1、DEUTSCHE NORM Oktober 2003Werkzeuge der StanztechnikSchneidbuchsen (ISO 8977:2003)ISO 8977ICS 25.120.10Tools for pressing Matrixes (ISO 8977:2003)Outillage de presse Matrices (ISO 8977:2003)Ersatz frDIN 9845:1979-02Die Internationale Norm ISO 8977:2003, Tools for pressing Matrixes, ist unver-ndert i
2、n diese Deutsche Norm bernommen worden.Nationales VorwortDie Internationale Norm ISO 8977:2003 Werkzeuge der Stanztechnik Schneidbuchsen wurde vomTechnischen Komitee ISO/TC 29/SC 8, Small tools Tools for pressing and moulding, unter Beteiligungdeutscher Fachleute des NA Werkzeuge und Spannzeuge (FWS
3、) im Spiegelausschuss F 1.2SpA ISO/TC 29/SC 8/WG 2 Werkzeuge der Stanztechnik erarbeitet.Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen oder andere Unterlagen hingewiesen:ISO 8020 siehe DIN ISO 8020Fortsetzung Seite 2 bis 9Normenausschuss W
4、erkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN ISO 8977:2003-10nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 22
5、08Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN ISO 8977:2003-102nderungenGegenber DIN 9845:1979-02 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Inhalt auf Schneidbuchsen beschrnkt;b) die Unterscheidung nach Schneidbuchsen fr kleine und mittlere und Schneidbuchsen zur Anwendung ingro
6、en Werkzeugen wurde in den Formen A und B zusammengefasst;c) die Schneiddurchmesser d wurden den Auendurchmessern D anders zugeordnet;d) die Grenzabmae fr D, d, d1wurden gendert;e) die Gesamtlngen L wurden einheitlich mit 20 mm, 25 mm und 32 mm festgelegt und ab D = 10 mmjeweils zwei unterschiedlich
7、e Lngen fr den Schneiddurchmesser vorgesehen;f) als Formen C und D wurden Ausfhrungen aufgenommen, aus denen Schneidbuchsen mit Formkonturenhergestellt werden knnen;g) als Formen E und F wurden Rohlinge fr Schneidbuchsen aufgenommen;h) im Anhang A (informativ) wurden Beispiele fr Schneidbuchsen mit
8、quadratischen, rechteckigen undovalen Schneidkonturen aufgenommen, die vom Profil her auf die entsprechenden Ausfhrungen derSchneidstempel nach DIN ISO 8020 abgestimmt sind;i) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 9845: 1971-10, 1979-02Nationaler Anhang NA(informativ)Literaturhi
9、nweiseDIN ISO 8020, Werkzeuge der Stanztechnik Schneidstempel mit zylindrischem Kopf und glattem oder ab-gesetztem Schaft; Identisch mit ISO 8020:2002.DIN ISO 8977:2003-103Deutsche bersetzungWerkzeuge der StanztechnikSchneidbuchsenVorwortDie ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltw
10、eite Vereinigung nationaler Normungsinstitute(ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees derISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee einge-setzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komite
11、e mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche)Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbei-tet bei allen Angelegenheiten der elektronischen Normung eng mit der Internationalen ElektrotechnischenKommission (IEC) zusamm
12、en.Internationale Normen werden in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 3,hergestellt.Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitglieds-krperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Nor
13、m erfordert Zustimmungvon mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften.Es wird darauf hingewiesen, dass die Mglichkeit besteht, dass einige Teile dieser Internationalen Norm Pa-tentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechtezu iden
14、tifizieren.ISO 8977 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 29 Werkzeuge, Subkomitee SC 8, Werkzeuge der Stanz-technik und Press-, Spritzgie- und Druckgiewerkzeuge, erarbeitet.Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 8977:1987), Abschnitt 3 wurde im technischen Inhaltberarbeitet.Anhang A die
15、ser Internationalen Norm ist nur zur Information.1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt die Hauptmae und Toleranzen in Millimetern fest fr Schneidbuchsen ohneBund und mit Bund mit Auendurchmessern von 5 mm bis 50 mm.Es sind Beispiele fr Werkstoff und Hrte angegeben und eine Bezeichnung vo
16、n Schneidbuchsen mit denAnforderungen nach dieser Internationalen Norm.Schneidbuchsen nach ISO 8977 sind so ausgelegt, dass ihre Mae und Toleranzen mit den Anforderungenber Schneidstempel nach ISO 8020 bereinstimmen.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, d
17、ie durch Verweisungen in diesem Text Be-standteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oder ber-arbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten, dieMglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben de
