1、June 2016 English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 65.060.80!%Vl)“2517306www.din.deDIN
2、 ISO 8082-1Self-propelled machinery for forestry Laboratory tests and performance requirements for roll-over protective structures Part 1: General machines (ISO 8082-1:2009),English translation of DIN ISO 8082-1:2016-06Selbstfahrende Forstmaschinen Laborprfungen und Leistungsanforderungen fr Umsturz
3、schutzvorrichtungen Teil 1: Allgemeine Arbeitsmaschinen (ISO 8082-1:2009),Englische bersetzung von DIN ISO 8082-1:2016-06Machines forestires automotrices Essais de laboratoire et exigences de performance pour les structures de protection au retournement Partie 1: Machines communes (ISO 8082-1:2009),
4、Traduction anglaise de DIN ISO 8082-1:2016-06www.beuth.deDocument comprises 20 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.07.16DIN ISO 8082-1:2016-06 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start
5、of application of this standard is 2016-06-01. Contents Page National foreword .3 National Annex NA (informative) Bibliography 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms, definitions and symbols .6 4 Static laboratory tests .8 4.1 Facilities 8 4.2 Instruments 8 4.3 Apparatus .8 4.3.1 General 8 4.3
6、.2 Vertical loading 9 4.4 Test procedures .9 4.4.1 General 9 4.4.2 Lateral loading .9 4.4.3 Vertical loading . 12 4.4.4 Longitudinal loading. 13 5 Performance requirements 15 5.1 General . 15 5.2 Force, energy and load requirements. 15 5.3 Temperature and material requirements 16 5.3.1 General . 16
7、5.3.2 Bolts and nuts . 16 5.3.3 Impact strength . 16 6 Reporting results 17 Annex A (normative) Test report for ISO 8082-1 . 18 Bibliography . 20 DIN ISO 8082-1:2016-06 3 National foreword This standard includes safety requirements. This document (ISO 8082-1:2009) has been prepared by Technical Comm
8、ittee ISO/TC 23 “Tractors and machinery for agriculture and forestry” (Secretariat: AFNOR, France), Subcommittee SC 15 “Machinery for forestry” (Secretariat: SFS, Finland). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Kommunale Technik (DIN Standards Committee Muni
9、cipal Services), Working Committee NA 051-03-05 AA Forstmaschinen. Attention is drawn to the possibility that some elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. DIN ISO 8082 consists of the f
10、ollowing parts, under the general title Self-propelled machinery for forestry Laboratory tests and performance requirements for roll-over protective structures: Part 1: General machines Part 2: Machines having a rotating platform with a cab and boom on the platform The DIN Standards corresponding to
11、 the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 148-1 DIN EN ISO 148-1 ISO 898-1 DIN EN ISO 898-1 ISO 898-2 DIN EN ISO 898-2 ISO 3164 DIN EN ISO 3164 ISO 3411 DIN EN ISO 3411 ISO 3471 DIN EN ISO 3471 ISO 6814 DIN ISO 6814 ISO 8083 DIN ISO 8083 It is intended to also ado
12、pt the following ISO Standards as German national standards: ISO 8084, Machinery for forestry Operator protective structures Laboratory tests and performance requirements ISO 13860, Machinery for forestry Forwarders Terms, definitions and commercial specifications DIN ISO 8082-1:2016-06 4 National A
13、nnex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 148-1, Metallic materials Charpy pendulum impact test Part 1: Test methods DIN EN ISO 898-1, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel Part 1: Bolts, screws and studs with specified property classes Coarse thread and fine pi
14、tch thread DIN EN ISO 898-2, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel Part 2: Nuts with specified property classes Coarse thread and fine pitch DIN EN ISO 3164, Earth-moving machinery Laboratory evaluations of protective structures Specifications for deflection-limitin
15、g volume DIN EN ISO 3411, Earth-moving machinery Physical dimensions of operators and minimum operator space envelope DIN EN ISO 3471, Earth-moving machinery Roll-over protective structures Laboratory tests and performance requirements DIN ISO 6814, Machinery for forestry Mobile and self-propelled m
16、achinery Terms, definitions and classification DIN ISO 8083, Machinery for forestry Falling-object protective structures (FOPS) Laboratory tests and performance requirements DIN ISO 11169, Machinery for forestry Wheeled special machines Vocabulary, performance test methods and criteria for brake sys
17、tems DIN ISO 11512, Machinery for forestry Tracked special machines Performance criteria for brake systems DIN ISO 13861, Machinery for forestry Wheeled skidders Terms, definitions and commercial specifications DIN ISO 13862, Machinery for forestry Feller-bunchers Terms, definitions and commercial s
