1、Juli 2008 Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.080.05; 93.020!,:8“9582321www.din.deDVornormDIN ISO/TS 22475
2、-3Geotechnische Erkundung und Untersuchung Probenentnahmeverfahren und Grundwassermessungen Teil 3: Konformittsbewertung von Unternehmen und Personal durcheine Zertifizierungsstelle (ISO/TS 22475-3:2007);Deutsche Fassung CEN ISO/TS 22475-3:2007Geotechnical investigation and testing Sampling methods
3、and groundwater measurements Part 3: Conformity assessment of enterprises and personnel by third party(ISO/TS 22475-3:2007);German version CEN ISO/TS 22475-3:2007Reconnaissance et essais gotechniques Mthodes de prlvement et mesurages pizomtriques Partie 3: valuation de la conformit des entreprises e
4、t du personnel par un organismetiers (ISO/TS 22475-3:2007);Version allemande CEN ISO/TS 22475-3:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN ISO/TS 22475-3:2008-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN ISO/TS 22475-3:2007) wurde vom Tec
5、hnischen Komitee CEN/TC 341 Geotech-nische Erkundung und Untersuchung“ (Sekretariat ELOT, Griechenland) in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 182/SC 1 Geotechnische Erkundung und Untersuchung“ erarbeitet. Das zustndige deutsche Spiegelgremium ist der NABau-Arbeitsausschuss NA 005-05-1
6、1 AA Bohr- und Entnahmeverfahren“ im Normenaussschuss Bauwesen (NABau). Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. EN ISO 22475,
7、Geotechnische Erkundung und Untersuchung Probenentnahmeverfahren und Grund-wassermessungen besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Technische Grundlagen der Ausfhrung Teil 2: Qualifikationskriterien fr Unternehmen und Personal (Technische Spezifikation) Teil 3: Konformittsbewertung von Unternehmen
8、 und Personal durch eine Zertifizierungsstelle (Tech-nische Spezifikation) Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN ISO/TS 22475-3 Dezember 2007 ICS 03.120.20; 03.100.30; 93.020 Deutsche Fassung Geotechnische Erkundung und Untersuchung Probenentnahmeverfahr
9、en und Grundwassermessungen Teil 3: Konformittsbewertung von Unternehmen und Personal durch eine Zertifizierungsstelle (ISO/TS 22475-3:2007) Geotechnical investigation and testing Sampling methods and groundwater measurements Part 3: Conformity assessment of enterprises and personnel by third party
10、(ISO/TS 22475-3:2007) Reconnaissance et essais gotechniques Mthodes de prlvement et mesurages pizomtriques Partie 3: valuation de la conformit des entreprises et du personnel par un organisme tiers (ISO/TS 22475-3:2007) Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 22. November 2004 als e
11、ine knftige Norm zur vorlufigen Anwendungangenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann
12、. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlungder CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS)
13、beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Sc
14、hweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwert
15、ung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN ISO/TS 22475-3:2007 DCEN ISO/TS 22475-3:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Konformittsbewertun
16、g von Unternehmen 6 4.1 Allgemeines6 4.2 Anspruchsberechtigung fr eine Konformittsbewertung .6 4.3 Bewertung des Unternehmens.6 4.3.1 Antragstellung fr eine Bewertung6 4.3.2 Ablauf der Bewertung .7 4.3.3 Bewertungswiederholung.8 5 Konformittsbewertung von Personal.8 5.1 Allgemeines8 5.2 Konformittsb
17、ewertung des verantwortlichen Fachmanns8 5.2.1 Anspruchsberechtigung fr eine Konformittsbewertung .8 5.2.2 Bewertung 8 5.2.3 Bewertungswiederholung 10 5.3 Konformittsbewertung des qualifizierten Technikers. 10 5.3.1 Anspruchsberechtigung fr eine Konformittsbewertung 10 5.3.2 Bewertung . 10 5.3.3 Bew
18、ertungswiederholung 12 Literaturhinweise . 13 Vornorm CEN ISO/TS 22475-3:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN ISO/TS 2475-3:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 341 Geotechnische Erkundung und Untersuchung“, dessen Sekretariat vom ELOT gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Ko
19、mitee ISO/TC 182 Geotechnics“ erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftso
20、rdnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich
