1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.13; 13.060.01!%je“2716658www.din.deDIN ISO 6107-4Wasserbeschaffenheit Wrterb
2、uch Teil 4 (ISO 6107-4:1993); Text Deutsch, Englisch, Franzsisch und RussischWater quality Vocabulary Part 4 (ISO 6107-4:1993); Text in German, English, French and RussianQualit de leau Vocabulaire Partie 4 (ISO 6107-4:1993); Texte en allemand, anglais, franais et russeAlleinverkauf der Normen durch
3、 Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDDIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)DIN ISO 6107-4:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (ISO 6107-4:1993) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 147 Water quality“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten
4、 wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchung“ im DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW). Der zustndige Arbeitsausschuss weist darauf hin, dass die bernahme der kompletten Normenreihe ISO 6107 als DIN-ISO-Normen unverndert erfolgt. Alle fach
5、lichen Hinweise, die in der Entwurfsphase bzw. aus der Anwendung der Normen an den DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW) gerichtet wurden, werden fr die berarbeitung der Normenreihe im ISO/TC 147 Water quality“ genutzt. ISO 6107 besteht aus einer Reihe von 9 Teilen mit dem Haupttitel Water quality V
6、ocabulary. Die ersten 8 Teile haben keinen individuellen Titel, der 9. Teil ist jedoch ein Verzeichnis zu den ersten 8 Teilen und heit wie folgt: Part 9: Alphabetical list and subject index Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden deutsch
7、en Dokumente hingewiesen: ISO 6107-1 siehe DIN ISO 6107-1 ISO 6107-2 siehe DIN ISO 6107-2 ISO 6107-3 siehe DIN ISO 6107-3 DIN ISO 6107-4:2017-11 3 1 bersetzung der Einleitung von ISO 6107-4 Die Definitionen dieser Begriffsnorm wurden formuliert, um eine genormte Terminologie fr die Charakterisierung
8、 der Wasserbeschaffenheit zu ermglichen. Die Benennungen knnen mit solchen bereinstimmen, die in Begriffsnormen anderer internationaler Organisationen publiziert wurden, die Definitionen knnen jedoch abweichen, da sie unter verschiedenen Zielsetzungen erstellt wurden. 2 bersetzung des Anwendungsbere
9、ichs von ISO 6107-4 Dieser Teil der ISO 6107 stellt die vierte Liste von Begriffen auf, die in bestimmten Gebieten fr die Charakterisierung der Wasserbeschaffenheit benutzt werden. ANMERKUNG 1 Zustzlich zu den Begriffen und Definitionen in den drei offiziellen Sprachen der ISO (Englisch, Franzsisch
10、und Russisch), enthlt der vorliegende Teil der ISO 6107 die entsprechenden Begriffe und Definitionen in deutscher Sprache; diese wurden zur Information auf Wunsch des technischen Komitees ISO/TC 147 aufgenommen; ihre bereinstimmung wurde von den Mitgliedskrperschaften Deutschlands (DIN), sterreichs
11、(ASI) und der Schweiz (SNV) geprft. Es knnen jedoch nur die in den offiziellen Sprachen angegebenen Begriffe und Definitionen als ISO-Begriffe und Definitionen angesehen werden. DIN ISO 6107-4:2017-11 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 6107-1, Wasserbeschaffenheit Wrterbuc
12、h Teil 1 DIN ISO 6107-2, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 2 DIN ISO 6107-3, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 3 DIN ISO 6107-5, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 5 DIN ISO 6107-6, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 6 DIN ISO 6107-7, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 7 DIN ISO 6107-8, Wasse
13、rbeschaffenheit Wrterbuch Teil 8 DIN ISO 6107-9, Wasserbeschaffenheit Wrterbuch Teil 9: Alphabetische Liste und Stichwortverzeichnis DIN ISO 6107-4:2017-11 ISO 6107-4 : 1993 (E/F/R) MC0 6107-4 : 1993 (A/P) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
14、 national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. Int
15、ernational organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical
16、 committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 6107-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water qua/ these have been included at the re
17、quest of ISO Technical Committee ISO/TC 147 and are published under the responsibility of the member bodies of the Federal Republic of Germany (DIN), Austria (ON) and Switzerland (SNV). However, only the terms and definitions in the official languages tan be considered as ISO terms and definitions.
