1、Januar 2007 Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 93.020!,:7“9582320www.din.deDVornormDIN ISO/TS 22475-2Geotechn
2、ische Erkundung und Untersuchung Probenentnahmeverfahren und Grundwassermessungen Teil 2: Qualifikationskriterien fr Unternehmen und Personal(ISO/TS 22475-2:2006);Deutsche Fassung CEN ISO/TS 22475-2:2006Geotechnical investigation and testing Sampling methods and groundwater measurements Part 2: Qual
3、ification criteria for enterprises and personnel (ISO/TS 22475-2:2006);German version CEN ISO/TS 22475-2:2006Reconnaissance et essais gotechniques Mthodes de prlvement et mesurages pizomtriques Partie 2: Critres de qualification des entreprises et du personnel (ISO/TS 22475-2:2006);Version allemande
4、 CEN ISO/TS 22475-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN ISO/TS 22475-2:2007-01 2 Nationales Vorwort Diese Technische Spezifikation wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 341 Geotechnische Erkundung und Untersuchung“ erarbeitet, dessen
5、 Sekretariat vom DIN Deutsches Institut fr Normung (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitssausschuss 005-05-11 Baugrund, Feldversuche“ im Normenaussschuss Bauwesen (NABau). Eine Technische Spezifikation (Vornorm) ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen be
6、stimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur verffentlichten Norm wurde kein Entwurf verffentlicht. Stellungnahmen werden erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an naldin.de in Form einer
7、Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN. 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). EN ISO 22475 Geotechnische Erkundung und Untersuchung Probenen
8、tnahmeverfahren und Grund-wassermessungen besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Technische Grundlagen der Ausfhrung Teil 2: Qualifikationskriterien fr Unternehmen und Personal (TS) Teil 3: Konformittsbewertung von Unternehmen und Personal durch eine Zertifizierungsstelle (TS) Vornorm TECHNISCHE
9、SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN ISO/TS 22475-2 September 2006 ICS 93.020 Deutsche Fassung Geotechnische Erkundung und Untersuchung Probenentnahmeverfahren und Grundwassermessungen Teil 2: Qualifikationskriterien fr Unternehmen und Personal (ISO/TS 22475-2:2006) Geote
10、chnical investigation and testing Sampling methods and groundwater measurements Part 2: Qualification criteria for enterprises and personnel (ISO/TS 22475-2:2006) Reconnaissance et essais gotechniques Mthodes de prlvement et mesurages pizomtriques Partie 2: Critres de qualification des entreprises e
11、t du personnel (ISO/TS 22475-2:2006) Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 23. November 2004 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ih
12、reStellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und dieCEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenst
13、ehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, L
14、itauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der V
15、erwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN ISO/TS 22475-2:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN ISO/TS 22475-2:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorw
16、ort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Anforderungen.5 Literaturhinweise 8 Vornorm CEN ISO/TS 22475-2:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN ISO/TS 22475-2:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 341 Geotech-nische Erkundung und Untersuchung“ erarbeit
17、et, dessen Sekretariat vom ELOT gehalten wird, in Zusammen- arbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 182 Geotechnik“ erarbeitet. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Dnem
18、ark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. V
19、ornorm CEN ISO/TS 22475-2:2006 (D) 4 Einleitung ISO 22475-1 legt die technischen Grundlagen fr die Ausfhrung von Aufschlssen, Probenentnahmen und Grundwassermessungen fest. Die Qualitt dieser Dienstleistungen kann durch 1) eine Konformittserklrung durch den Auftragnehmer (first party control), 2) ei
