1、November 2010 Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINPreisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.50; 83.160.01Zur Erstellung einer DIN SPEC k
2、nnen verschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!,bE-“9633410www.din.deDDIN SPEC 1066Materialien aus Altreifen Festlegung von Klassen anhand ihrer Abmessung(en) undVerunreinigungen und Verfahren zur Bestimmung ih
3、rer Abmessung(en)und Verunreinigungen;Deutsche Fassung CEN/TS 14243:2010Materials produced from end of life tyres Specification of categories based on their dimension(s) and impurities and methods fordetermining their dimension(s) and impurities;German version CEN/TS 14243:2010Matriaux produits part
4、ir de pneumatiques en fin de vie Spcification de catgories bases sur leur(s) dimension(s) et impurets et mthodespour dterminer leur(s) dimension(s) et impurets;Version allemande CEN/TS 14243:2010Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN CWA 14243:2002-10www.
5、beuth.deGesamtumfang 52 SeitenDIN CEN/TS 14243B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN CEN/TS 14243 (DIN SPEC 1066):2010-11 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 14243:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 366 Reifenrecycling“ erarbeitet, dessen Sekretariat
6、vom UNI (Italien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 045-01-02 AA Reifenverwertung“ im Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU). Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber ei
7、ner Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an fakaudin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kan
8、n im Internet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DIN, 60443 Frankfurt am Main, Postfach 90 03 60 (Hausanschrift: Zeppelinallee 69, 60487 Frankfurt am Main). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen N
9、ormen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 565 siehe DIN ISO 565 ISO 3310-1 siehe DIN ISO 3310-1 ISO 3310-2 siehe DIN ISO 3310-2 ISO 3534-1 siehe DIN ISO 3534-1 nderungen Gegenber DIN CWA 14243:2002-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Beschreibung d
10、er Materialien aus Altreifen auf Produktklassen hinsichtlich Gre und Verteilung, Verunreinigungen sowie Verfahren zu deren Bestimmung beschrnkt; b) Angaben zur chemischen Charakterisierung und zu Umwelt-, Gesundheits- und Sicherheitsaspekten gestrichen, ebenso die Auflistung von Anwendungsbeispielen
11、 Frhere Ausgaben DIN CWA 14243: 2002-10 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 565, Analysensiebe Metalldrahtgewebe, Lochplatten und elektrogeformte Siebfolien Nenn-ffnungsweiten DIN ISO 3310-1, Analysensiebe Technische Anforderungen und Prfung Teil 1: Analysensiebe mit Metalld
12、rahtgewebe DIN ISO 3310-2, Analysensiebe Technische Anforderungen und Prfung Teil 2: Analysensiebe mit Lochblechen DIN ISO 3534-1, Statistik Begriffe und Formelzeichen Teil 1: Wahrscheinlichkeit und allgemeine statis-tische Begriffe 2 Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - St
13、and 2010-11 TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 14243 April 2010 ICS 13.030.50; 83.160.01 Ersatz fr CWA 14243:2002Deutsche Fassung Materialen aus Altreifen Festlegung von Klassen anhand ihrer Abmessung(en) und Verunreinigungen und Verfahren zur Bestimmung i
14、hrer Abmessung(en) und Verunreinigungen Materials produced from end of life tyres Specification of categories based on their dimension(s) and impurities and methods for determining their dimension(s) and impurities Matriaux produits partir de pneumatiques en fin de vie Spcification de catgories base
15、s sur leur(s) dimension(s) et impurets et mthodes pour dterminer leur(s) dimension(s) et impurets Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 4. Januar 2010 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt.