18、r nachstehend angegebenen normativen Dokumen-te anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen normativenDokuments. Mitglieder von ISO IEC fhren Verzeichnisse der gltigen Internationalen Normen.ISO 8020:2002, Tools for pressing Punches with cylindrical head
19、and straight or reduced shank.DIN ISO 8977:2003-1043 Mae3.1 Schneidbuchsen mit runder SchneidformSiehe Bilder 1 und 2 und Tabelle 1.Oberflchenrauheitswerte in m Oberflchenrauheitswerte in maZentrieransatz freigestelltbFase nach Wahl des HerstellersaZentrieransatz freigestelltbAusfhrung nach Wahl des
20、 HerstellersBild 1 Form A Schneidbuchse ohne Bundmit runder SchneidformBild 2 Form B Schneidbuchse mit Bundund runder SchneidformTabelle 1 MaeMae in MillimeterDdD1Lld1Form A Form B5,00+n5am5a02,00+ 025,020 25 32 min. max. max.5 1 d 2,4 8 x 2 2,86 1,6 d 3 9 x x 3 3,58 2 d 3,5 11 x x 4 410 2,5 d 5 13
21、x x x 4 8 5,813 4 d 7 16 x x x 5 8 816 6 d 9 19 x x x 5 8 9,520 8 d 11 23 x x x 8 20 1225 10,7 d 16 28 x x x 8 20 17,332 15 d 20 35 x x x 8 20 20,740 19 d 27 43 x x 8 20 27,750 26 d 36 53 x 8 20 37ah5 auf Rckfrage.DIN ISO 8977:2003-1053.2 Schneidbuchsenrohlinge fr FormschneidbuchsenSiehe Bilder 3 un
22、d 4 und Tabelle 2.Oberflchenrauheitswerte in m Oberflchenrauheitswerte in maZentrieransatz freigestelltbFase nach Wahl des HerstellersaZentrieransatz freigestelltbAusfhrung nach Wahl des HerstellersBild 3 Form C Schneidbuchsenrohlingohne Bund fr FormschneidbuchseBild 4 Form D Schneidbuchsenrohlingmi
23、t Bund fr FormschneidbuchseTabelle 2 MaeMae in MillimeterDdD1Lld1bForm C Form D5,00+n5am5a025,020 25 32 min. max. max.8 111xx 4 410 1 13 x x x 4 8 5,813 1,2 16 x x x 5 8 816 1,2 19 x x x 5 8 9,520 1,5 23 x x x 8 20 1225 1,5 28 x x x 8 20 17,332 1,5 35 x x x 8 20 20,740 1,5 43 x x 8 20 27,750 1,5 53
24、x 8 20 37ah5 auf Rckfrage.bGestaltung der Bohrung nach Wahl des Herstellers.DIN ISO 8977:2003-1063.3 SchneidbuchsenrohlingeSiehe Bilder 5 und 6 und Tabelle 3.Oberflchenrauheitswerte in m Oberflchenrauheitswerte in maZentrieransatz freigestelltbFase nach Wahl des HerstellersaZentrieransatz freigestel
25、ltbAusfhrung nach Wahl des HerstellersBild 5 Form E Schneidbuchsenrohlingohne BundBild 6 Form F Schneidbuchsenrohlingmit BundTabelle 3 MaeMae in MillimeterDdD1LForm E Form F5,00+n5am5a025,020 25 328 111xx10 113xxx13 1,2 16 x x x16 1,2 19 x x x20 1,5 23 x x x25 1,5 28 x x x32 1,5 35 x x x40 1,5 43 x
26、x50 1,5 53 xah5 auf Rckfrage.DIN ISO 8977:2003-1074 Werkstoff und HrteWerkstoff nach Wahl des Herstellers und folgende Hrten als Beispiel:a) Legierter Kaltarbeitsstahl mit 5 % bis 12 % Cr: (60 2) HRC;b) Schnellarbeitsstahl: (62 2) HRC.5 BezeichnungSchneidbuchsen nach dieser Internationalen Norm werd
27、en wie folgt bezeichnet:a) Schneidbuchse;b) Verweis auf diese Internationale Norm, d. h. ISO 8977;c) Form der Schneidbuchse (A, B, C, D, E, F, AS, AR, AO, BS, BR oder BO);d) dem Auendurchmesser D;e) der Toleranz fr Durchmesser D;f) dem Schneiddurchmesser, d (falls erforderlich);g) der Gesamtlnge L;h
28、) der Schneidlnge l;i) dem Werkstoff (Kaltarbeitsstahl mit 5 % bis 12 % Cr oder Schnellarbeitsstahl).BEISPIEL Eine Schneidbuchse ohne Bund, Form A, mit Auendurchmesser D = 10 mm mit Toleranz h5, Schneid-durchmesser d = 4 mm, Gesamtlnge L = 20 mm und einer Schneidlnge l = 4 mm aus Schnellarbeitsstahl
29、 wird wie folgtbezeichnet:Schneidbuchse ISO 8977 A 10 h5 4 20 4 SchnellarbeitsstahlDIN ISO 8977:2003-108Anhang A(informativ)Beispiele von SchneidbuchsenA.1 AllgemeinesSchneidbuchsen nach dieser Internationalen Norm werden mit anderen als runden Schneidformen verwendet.Beispiele fr Schneidbuchsen mit
30、 quadratischer, rechteckiger oder ovaler Schneidform sind in A.2 enthalten.Die Mae der Schneidbuchsen in A.2 sind auf die Ausfhrungen der Schneidstempel nach ISO 8020 abge-stimmt. Schneidbuchsen (Schneidstempel) mit anderen als runden Konturen mssen so gestaltet sein, dassdiese bei der Montage nur i
31、n einer Richtung eingebaut werden knnen. Dies wird dadurch erreicht, dass dieSchneidbuchse eine Verdrehsicherung hat. Diese ist fr Schneidbuchsen immer an der lngsten Formseiteangebracht und entspricht damit den Anforderungen fr Schneidstempel nach ISO 8020.A.2 Beispiele fr Schneidbuchsen mit besond
32、eren SchneidformenSiehe Bilder A.1 bis A.6 (Mae in Millimeter) und Tabelle A.1.Bild A.1 Form AS Schneidbuchse ohne Bund mitquadratischer SchneidformBild A.2 Form AR Schneidbuchse ohne Bundmit rechteckiger SchneidformBild A.3 Form AO Schneidbuchse ohne Bundmit ovaler SchneidformDIN ISO 8977:2003-109Bild A.4 Form BS Schneidbuchse mit Bund undquadratischer SchneidformBild A.5 Form BR Schneidbuchse mit Bund undrechteckiger SchneidformBild A.6 Form BO Schneidbuchse mit Bund undovaler SchneidformTabelle A.1 MaeMae in MillimeterDxymax.001,08 3,510 5113 716 920 111,525 1632 2040 2750 362,5