20、ne Konformittserklrung durch den Auftraggeber (second party control), 3) eine Konformittserklrung durch eine Konformittsbewertungsstelle (third party control) nachgewiesen werden. Jedes Unternehmen oder jede Person kann entscheiden, ob und wie es/sie durch eine der drei o. g. Konformi-ttserklrungen
21、nachweisen will, dass es/sie die technikbezogenen Kriterien erfllt, da kein Teil der ISO 22475 eine solche Erklrung fordert. ISO/TS 22475-2 legt Qualifikationskriterien fr Unternehmen und Personal fest, die Aufschlsse, Probenent-nahmen und Grundwassermessungen nach ISO 22475-1 durchfhren. Die Konfor
22、mittsbewertung durch einen unabhngigen Dritten kann nach den technischen Grundlagen der Ausfhrung von Aufschlssen, Probenentnahmen und Grundwassermessungen nach ISO 22475-1 wie in ISO/TS 22475-3 dargestellt und nach dem Konformittsbewertungsprocedere der ISO/TS 22475-3 erfolgen. Vornorm CEN ISO/TS 2
23、2475-2:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt die Qualifikationskriterien fr Unternehmen fest, die Proben aus Boden, Fels und Grundwasser entnehmen sowie Grundwassermessungen durchfhren, um darzulegen, dass ein Unterneh-men und dessen Personal ber geeignete Erfahrungen, Wissen und Quali
24、fikationen sowie ber die geeignete Ausstattung verfgen, um die Aufgaben fachgerecht nach ISO 22475-1 auszufhren. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei un
25、datierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 14688-1, Geotechnische Erkundung und Untersuchung Benennung, Beschreibung und Klassifizierung von Boden Teil 1: Benennung und Beschreibung ISO 14689-1, Geotechnische Erkundung und Un
26、tersuchung Benennung, Beschreibung und Klassifizierung von Fels Teil 1: Benennung und Beschreibung ISO 22475-1, Geotechnische Erkundung und Untersuchung Probenentnahmeverfahren und Grundwasser-messungen Teil 1: Technische Grundlagen der Ausfhrung 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten d
27、ie in ISO 22475-1 angegebenen und die folgenden Begriffe. 3.1 qualifizierter Techniker Person, die ber nachgewiesene Fhigkeiten in spezifizierten Bereichen der Probenentnahme und/oder Grundwassermessungen nach ISO 22475-1 verfgt 3.2 verantwortlicher Fachmann Person, die ber nachgewiesene Fhigkeiten
28、verfgt und die Verantwortung der Ausfhrung der spezifizierten Bereiche der Probenentnahme und/oder Grundwassermessungen nach ISO 22475-1 trgt und die Qualitt der Ausfhrung berprft 3.3 Unternehmen eine Organisation, die genau angegebene Bereiche der Probenentnahme und/oder Grundwassermessungen nach I
29、SO 22475-1 ausfhrt 4 Anforderungen 4.1 Anforderungen an das Unternehmen 4.1.1 Das Unternehmen, das Probenentnahmen und/oder Grundwassermessungen nach ISO 22475-1 durchfhrt, muss in der Lage sein, seine hinreichende Befhigung unter Beweis zu stellen und muss ber a) erfahrenes Personal und die Einrich
30、tungen zur Bewerkstelligung und Ausbung der genau angege- benen Leistungsarten, b) Ausrstungsgegenstnde in Anlehnung an ISO 22475-1, c) ein Unfallverhtungssystem, d) ein Qualittssicherungssystem verfgen. Vornorm CEN ISO/TS 22475-2:2006 (D) 6 4.1.2 Das Unternehmen muss sicherstellen, dass die gesamte
31、 genau angegebene Ausrstung mit den ent-sprechenden technischen Festlegungen bereinstimmt, fachgerecht gewartet, kalibriert und nach den Festle-gungen und Gebrauchsanleitungen eingesetzt wird. 4.1.3 Ein qualifizierter Techniker muss stndig am Bohrgert zugegen sein. Er ist fr die Durchfhrung der Prob
32、enentnahme, die Messungen und die Protokollierung verantwortlich. 4.1.4 Das Unternehmen muss fr jedes Projekt einen verantwortlichen Fachmann benennen, der auch den Bericht unterschreibt. 4.1.5 Das Unternehmen muss die einschlgigen rechtlichen Vorschriften, Unfallverhtungsvorschriften und Technische