16、Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen u
17、nd die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland,
18、Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zype
19、rn. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 14243:2010 DE U RO P I S C H E SKO M I T E EF RN O R M U N GEUROPEAN COMMITTEE F
20、OR STANDARDIZATION C O M I T E U RO P E N D E N O R M A L I S AT I O NB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TS 14243:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 5 Einleitung 6 1 Anwendungsbereich . 8 2 Normative Verweisungen 8 3 Begriffe. 8 4 Produktklassen, hauptschlich besti
21、mmt durch ihre Abmessungen, hergestellt aus Altreifen 11 4.1 Klassen. 11 4.2 Prfprogramm 12 5 Bestimmung der Abmessungen von Granulat und Gummimehl und von Chips, die als sehr groes Granulat angesehen werden. 13 5.1 Allgemeines . 13 5.2 Vorbereitung des Probenahmeplans fr Granulate . 13 5.2.1 Grunds
22、tze der richtigen Probenahme . 13 5.2.2 Allgemeines . 13 5.2.3 Probenahmeplan . 13 5.2.4 Bestimmung der Losgre. 14 5.2.5 Probenahmestelle und Ausrstung. 14 5.2.6 Gre der Einzelprobe 14 5.2.7 Anzahl der Einzelproben. 14 5.2.8 Messtechnische Beschreibung der Probenahme. 15 5.2.9 Sichtprfung 15 5.3 Lag
23、erung und Transport der Probe(n) 15 5.4 Vorbereitung der Laboratoriumsprobe(n) und der Prfmenge(n) 15 5.4.1 Grundstze der sachgemen Probenvorbereitung und Probenteilung . 15 5.4.2 Vorbereitung der Prfmenge 16 5.4.3 Ausrstung fr die Probenteilung . 16 5.4.4 Durchfhrung. 17 5.5 Analyse der Korngre. 17
24、 5.5.1 Allgemeine Grundstze. 17 5.5.2 Siebe. 17 5.5.3 Flachbrste 18 5.5.4 Mechanische Siebmaschine. 18 5.5.5 Waage. 18 5.5.6 Durchfhrung. 18 5.5.7 Berechnung . 18 5.6 Messtechnische Merkmale . 19 5.7 Prfbericht . 19 6 Bestimmung der Abmessung fr Reifenschnipsel und Abschnitte und fr Chips, die als s
25、ehr kleine Reifenschnipsel betrachtet werden . 20 6.1 Festlegung der Reifenschnipsel 20 6.2 Grundstze der Probenahme . 20 6.3 Vorbereitung des Probenahmeplans zur Bestimmung der Abmessungen . 20 6.4 Verfahren zur Entnahme der Feldprobe und Herstellung der Laboratoriumsprobe(n). 21 6.5 Liste der Symb
26、ole und Abkrzungen 21 6.6 Grundsatz bei der Bestimmung der Abmessung(en). 22 6.7 Ausrstung 23 6.8 Verfahren zur Bewertung der maximal zu erwartenden Lnge (manuell) 24 6.9 Messtechnische Beschreibung 24 6.10 Prfbericht . 24 DIN CEN/TS 14243 (DIN SPEC 1066):2010-11 Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43E
27、DB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TS 14243:2010 (D) 3 Seite 7 Bestimmung der Eigenschaften der getrennten Stahl- und Textilanteile .26 7.1 Allgemeines 26 7.2 Vorbereitung des Probenahmeplans fr Stahl und Textilien und Verfahren zur Probenahme .26 7.2.1 Grundstze der Probenahme 26 7.2.2 Pr
28、obenahmeplan 26 7.2.3 Beschreibung des Loses und Bestimmung der Losgre.26 7.2.4 Bestimmung der Anzahl der Einzelproben 27 7.2.5 Bestimmung der kleinsten Probengre .27 7.2.6 Bestimmung der kleinsten Einzelprobe .27 7.3 Umgang mit und Lagerung der Proben27 7.4 Bestimmung der Eigenschaften von getrennt
29、en Stahl- und Textilanteilen durch manuelle Sortierung aller Komponenten28 7.4.1 Allgemeine Grundstze .28 7.4.2 Ausrstung .28 7.4.3 Durchfhrung .28 7.5 Berechnung 29 7.6 Messtechnische Beschreibung.29 7.7 Bericht.29 Anhang A (normativ) Bewertung von vorstehenden Drhten oder Fasern bei Reifenschnitze
30、ln und Abschnitten und Chips, die als sehr kleine Reifenschnitzel angesehen werden.30 A.1 Allgemeines 30 A.2 Grundstze der Bewertung .30 A.3 Probenahme .30 A.4 Liste der Symbole und Abkrzungen.30 A.5 Grundstze zur Bestimmung der Abmessung(en) durch Bildanalyse31 A.6 Ausrstung .31 A.7 Durchfhrung .31