18、2 Normative references The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 6107. At the time of publication, the editions indicated were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to agreements based on this patt
19、of ISO 6107 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. NOTE 1 En Supplement aux termes et definitions donnes dans les trois langues officiel
20、les de IISO (anglais, francais et russe), Ia presente Partie de IISO 6107 donne les termes equivalents et leurs definitions en allemand; ils ont etc inclus 21 Ia demande du comite technique ISO/TC 147, et sont publik sous Ia responsabilite des comites mem- bres de Ia Republique federale dAllemagne (
21、DIN), dAutriche (ON) et de Suisse (SNV). Toutefois, seuls les termes et definitions donnes dans les langues officielles peuvent etre consideres comme termes et definitions ISO. Rbfbences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par Suite de Ia reference qui en est faite, con
22、stituent des disposi- tions valables pour Ia presente Partie de IISO 6107. Au moment de Ia publication, les editions indiquees etaient en vigueur. Toute norme est sujette a revision et les Parties prenantes des accords fondes sur Ia presente Partie de IISO 6107 sont invi- tees a rechercher Ia possib
23、ilite dappliquer les editions les plus recentes des normes indiquees ci-apres. Les membres de Ia CEI et de IISO possedent Ie registre des Normes internationales en vigueur a un moment donne. ISO 6107-1 : 1986, Water quality - Vocabulary - Part 7. 6107-1 : 1986, Qua 3TM Tep- MMHbl BBeAeHbl l-l0 npoCb
24、6e TeXHPleCKOrO KOHMTeTa MCO/TK 147 M fly- 6nMKyIOTCR nOA OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTOB-WeHOB repMaHWl (JJMH), ABCTPMM (OH) M Ber;tapwI (CHB). OfiHaKO, mwb TepMMHbl M onpefle- fleHMfl Ha OC#NlPlaJlbHblX fI3blKaX MOI-YT PaCCMaTpklBaTbCfl KaK TepMll- Hbl M 0npeAeneHm WO. 2 HOPMaTHBti ble CCblJlKH ANMERKUN
25、G 1 Zustzlich zu den Begriffen und Definitionen in den drei offiziellen Sprachen der ISO (Englisch, Franzsisch und Russisch), enthlt der vorliegende Teil der 1SO 6107 die entsprechenden Begriffe und Definitionen in deutscher Sprache; diese wurden zur Information auf Wunsch des technischen Komitees I
26、SO/TC 147 aufgenommen; ihre bereinstimmung wurde von den Mitgliedskrperschaften Deutschlands (DIN), sterreichs (ON) und der Schweiz (SNV) ge- prft. Es knnen jedoch nur die in den offiziellen Sprachen angegebe- nen Begriffe und Definitionen als ISO-Begriffe und Definitionen ange- sehen werden. Mitgel
27、tende Normen npMBeAeHHble CTaHnapTbI BKJllOqatOT llOnOeHMF1, Ha KOTO- 6107-1 : 1986, Wasserbeschaffenheit - Begriffe - Teil 7. pble flenaeTCfl CCblnKa B TeKCTe M KOTOpble CTaHOBFITCFI OCHO- BononaratoqMMM AJIR HacroFiuleM qacrti MC0 6107. Ha MoMei-rr ny6nMKaqvu4, yKa3aHHble M3aHMFl FlBJlfUlMCb eCTBy
28、lOl4tlMM. flro60ri1 crat4Aapr noAsepraeTcfl nepecMorpy, a cropoHarvr, npr4tit4Mator4tiM peuJeHMfl no nepecruio-rpy tiacTofrqeM qacrr4 MC0 6107, npeRnaraeTcfr L43blCKaTb B03MOxHOCTb npMMeHe- HblR flOCfleAHL4X penaKql4fi CTaHgapTOB, npMBeAeHHblX HWKe. %NWbl M3K M MC0 MMetOT CnMCKM fletiCTBytOlWX Ha Aa