33、n Regeln einhalten und befolgen. 4.1.6 Das Unternehmen muss ber eine angemessene Haftpflichtversicherung verfgen. 4.2 Anforderungen an das Personal 4.2.1 Allgemeines 4.2.1.1 Fr jedes Aufschluss-, Probenentnahme- und/oder Grundwassermessprojekt muss das Unter-nehmen mindestens ber einen verantwortlic
34、hen Fachmann und ber qualifizierte Techniker in gengender Anzahl verfgen. 4.2.1.2 Das Unternehmen muss regelmig fr Manahmen zur Fortbildung und Unterweisung seines Fachpersonals sorgen und diese Manahmen dokumentieren. 4.2.1.3 Die Qualifikation von externem Personal und Nachunternehmern muss den gle
35、ichen Kriterien entsprechen und vom Unternehmen berprft werden. 4.2.2 Qualifizierter Techniker 4.2.2.1 Die Fhigkeit des qualifizierten Technikers muss belegt sein (z. B. nach ISO/TS 22475-3 oder anderen Beurteilungsverfahren). Es ist der Nachweis ausreichender Berufserfahrung von mindestens 3 Jahren
36、 oder mehr abhngig von den Probenentnahmen in einem Unternehmen, das spezifizierte Bereiche der Probenentnahme und/oder Grundwassermessungen nach ISO 22475-1 ausfhrt, erforderlich. 4.2.2.2 Der qualifizierte Techniker muss ber folgende nachgewiesene Fhigkeiten verfgen: a) Grundkenntnisse des Zwecks v
37、on Baugrunderkundungen und -untersuchungen sowie der geologischen, boden- und/oder felsmechanischen und hydrogeologischen Grundlagen; b) spezifizierte Bereiche der Probenentnahme und/oder Grundwassermessungen einschlielich Bohrloch-verfllung, Behandlung, Transport und Lagerung von Proben nach ISO 22
38、475-1; c) Anfertigung der Protokolle nach ISO 22475-1; d) vorlufige Benennung und Beschreibung von Boden und/oder Fels in jeder Probe nach ISO 14688-1 und ISO 14689-1 whrend der Probengewinnung; e) die mageblichen Unfallverhtungsvorschriften und Umweltauflagen; f) die Arbeitsweise, der sichere Betri
39、eb und die Instandhaltung der Ausrstung (einschlielich berprfun-gen im Gelnde); g) das Qualittssicherungssystem. Vornorm CEN ISO/TS 22475-2:2006 (D) 7 4.2.3 Verantwortlicher Fachmann 4.2.3.1 Der verantwortliche Fachmann muss ber folgende nachgewiesene Fhigkeiten verfgen: a) entweder ein Fachhochschu
40、l- oder Universittsabschluss einschlgiger Fachrichtung sowie der Nachweis ausreichender Berufserfahrung in einem Unternehmen, das spezifizierte Bereiche der Probenentnahme und/oder Grundwassermessungen nach ISO 22475-1 ausfhrt; b) oder eine abgeschlossene Berufsausbildung einschlgiger Fachrichtung s
41、owie der Nachweis ausrei-chender einschlgiger beruflicher Ttigkeit von mindestens 5 Jahren in einem Unternehmen, das spezifi-zierte Bereiche der Probenentnahme und/oder Grundwassermessungen nach ISO 22475-1 ausfhrt. 4.2.3.2 Der verantwortliche Fachmann muss nachweisbar ber das Fachwissen hinsichtlic
42、h a) der einschlgigen rechtlichen Vorschriften, Unfallverhtungsvorschriften, technischen Regeln und Nor-men, b) des Zwecks von Baugrunderkundungen und -untersuchungen sowie der geologischen, boden- und/oder felsmechanischen und hydrogeologischen Grundlagen, c) mageblicher Bereiche der Probenentnahme
43、 und/oder Grundwassermessungen nach ISO 22475-1, d) der Berichterstattung ber Probenentnahme und/oder Grundwassermessungen nach ISO 22475-1, e) der Benennung und Beschreibung von Boden und/oder Fels in jeder Probe nach ISO 14688-1 und ISO 14689-1 whrend der Probengewinnung, sofern mageblich, f) des
44、Qualittssicherungssystems verfgen. 4.2.3.3 Der verantwortliche Fachmann muss in der Lage sein, a) das Ziel des Untersuchungsprogramms zu verstehen, b) die Arbeit des qualifizierten Technikers zu berwachen, c) die Vollstndigkeit und Qualitt des Berichts nach ISO 22475-1 sicherzustellen, besonders im
45、Hinblick auf Abweichungen, die die Untersuchungsergebnisse, z. B. die Probengte, beeinflussen knnen, d) zustzlich Fachwissen Dritter einzuholen, wenn dies erforderlich ist. Vornorm CEN ISO/TS 22475-2:2006 (D) 8 Literaturhinweise 1 ISO/TS 22475-3, Geotechnische Erkundung und Untersuchung Probenentnahmeverfahren und Grundwassermessungen Teil 3: Konformittsbewertung von Unternehmen und Personal durch eine Zertifizierungsstelle Vornorm