21、, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Vornorm CEN ISO/TS 22475-3:2007 (D) 4 Einleitung ISO 22475-1 legt die technischen Grundlagen fr die Ausfhrung von Probenentnahmen und Grundwas-sermessungen fe
22、st. Die Qualitt dieser Dienstleistungen kann durch: a) eine Konformittserklrung durch den Auftragnehmer (first party control); b) eine Konformittserklrung durch den Auftraggeber (second party control); c) eine Konformittserklrung durch eine Konformittsbewertungsstelle (third party control) nachgewie
23、sen werden. Jedes Unternehmen oder jede Person kann entscheiden, ob und wie es/sie durch eine der drei oben genann-ten Konformittserklrungen nachweisen will, dass es/sie die technikbezogenen Kriterien erfllt, da kein Teil von EN ISO 22475 eine solche Erklrung fordert. ISO/TS 22475-2 legt die Qualifi
24、kationskriterien fr Unternehmen und Personal fest, die Probenentnahmen und Grundwassermessungen nach ISO 22475-1 durchfhren. Die Konformittsbewertung durch eine Zertifizierungsstelle kann nach den technischen Grundlagen der Ausfhrung von Probenentnahmen und Grundwassermessungen nach ISO 22475-1, wie
25、 in ISO/TS 22475-2 dargestellt, und nach dem in der vorliegenden Technischen Spezifikation angegebenen Konformitts-bewertungsverfahren erfolgen. Vornorm CEN ISO/TS 22475-3:2007 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Technische Spezifikation gilt fr die Konformittsbewertung von Unternehmen und Personal, die
26、 spezi-fizierte Teile von Probenentnahmen und Grundwassermessungen nach ISO 22475-1 ausfhren und den in ISO/TS 22475-2 angegebenen Qualifikationskriterien mittels Konformittsbewertung durch eine Zertifi-zierungsstelle entsprechen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr di
27、e Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 14688-1, Geotechnical investigation and testing Identification a
28、nd classification of soil Part 1: Identification and description ISO 14689-1, Geotechnical investigation and testing Identification and classification of rock Part 1: Identification and description ISO 22475-1, Geotechnical investigation and testing Sampling methods and groundwater measurements Part
29、 1: Technical principles for execution ISO/TS 22475-2, Geotechnical investigation and testing Sampling methods and groundwater measurements Part 2: Qualification criteria for enterprises and personnel 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 22475-1 und ISO/TS 22475-
30、2 und die folgenden Begriffe. 3.1 Konformittsbewertung Verfahren, das angewendet wird, um die Konformitt eines Unternehmens und seines Personals nach ISO/TS 22475-2 fr spezifizierte Teile von Probenentnahmen und Grundwassermessungen nachzu-weisen 3.2 Konformittsbewertungsstelle unabhngige und sachku
31、ndige Stelle, die Verfahren zur Konformittsbewertung von Unternehmen und/oder von Personal nach der vorliegenden Technischen Spezifikation fr spezifizierte Teile von Probenentnahmen und Grundwassermessungen durchfhrt 3.3 Assessor qualifizierter und sachkundiger Fachmann, der von der Konformittsbewer
32、tungsstelle mit der Durchfhrung der Konformittsbewertung beauftragt wird 3.4 Zertifikat Dokument, das von einer Konformittsbewertungsstelle nach den geltenden Bewertungsregeln in berein-stimmung mit der vorliegenden Technischen Spezifikation ausgestellt wird und darauf hinweist, dass ein Unternehmen
33、 und/oder Personal befhigt ist, spezifizierte Teile von Probenentnahmen und Grundwasser-messungen auszufhren, und die Qualifikationskriterien nach ISO/TS 22475-2 erfllt Vornorm CEN ISO/TS 22475-3:2007 (D) 6 4 Konformittsbewertung von Unternehmen 4.1 Allgemeines Soweit die Ttigkeiten der betreffenden
34、 Unternehmen in den Anwendungsbereich von ISO/IEC 17025 fallen, sind die darin festgelegten Anforderungen mageblich und sollten bercksichtigt werden. 4.2 Anspruchsberechtigung fr eine Konformittsbewertung Unternehmen, die spezifizierte Teile von Probenentnahmen und/oder Grundwassermessungen nach ISO
35、 22475-1 durchfhren, mssen die Qualifikationskriterien von ISO/TS 22475-2 erfllen. 4.3 Bewertung des Unternehmens 4.3.1 Antragstellung fr eine Bewertung 4.3.1.1 Ein Antragsformular muss vom Unternehmen bei der Konformittsbewertungsstelle eingereicht werden, aus dem zu ersehen ist, fr welche Elemente
