1、Dezember 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 4DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.120.40!$RE“1473429www
2、din.deDDIN ISO 8121Textilmaschinen Maschenbildende Maschinen Maschinenschild (ISO 8121:2007); Text Deutsch und EnglischTextile machinery Knitting machines Nameplate information (ISO 8121:2007);Text in German and EnglishMatriel pour lindustrie textile Machines tricoter Caractristiques des plaques di
3、dentification (ISO 8121:2007);Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 8121:1990-08www.beuth.deGesamtumfang 4 SeitenDIN ISO 8121:2008-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom ISO-Unterkomitee SC 3 Machinery for fabric manufac
4、turing including preparatory machinery and accessories“ des ISO/TC 72 erstellt. Das zustndig deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 106-02-08 AA Wirk- und Strickmaschinen“ im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dies
5、es Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutsch
6、en Normen hingewiesen: ISO 8117 siehe DIN ISO 8117 ISO 8122 siehe DIN ISO 8122 ISO 8188 siehe DIN ISO 8188 ISO 8640-1 siehe DIN ISO 8640-1 ISO 11675 siehe DIN ISO 11675 nderungen Gegenber DIN ISO 8121:1990-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Angabe vom Maschinenschild um Nennung des Maschin
7、enherstellers einschlielich Adresse und Baujahr erweitert; b) Angaben fr die Bauart der Maschine unterschieden zwischen Flachstrick- bzw. Flachwirkmaschinen und Rundstrickmaschinen bzw. Rundwirkmaschinen; c) Festlegungen zur Anordnung der Angaben auf dem Maschinenschild wurden gestrichen. Frhere Aus
8、gaben DIN 62091: 1979-07 DIN ISO 8121: 1987-10, 1990-08 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 8117, Textilmaschinen Maschenbildende Maschinen Nenndurchmesser von Rundstrick-maschinen DIN ISO 8122, Textilmaschinen Maschenbildende Maschinen Anzahl der Nadeln fr Gro- Rundstrick-ma
9、schinen DIN ISO 8188, Textilmaschinen und Zubehr Teilung von maschenbildenden Maschinen DIN ISO 8640-1, Textilmaschinen und Zubehr Flach- Kettenwirkmaschinen Teil 1: Begriffe fr Grund-aufbau und Wirkelemente DIN ISO 11675, Textilmaschinen und Zubehr Flachstrickmaschinen Begriffe DIN ISO 8121:2008-12
10、 3 Textilmaschinen Maschenbildende Maschinen Maschinenschild Textile machinery Knitting machines Nameplate information 1 Anwendungsbereich 1 Scope Diese Internationale Norm legt die Mindestangaben frMaschinenschilder von maschenbildenden Maschinen fest,die in der Textilindustrie zum Einsatz kommen.
11、This International Standard specifies the minimum information for the nameplates on knitting machines used in the textile industry. 2 Normative Verweisungen 2 Normative references Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendungdieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungengilt nur
12、 die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezuggenommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
13、undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 8117, Textile machinery Knitting machines Nominal diameters of circular machines ISO 8117, Textile machinery Knitting machines Nominal diameters of circular machines ISO 8122, Textile machinery
14、Knitting machines Number of needles for circular knitting machines of largenominal diameter ISO 8122, Textile machinery Knitting machines Number of needles for circular knitting machines of large nominal diameter ISO 8188, Textile machinery and accessories Pitches of knitting machines ISO 8188, Text
15、ile machinery and accessories Pitches of knitting machines ISO 8640-1, Textile machinery and accessories Flat warp knitting machines Part 1: Vocabulary of basic structureand knitting elements ISO 8640-1, Textile machinery and accessories Flat warp knitting machines Part 1: Vocabulary of basic struct
16、ure and knitting elements ISO 11675, Textile machinery Flatbed knitting machines Vocabulary ISO 11675, Textile machinery Flatbed knitting machines Vocabulary 3 Angaben auf dem Maschinenschild 3 Nameplate content Zur Kennzeichnung einer Maschine mssen mindestensfolgende Angaben auf dem Maschinenschil
17、d fr a) alleStrickmaschinen und b) fr Flachstrickmaschinen undFlachwirkmaschinen oder c) fr Rundstrickmaschinen undRundwirkmaschinen festgelegt werden. For identification of a machine, at least the following information shall be specified on the machine nameplate for a) all knitting machines and b)
18、for flat knitting machines or c) circular knitting machines. a) Allgemeine Angaben a) General content Hersteller einschlielich Adresse; manufacturer including address; Maschinentyp; type of machine; Maschinennummer; machine number; Baujahr. year of construction. b) Flachstrickmaschinen und Flachwirk
19、maschinen b) Flat knitting machines Nennbreite nach ISO 11675 oder ISO 8640-1, in Millimeter, die Angabe der Nennbreite in Zoll darf in Klammern hinzugefgt werden; nominal width according to ISO 11675 or ISO 8640-1 as applicable, in millimetres; the nominal width in inches may be added in brackets;
20、Teilung nach ISO 8188; die Angabe der Feinheitnach dieser Internationalen Norm darf in Klammern hinzugefgt werden. pitch in accordance with ISO 8188; the gauge value according to that International Standard may be added in brackets. DIN ISO 8121:2008-12 4 c) Rundstrickmaschinen und Rundwirkmaschinen
21、 c) Circular knitting machines Nenndurchmesser, in Millimeter, nach ISO 8117; die Angabe der Kennzahl darf in Klammernhinzugefgt werden; nominal diameter, in millimetres, in accordance with ISO 8117; the characteristic value may be added in brackets; Anzahl der Nadeln je Nadeltrger fr groeNenndurchm
22、esser nach ISO 8122; number of needles per needle carrier for large nominal diameters, in accordance with ISO 8122; Teilung, in Millimeter, nach ISO 8188, die Angabeder Feinheit nach dieser Internationalen Norm darfin Klammern hinzugefgt werden. needle pitch, in millimetres, in accordance with ISO 8188; the gauge value according to that International Standard may be added in brackets.