29、HHOe BpeMFl MeKAyHapOJJHblX CTaHAapTOB. 6107-3 : 1985, Wasserbeschaffenheit - Begriffe - Teil 3. VlCO 6107-1 : 1986, Kavecmso sodbr - Cnosapb - 4acmb 1. MC0 6107-3 : 1985, Kavecmso so .6b4onerpaAb4pyeMocT b : CnocobHocrb opraHtiqeckoro seqecrsa noAseprartcn 6tioAerpaAautiM. (CM. MC0 6107-3, 6uodezpa
30、dayun.) biologische Abbaubarkeit : Die Bereitschaft eines organi- sehen Stoffes, biologisch abgebaut zu werden. (Siehe ISO 6107-3, Biodegradation.) 3 npoAyBatwe: YAaneHMe AKKMX im4 TBepflblx npHMeceiA L/lnM CMecM o6eMx, 143 peJepeyapos, cocyos Anfl xpaHeHwI BOA VlnM Tpy6OnpOBOAOB l7yTeM npPlMeHeHt4f
31、l plaBneHI4fl. Ausblasen : Die Entfernung von Flssigkeiten, festen Stoffen oder einer Mischung von beiden aus einem Proze, einem Vor- ratstank oder einer Vorratsleitung durch die Anwendung von Druck. 4 pyqei4: HeGonbuIoM BOAOTOK, Mkl pO/JHMKaMtl (KnK)qaMM). 4aCTO WlTaeMblti npVlpOAHbl- Bach : Kleine
32、s flieendes Quellen gespeist wird. Gewsser, das oft von natrlichen 5 Koarynqw: CM. MC0 6107-1, xuMwecKaH KoatynnquH M 7oKynRyun. Koagulation : Siehe ISO 6107-1, chemische Koagulation, Flockung. 6 pa3menwewe : Mexarir4qeckoe u3rvlenbqekwe BonoKHw CTblX MaTepManOB MnM pO6neHMe KpynHblX TBepgblX MCTMLI
33、, CTOYHblX BOA AO pashnepos, noxoflqux jqnfl flanbHeMuefi 06- pa60TKM. Zerkleinerung : Mechanisches Zerlegen oder Mahlen groer Feststoffteile im Abwasser zu einer Teilchengre, die zur wei- teren Behandlung besser geeignet ist. 3 DIN ISO 6107-4:2017-11 ISO 6107-4 : 1993 (E/F/R) MC0 6107-4 : 1993 (A/P
34、) 7 extended aeration: An activated sludge sewage treat- ment process, operated at about one-third the loading of the conventional process to minimize the production of Surplus ac- tivated sludge. As the sludge wastage rate is low, the sludge age is high (about 50 days) and the Surplus sludge is rel
35、atively stable. Also, slow-growing microorganisms tan become established in the System and oxidize substances that would not otherwise be removed. aeration prolongee: Traitement par boues activees des eaux usees, conduit a environ un tiers de Ia Charge normalement uti- lisee afin de reduire au minim
36、um Ia quantite de boue activee produite. La vitesse de degradation des boues etant faible, leur Sge est eleve (environ 50 jours) et Ia boue produite est relative- ment stable. Ce procede permet egalement Ie developpement de micro-organismes a croissance lente, et par consequent, Ioxydation de substa
37、nces non eliminees par Ie procede classi- que. 8 hydrological cycle: The natura1 cycle in which water is evaporated from the ear-ths surface, mostly from the oceans, to the atmosphere and returns by precipitation to the earth. lt includes the uptake of water by plants followed by evapotranspiration
38、and release of water as vapour to the at- mosphere Prior to its precipitation to the earth. cycle de Ieau : Cycle naturel ou Ieau sevaporant de Ia surface de Ia terre, en particulier des oceans, vers Iatmosphere, y retourne sous forme de precipitations. Ce cycle inclut Iabsorp- tion de Ieau par les
39、plantes suivie de Ievapotranspiration, de meme que Ie passage de Ieau a Iatmosphere sous forme de vapeur prealablement a son retour a Ia terre sous forme de pre- cipitations. 9 interstitial water: The water which is retained terstices (or spaces) between solid particles. in the in- 10 intertidal Zon