36、 von ISO 22475-1 der Antrag gestellt wird. Magebliche Dokumente und eine Darstellung der Erfahrung, der Ausbildung und der Qualifikation des Unternehmens und seines Personals sind beizufgen. 4.3.1.2 Die Darstellung des Unternehmens muss folgende Angaben enthalten (sofern zutreffend): a) Organisation
37、; b) Anzahl der Angestellten sowie Angaben zu deren Ausbildung, Weiterbildung, Erfahrungsstand und Zertifi-katen; c) Anzahl und Bauart der Bohrgerte, Maschinen und Ausrstung und Angaben dazu, in welcher Weise diese den Zertifikaten der Angestellten entsprechen; d) Nachweise und Protokolle der Ausrst
38、ungsinstandhaltung; e) Transport und Lagerungseinrichtungen fr die Proben; f) Kalibrierungssysteme; g) Qualittssicherungssystem; h) Gesundheitsschutz- und Sicherheitssysteme; i) System fr die Darstellung der Ergebnisse; j) Verfahren zur Beurteilung und Berichterstattung der Ergebnisse; k) Verfahren
39、bei Handhabungsabweichungen. 4.3.1.3 Vorkehrungen sind vorab fr eine Begegnung zwischen Assessor und Unternehmen im Bro des Unternehmens und auf der Erkundungs- und Untersuchungsstelle zu treffen, um die Fhigkeiten, das Wissen und die sichere Arbeit des Unternehmens und des Personals nach den gelten
40、den Normen und den Verfahren der Konformittsbewertungsstelle unter Beweis zu stellen. Vornorm CEN ISO/TS 22475-3:2007 (D) 7 4.3.2 Ablauf der Bewertung 4.3.2.1 Der Assessor muss das Antragsformular und die beigefgten Unterlagen in der Gegenwart eines sachkundigen und verantwortlichen Vertreters des a
41、ntragstellenden Unternehmens (z. B. Geschftsfhrer) in einem Gesprch prfen. Diese Prfung und das Gesprch bilden einen Teil der berprfung des Assessors bezglich der Erfahrung und des Fachwissens des Unternehmens. Der Assessor muss auf der Grundlage von Beobachtungen und Befragungen eine Bewertung abge
42、ben. 4.3.2.2 Die Konformittsbewertung der Befhigung eines Unternehmens stellt die formelle Anerkennung des Erfolgs der berprfung von Kompetenzeinheiten dar, die ihrerseits aus mehreren Untereinheiten beste-hen knnen. Jede Untereinheit kann getrennt berprft werden. Einheiten und Untereinheiten drfen
43、in beliebiger Reihenfolge berprft werden, und es gibt keine zeitliche Begrenzung fr diese berprfung. 4.3.2.3 Um die Konformittsbewertung zu erhalten, muss das antragstellende Unternehmen nachweisen, dass es in der Lage ist, alle Qualifikationskriterien nach ISO/TS 22475-2 einzuhalten. 4.3.2.4 Die be
44、rprfung der Kompetenzeinheiten muss Folgendes umfassen: a) die Anforderungen an das Unternehmen nach ISO/TS 22475-2; b) die Anforderungen an das Personal nach ISO/TS 22475-2. 4.3.2.5 Smtliche Hinweise sind vom Assessor zu sammeln und mit seinen Kommentaren und Beurtei-lungen in einer Akte ber das an
45、tragstellende Unternehmen zusammenzufassen (Bewertungsbericht). Diese Akte ist von der Konformittsbewertungsstelle zu prfen, die im Falle der Erfllung aller von ihr angelegten Kriterien ein entsprechendes Zertifikat ausstellt. 4.3.2.6 Wenn die vollstndige Bewertung zur Zufriedenheit ausgefallen ist,
46、 stellt die Konformittsbewer-tungsstelle dem Unternehmen ein Zertifikat aus. 4.3.2.7 Sollte die Konformittsbewertung jedoch nicht zur Zufriedenheit ausfallen, darf das antragstellende Unternehmen frhestens nach 6 Monaten einen neuen Antrag stellen. 4.3.2.8 Das Zertifikat gilt 3 Jahre. Die Befhigung
47、des Unternehmens in bereinstimmung mit den Quali-fikationskriterien von ISO/TS 22475-2 ist nach diesen 3 Jahren im Zuge einer Bewertungswiederholung nach 4.3.3 zu berprfen. 4.3.2.9 Im Laufe dieser 3 Jahre a) muss das Unternehmen die Konformittsbewertungsstelle ber etwaige nderungen bezglich der Bef-
48、higung des Unternehmens und seines Personals in Kenntnis setzen; b) darf die Konformittsbewertungsstelle einige Kontrollen durchfhren, bei denen ein Kontrollbericht erstellt wird. Sollte die Konformittsbewertungsstelle zu der Feststellung kommen, dass das Unternehmen die Qualifika-tionskriterien nac
49、h ISO/TS 22475-2 infolge dieser nderungen nicht mehr erfllt; muss sie das Zertifikat zurckziehen. 4.3.2.10 Eine ergnzende Bewertung fr zustzliche spezifizierte Teile von ISO 22475-1 darf jederzeit erfolgen. Diese spezifizierten Teile sind zusammen mit den zuvor spezifizierten Teilen bei der Bewertungs-wiederholung zu berpr
