitung. 31 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen . 43 Begriff 44 Einteilung. 45 Bezeichnung . 66 Regeln frdiebildl
14、icheDarstellung. 67 Bildliche Darstellungen . 9Anhang A (normativ) Frhere nationale undISO-Bezeichnungen . 66VorwortDie ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute(ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt
15、 den Technischen Komitees derISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee einge-setzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche)Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sin
16、d an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeiteteng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) auf allen Gebieten der elektrotechnischenNormung zusammen.Die von den Technischen Komitees verabschiedeten Entwrfe zu Internationalen Normen werden den Mit-gliedskrperschaften zunch
17、st zur Annahme vorgelegt, bevor sie vom Rat der ISO als Internationale Normenbesttigt werden. Sie werden nach den Verfahrensregeln der ISO angenommen, wenn mindestens 75 % derabstimmenden Mitgliedskrperschaften zugestimmt haben.Die Internationale Norm ISO 4916 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38
18、 Textilien“ ausgearbeitet.Anhang A ist normativer Bestandteil dieser Internationalen Norm.Diese zweite Ausgabe macht die erste Ausgabe (ISO 4916:1982) ungltig und ersetzt diese. Sie beinhaltet einekleine technische berarbeitung.EinleitungDiese Einteilung von Nhnahttypen soll eine wertvolle Informati
19、on frEinkufer, Bekleidungshersteller, Nhma-schinenhersteller, Studenten (Schler) u. a. sein. In erster Linie bietet diese Norm einen beschreibenden Leitfa-den zur Identifizierung und zur einfachen Bezugnahme.Nhnahttypen bestehen aus einer Folge von Nhstichtypen nach ISO 4915 in Verbindung mit Nhgutt
20、eilen undihrer Legung.Zur Beschreibung eines Nhnahttyps muss der verwendete Nhstichtyp hinzugefgt werden. Wenn zwei odermehr Nhstichtypen verwendet werden, sollten sie von links nach rechts angegeben werden.Die ISO-Bezeichnungen sind zusammen mit frheren nationalen Bezeichnungen im Anhang A aufgelis
21、tet.ANMERKUNG Weitere Nhnahttypen, die vielleicht zuknftig entwickelt werden, sollten beim ISO/TC 38-Sekretariat ein-gereicht werden, um eine korrekte Bezeichnung nach Kontaktaufnahme mit ISO/TC 38 zu erhalten.Seite 4DIN ISO 4916:2002-041 AnwendungsbereichDiese Norm klassifiziert, illustriert und be
22、schreibt die verschiedenen Nhnahttypen. Sie erhebt keinenAnspruch auf Vollstndigkeit, enthlt jedoch eine Anzahl der am meisten verwendeten Nhnahttypen. Sie istanwendbar bei Nhnhten, die insbesondere in der Bekleidungsindustrie verwendet werden. Alle bildlichenDarstellungen zeigen den Querschnitt der
23、 Nhgutlegung.Diese Norm sollte in Verbindung mit ISO 4915 gesehen werden.2 Normative VerweisungenDie folgende Norm enthlt Festlegungen, die durch Bezugnahme in diesem Text Festlegungen der vorliegen-den Internationalen Norm darstellen. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung war die angegebene Ausgabe glt
24、ig.Alle Normen werden berarbeitet und Parteien, die auf der Basis dieser Internationalen Norm Vereinbarungentreffen, werden ersucht, darauf zu achten, die neueste Ausgabe der unten aufgefhrten Norm anzuwenden.Mitglieder von IEC und ISO unterhalten ein Register der jeweils gltigen Internationalen Nor
25、men.ISO 4915:1991, Textilien Nhstichtypen Einteilung und BegriffeN1).3BegrifFr diese Norm gilt der folgende Begriff:Nhnahttypeine Aneinanderreihung von Nhstichtypen in einem oder mehreren Nhgutteil(en)4 EinteilungNhnahttypen sind in 8 Klassen eingeteilt, bezogen auf die Arten von Nhgutteilen und der
26、en Mindestanzahl.Die Nhgutteile werden bezeichnet als begrenzt“ oder unbegrenzt“ (siehe 6.3). Die Merkmale jeder Klassesind in der Tabelle 1 dargestellt und werden wie folgt beschrieben.4.1 Klasse 1Diese Klasse enthlt Nhnahttypen, die mit mindestens zwei Nhgutteilen hergestellt sind, wobei beide auf
27、gleicher Seite begrenzt sind. Jedes weitere Nhgutteil ist einem dieser beiden entweder hnlich oder auf bei-den Seiten begrenzt.4.2 Klasse 2Diese Klasse enthlt Nhnahttypen, die mit mindestens zwei Nhgutteilen hergestellt sind, von denen eines aufeiner Seite und das zweite auf der anderen Seite begren
28、zt ist. Diese zwei Nhgutteile liegen mit ihren begrenz-ten Seiten gegeneinander, sind auf ungleicher Hhe und berlappen sich. Jedes weitere Nhgutteil ist einemdieser beiden entweder hnlich oder auf beiden Seiten begrenzt.4.3 Klasse 3Diese Klasse enthlt Nhnahttypen, die mit mindestens zwei Nhgutteilen
29、 hergestellt sind, von denen eines aufeiner Seite begrenzt ist. Das zweite ist auf beiden Seiten begrenzt und umfasst die Kante des ersten. Jedesweitere Nhgutteil ist einem dieser beiden Nhgutteile hnlich.4.4 Klasse 4Diese Klasse enthlt Nhnahttypen, die mit mindestens zwei Nhgutteilen hergestellt si
30、nd, von denen eines aufeiner Seite und das zweite auf der anderen Seite begrenzt ist. Diese zwei Nhgutteile liegen mit ihren begrenz-ten Seiten gegeneinander und auf gleicher Hhe. Jedes weitere Nhgutteil ist einem dieser beiden entwederhnlich oder auf beiden Seiten begrenzt.N1)Nationale Funote: Sieh