31、 A.8 Messtechnische Beschreibung.32 A.9 Messbericht 32 Anhang B (normativ) Bestimmung des freien Stahlanteils bei Granulat und Gummimehle und Chips, die als sehr groes Granulat angesehen werden, durch ein Verfahren der magnetischen Trennung34 B.1 Allgemeines 34 B.2 Grundstze der Bestimmung 34 B.3 Pr
32、obenahme .34 B.4 Ausrstung .34 B.5 Durchfhrung .35 B.6 Berechnung 35 B.7 Messtechnische Beschreibung.35 B.8 Messbericht 36 Anhang C (normativ) Bestimmung des freien Textilanteils fr Granulate und Gummimehl und Chips, betrachtet als sehr groe Granulate, durch das Verfahren des kleinen Ball“-Agglomera
33、ts.37 C.1 Allgemeines 37 C.2 Grundstze der Bestimmung 37 C.3 Probenahme .37 C.4 Ausrstung .37 C.5 Durchfhrung .37 C.6 Berechnung 38 C.7 Messtechnische Beschreibung.38 C.8 Messbericht 38DIN CEN/TS 14243 (DIN SPEC 1066):2010-11 Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-
34、11 CEN/TS 14243:2010 (D) 4 Seite Anhang D (normativ) Bestimmung anderer Verunreinigungsanteile fr Granulate und Gummimehl und Chips, die als sehr groes Granulat angesehen werden, durch das Verfahren der Salzlsung . 39 D.1 Allgemeines . 39 D.2 Grundstze der Bestimmung . 39 D.3 Probenahme. 39 D.4 Ausr
35、stung 39 D.5 Durchfhrung. 40 D.6 Berechnungen . 40 D.7 Messtechnische Beschreibung 41 D.8 Messbericht . 41 Anhang E (informativ) Beispiele fr Anwendungen in Abschnitt 7 fr Stahl und Textilien . 42 E.1 Beispiel fr Textilien . 42 E.1.1 Probenahme. 42 E.1.2 Probe 42 E.1.3 Trennen von Textil-, Stahl- un
36、d Gummianteilen.42 E.1.4 Trennen mit Hilfe eines Handmagneten 43 E.1.5 Sortierte Anteile. 43 E.1.6 Ergebnis . 43 E.2 Beispiel fr Stahl . 43 E.2.1 Probenahme. 43 E.2.2 Probe 43 E.2.3 Trennen der Anteile. 44 E.2.4 Trennen des Stahls mit einem Handmagneten. 44 E.2.5 Sortierte Anteile. 44 E.2.6 Ergebnis
37、se . 45 Anhang F (informativ) Beispiel fr eine Schippe . 46 Anhang G (informativ) Siebung . 47 Literaturhinweise 49 DIN CEN/TS 14243 (DIN SPEC 1066):2010-11 Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TS 14243:2010 (D) 5 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 14243:2010
38、) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 366 Reifenrecycling“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezgliche
39、n Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/CWA 14243:2002. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Fran
40、kreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 14243 (DIN SPEC 1066)
41、2010-11 Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TS 14243:2010 (D) 6 Einleitung Diese Technische Spezifikation ist die erste einer vorgesehenen Reihe von Technische Spezifikationen. Solche Reihen wrden die Versuchsprogramme behandeln, die bentigt werden, um d
42、ie im nachfolgenden Diagramm aufgefhrten Produktklassen zu beschreiben. Bild 1 Typisches Ablaufschema eines Versuchsprogramms mit verschiedenen Eigenschaften und den Prfschritten im Feld und im Laboratorium Altreifen bestehen berwiegend aus Personenwagen- und Nutzfahrzeugreifen, die fr den Gebrauch
43、im Europischen Markt hergestellt werden. Produkte aus Altreifen kommen als Sekundrrohstoff (Rohstoff) in einem weiten Spektrum von Anwendungen vor. Die Hauptklassen der aus Altreifen hergestellten Materialien werden auf der Grundlage ihrer Abmessung(en) nach dieser Technischen Spezifikation bestimmt
44、 Die Bestimmung zustzlicher Abmessungen und Verunreinigungen nach den in den normativen Anhngen A, B, C und D aufgefhrten Versuchsverfahren, knnen auf Verlangen durch eine Vereinbarung zwischen Hersteller und Kunden oder nach Entscheidung des Herstellers durchgefhrt werden. DIN CEN/TS 14243 (DIN SPEC 1066):2010-11 Vornorm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 CEN/TS 14243:2010 (D) 7 Europische Normen werden fr die Produktion, den Handel und die Verwendung von Materialien aus Altreifen bentigt. Sie sind zudem hilfreich fr Kufer von Materialien, fr Behrde