18、pecifications DIN ISO 8082-1:2016-06 5 Self-propelled machinery for forestry Laboratory tests and performance requirements for roll-over protective structures Part 1: General machines 1 Scope This part of ISO 8082 establishes a consistent, reproducible means of evaluating the forcedeflection charact
19、eristics of roll-over protective structures (ROPS) on self-propelled forestry machines under static loading, and prescribes performance requirements for a representative specimen under such loading. It is applicable to forwarders, skidders, feller-bunchers, processors, harvesters and log loaders, as
20、 defined in ISO 6814. It is not applicable to machines having a rotating platform with a cab and boom on the platform, which are addressed by ISO 8082-2. NOTE The requirement levels and testing procedures of this part of ISO 8082 are the same as those of ISO 3471 2. 2 Normative references The follow
21、ing referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 148-1, Metallic materials Charpy pendulum impact test P
22、art 1: Test method ISO 898-1, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel Part 1: Bolts, screws and studs with specified property classes Coarse thread and fine pitch thread ISO 898-2:1992, Mechanical properties of fasteners Part 2: Nuts with specified proof load values C
23、oarse thread ISO 3164, Earth-moving machinery Laboratory evaluations of protective structures Specifications for deflection-limiting volume ISO 6814, Machinery for forestry Mobile and self-propelled machinery Terms, definitions and classification DIN ISO 8082-1:2016-06 6 3 Terms, definitions and sym
24、bols For the purposes of this document, the following terms, definitions and symbols (see Table 1) apply. 3.1 roll-over protective structure ROPS system of structural members whose primary purpose is to reduce the possibility of a seat-belted operator being crushed should the machine roll over NOTE
25、These structural members include any subframe, bracket, mounting, socket, bolt, pin, suspension or flexible shock absorber used to secure the system to the machine frame, but exclude mounting provisions that are integral with the machine frame. 3.2 deflection-limiting volume DLV orthogonal approxima
26、tion of a large, seated, male operator as defined in ISO 3411 wearing normal clothing and a protective helmet 3.3 falling-object protective structure FOPS system of structural members arranged in such a way as to provide operators with reasonable protection from falling objects (e.g. trees, rocks) 3
27、.4 operator protective structure OPS system of structural members arranged in such a way as to minimize the possibility of operator injury from penetrating objects (such as whipping saplings, branches and broken winch lines) 3.5 simulated ground plane SGP flat surface on which, after rolling, a fore
28、stry machine is assumed to come to rest 3.5.1 lateral simulated ground plane LSGP for a machine coming to rest on its side, the plane 15 away from the DLV about the horizontal axis within the plane established in the vertical plane passing through the outermost point See Figure 1. NOTE The LSGP is e
29、stablished on an unloaded ROPS and moves with the member to which load is applied while maintaining its 15 angle with respect to the vertical. 3.5.2 vertical simulated ground plane VSGP rollbar ROPS for a machine coming to rest in an upside-down position, the plane defined by the top cross-member of
30、 the ROPS and that front (or rear) part of the machine likely to come in contact with flat ground at the same time as the ROPS and capable of supporting the upside-down machine NOTE The VSGP moves with the deformed ROPS. DIN ISO 8082-1:2016-06 7 3.6 machine mass m maximum mass declared by the manufa
31、cturer, including attachments in the operating condition and with tools, ROPS and all reservoirs filled, but excluding towed equipment (e.g. chippers, planters, discs) and any load that could be carried on the machine Table 1 Symbols Symbol Description Unit U Energy absorbed by the structure, relate
32、d to machine mass J F Force N m Machine mass kg Deflection of ROPS mm Key 1 upper ROPS member to which the lateral load is applied 2 outermost point from the end view of member (1) 3 vertical plane parallel to the machine longitudinal centreline through line (4) 4 vertical line through point (2) 5 l
33、ateral simulated ground plane Figure 1 Determination of lateral simulated ground plane (LSGP) DIN ISO 8082-1:2016-06 8 4 Static laboratory tests CAUTION Some of the tests specified in this part of ISO 8082 involve the use of processes which could lead to a hazardous situation. 4.1 Facilities Facilit
34、ies for securing the ROPS/machine frame assembly to the bedplate, as specified in the following, and for applying lateral, longitudinal and vertical loads, shall be provided. The DLV and its location shall be in accordance with ISO 3164. The DLV shall be fixed firmly to the same part of the machine