31、e DIN 61400.Seite 5DIN ISO 4916:2002-04Tabelle1EinteilungvonNhnahttypenKlasseNhgutteile123456782odermehr1odermehr1odermehr1odermehr+1odermehr0odermehr111odermehrinderselbenhorizontalenEbene1odermehr0odermehr0odermehr1odermehr0odermehr0odermehr1odermehr1odermehrMindestanzahlderNhgutteile2odermehr2ode
32、rmehr2odermehr2odermehr1odermehr12odermehr1odermehrgrundlegende NhgutlegungSeite 6DIN ISO 4916:2002-044.5 Klasse 5Diese Klasse enthlt Nhnahttypen, die mit mindestens einem Nhgutteil hergestellt sind, von dem beide Sei-ten unbegrenzt sind. Jedes weitere Nhgutteil kann entweder auf einer Seite oder au
33、f zwei Seiten begrenztsein.4.6 Klasse 6Diese Klasse enthlt Nhnahttypen, die nur mit einem Nhgutteil hergestellt sind, von dem eine Seite begrenztist (entweder die linke oder die rechte).4.7 Klasse 7Diese Klasse enthlt Nhnahttypen, die mit mindestens zwei Nhgutteilen hergestellt sind, von denen eines
34、 aufeiner Seite begrenzt ist (die linke oder die rechte). Das zweite und weitere sind auf beiden Seiten begrenzt.4.8 Klasse 8Diese Klasse enthlt Nhnahttypen, die mit mindestens einem Nhgutteil hergestellt sind, von dem beide Sei-ten begrenzt sind. Jedes weitere Nhgutteil ist ebenfalls auf beiden Sei
35、ten begrenzt.5 BezeichnungJeder Nhnahttyp wird durch eine 5-stellige Nummer gekennzeichnet, und zwar wie folgt:1. Stelle: Klassen 1 bis 82. und 3. Stelle Zhlnummern 01 bis 99 zur Angabe der unterschiedlichen Legung der Nhgutteile4. und 5. Stelle: Weitere Zhlnummern 01 bis 99 zur Angabe der unterschi
36、edlichen Lage der Nh-nadeleinstiche oder der Nhnadeldurchstiche und/oder Spiegelbilder der Legungen derNhgutteile (wie durch die 2. und 3. Stelle angegeben).6 Regeln fr die bildliche Darstellung6.1 Die bildlichen Darstellungen zeigen blicherweise nur die Mindestanzahl der Nhgutteile, die zur Her-ste
37、llung des Nhnahttyps bentigt werden.6.2 Nhgutlagen sind als dicke Linien zu zeichnen:6.3 Unbegrenzte Nhgutkanten sind als Wellenlinien zu zeichnen:6.4 Begrenzte Nhgutkanten sind als gerade Linien zu zeichnen:6.5 Nhnadeleinstiche oder Nhnadeldurchstiche sind als gerade Linien zu zeichnen, z. B.:Es gi
38、bt zwei Mglichkeiten der Durchdringung.Seite 7DIN ISO 4916:2002-046.5.1 Die Nhnadel durchdringt die Nhgutlagen vollstndig. In diesem Fall ist die Linie durch alle Nhgut-lagen zu zeichnen:z. B. genht mit Nhstichtyp 602 oder 401.401z. B. genht mit Nhstichtyp 606 oder 607z. B. genht mit Nhstichtyp 3026
39、.5.2 Die Nhnadel durchdringt die Nhgutlagen nur teilweise. In diesem Fall ist die Linie so zu zeichnen,dass sie auf einer Nhgutlage endet oder diese tangiert:z. B. genht mit Nhstichtyp 103z. B. genht mit Nhstichtyp 503 oder 5056.6 Nhgutteile mit kreisfrmigem Querschnitt sind als dicker Punkt zu zeic
40、hnen:6.7 Alle Nhnahttypen sind so darzustellen, wie sie mit der Nhmaschine genht werden. Bei mehreren Nh-vorgngen sind die Nhnahttypen so darzustellen, wie sie nach dem letzten Nhvorgang aussehen.6.8 Es folgen einige Beispiele der numerischen Bezeichnung von Nhnahttypen:1.01.01/301 oder 1.01.01/401
41、oder 1.01.01/5041.06.02/301.301Seite 8DIN ISO 4916:2002-041.01.03(401.503)1.01.04/401.6024.01.01/602 oder 4.01.01/404Seite 9DIN ISO 4916:2002-047 Bildliche DarstellungenNhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 10DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der
42、 Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 11DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 12DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 13DIN
43、 ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 14DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 15DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der Nhnadeldurchst
44、icheNumerischeBezeichnungSeite 16DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 17DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 18DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhn
45、adeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 19DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 20DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 21DIN ISO
46、 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 22DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 23DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der Nhnadeldurchstiche
47、NumerischeBezeichnungSeite 24DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 25DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 26DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadel
48、einsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 27DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 28DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungSeite 29DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der NhnadeldurchsticheNumerischeBezeichnungN2)Nationale Funote: Siehe Nationales Vorwort auf Seite 1.Seite 30DIN ISO 4916:2002-04NhgutlegungLage der Nhnadeleinsticheoder der Nhnadeldurchstiche