40、e: The region of shoreline limits of mean high and mean low tide levels. between the eau interstitielle : Eau w i est reten ue dans interstices) situes entre les particules solides. les espaces (ou Zone interti dale : Zone littorale situee entre les maree haute moyenne et de maree basse moyenne. lim
41、ites de 11 ionic balance: The algebraic sum of the product of the molar concentration and ionic Charge of each cationic and anionic species present. In all waters this sum must be equal to Zero. Any deviation from Zero, of the balance calculated from the actual analytical results, is an indication e
42、ither of the in- completeness of the determination (some ions not determined) or errors in analysis. balance ionique: Somme algebrique des produits de Ia con- centration molaire par Ia Charge ionique de tous les cations et anions presents. Dans toutes les eaux, cette somme doit etre egale a Zero. To
43、ut ecart par rapport 3 zero de Ia balance calcu- Iee a partir des resultats analytiques reels est une indication soit dune analyse incomplete (certains ions non determines), soit derreurs danalyse. 12 night soil : Human removed period ically. wastes accumulated in a Container and NOTE 2 These used t
44、o be removed at night, hence the name. matieres de vidange: Excreta humains reservoir et collectes periodiquement. NOTE 2 Le terme anglais night seil provient se faisait generalement Ia nuit. accumules dans un du fait que Ia collecte 13 package plant: A prefabricated compact water or sewage treatmen
45、t plant usually designed to treat small flows. Station compacte : Station de traitement des eaux et des eaux residuaires prefabriquee et compacte destinee au traitement de Petits debits. 14 profundal Zone: The lower region of a deep water body characterized by insufficient light to promote primary p
46、roduc- tion (photosynthesis). zone profonde: Zone Ia plus basse dune masse deau pro- fonde caracterisee par une lumiere insuffisante pour provoquer Ia production primaire (photosynthese). 15 pycnocline : A layer in a stratified the density gradient is at a maximum. body of water in which pycnocline:
47、 Couche dune masse deau stratifiee Ie gradient de densite est 5 son maximum. dans laquelle 16 soft water: Water with a low hardness. (See ISO 61072, hardness. ) eau douce: Eau de faible durete (Voir ISO 6107-2, durete.) 17 subtidal zone: The region of shore below the mean low zone subtidale: Zone li
48、ttorale situee sous Ie niveau de Ia tide level. maree basse moyenne. 18 sullage : Household urinary wastes. waste water, other than faecal and eaux degouts : Eaux residuaires menageres, eaux residuaires fecales et urinaires. autres que les 4 DIN ISO 6107-4:2017-11 ISO 6107-4 : 1993 (E/F/R) MC0 6107-
49、4 : 1993 (A/PI 7 nINenbHa#I a3paLJWI: npOqeCC o6pa6oTw CTOqHblX BOA aKTMBHblM MnOM, KOTOpblfi OCyllleCTBnfleTCN IlpVl HarpysKe, paBHOW npM6nM3IATenbHO OJJHOti TpeTbelil 06blilHO npMMeHfIe- MOti Harpy3KM, C qeflbl0 yMeHbllleHMFI KOflMqeCTBa nOflycieH- HOl-0 aKTMBHOr0 Mfla AO MlAHMMyMa. nOCKOflbKy CKOpOCTb Aerpaflautiti MOB He6on buafl, MX B03paCT rlOB bl UleHH bl lil (OKOnO 50 AHefi) M nOny4eHHblti Mn OTHOCMTenbHO yCTOL;jWlB. 30