35、to which the operators seat is normally secured, and shall remain there during the entire formal test period. For machines with a reversible operators position, the DLV is to be considered as the combined clearance zones for the two positions. 4.2 Instruments The test apparatus shall be equipped wit
36、h instruments for measuring the force applied to the protective structure and the deflection (deformation) of the structure. The instrument accuracy shall be in accordance with Table 2. Table 2 Instrument accuracy requirements Measurement Accuracy aDeflection of ROPS 5 % of maximum deflection measur
37、ed Force applied to ROPS 5 % of maximum force measured aThe percentages are nominal ratings of the accuracy of the instrumentation and shall not be taken to indicate that a compensating overtest is required. 4.3 Apparatus 4.3.1 General 4.3.1.1 Assembly of ROPS to machine frame The ROPS shall be atta
38、ched to the machine frame or body as it would be on an operating machine. A complete machine is not required for the evaluation; however, the machine frame or body and ROPS mounting shall represent an operating installation. All normally detachable windows, panels, doors and other non-structural ele
39、ments shall be removed so that they neither contribute to, nor detract from, the structural evaluation. 4.3.1.2 ROPS/machine attachment to bedplate The ROPS/machine-frame assembly shall be secured to the bedplate so that the members connecting the assembly and bedplate experience minimal deflection
40、during testing. During lateral loading, the ROPS/machine-frame assembly shall not receive any support from the bedplate, other than that due to the initial attachment. Connections to the bedplate shall be directly from the machine frame at or near the front-axle support and the rear drive support. F
41、or articulated machines, if both frames are used in the evaluation, the hinge shall be locked so that the frames are in a straight line. If the frame on which the ROPS is mounted is used alone, the connections shall be at or near the extreme ends of the frame (see Figure 2). DIN ISO 8082-1:2016-06 9
42、 4.3.1.3 Elimination of energy absorbers The assembly shall be secured or modified or both so that any machine element that might be considered as suspension (rubber, gas, gas-oil or mechanical spring) shall be effectively eliminated as an energy absorber. However, the ROPS-structural members may in
43、clude suspension or flexible shock absorbers, which shall not be altered. 4.3.2 Vertical loading For vertical loading, there is no limitation on securing or supporting the ROPS/machine-frame assembly, except that no repair or straightening of the assembly shall be carried out. Figure 2 Machine attac
44、hment to bedplate 4.4 Test procedures 4.4.1 General The test procedures shall consist of the operations specified in 4.4.2 (lateral loading), 4.4.3 (vertical loading) and 4.4.4 (longitudinal loading), carried out in that order. No repair or straightening of any ROPS/machine member shall be carried o
45、ut during or between the lateral, vertical and longitudinal loading. NOTE The figures referred to are illustrative and not intended to restrict the design of loading devices. 4.4.2 Lateral loading 4.4.2.1 The forcedeflection characteristics shall be determined by lateral loading of the top major lon
46、gitudinal members of the ROPS. 4.4.2.2 For a ROPS having more than two posts, the lateral loading shall be applied through a load-distribution device having a length not greater than 80 % of the horizontal distance, L, between the front and rear posts of the ROPS (see Figure 3). In the case of curve
47、d structural members, the load-distribution device may be attached to the ROPS but shall not have any affect on the strength of the ROPS. 4.4.2.3 For all one- or two-post ROPS, initial loading shall be dictated by the length, L, and the vertical projections of the front and rear planes of the DLV. T
48、he load application point may not be within L/3 of the ROPS structure. Should the L/3 point be between the vertical projection of the DLV and the ROPS structure, the load application point shall be moved away from the structure until it enters the vertical projection of the DLV (see Figure 4). DIN I
49、SO 8082-1:2016-06 10 4.4.2.4 The initial direction of loading shall be horizontal and perpendicular to a vertical plane through the machines longitudinal centreline. As loading continues, the ROPS/machine-frame deformations can cause the direction of loading to change: this is permissible. 4.4.2.5 If the operators seat is off the machines longitudinal centreline, the loading shall be against the outermost side nearest the seat. For on-centreline seats, if mounting of
