1、Februar 2010 Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert (FNH) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.100.30Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen v
2、erschiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$RvH“1478337www.din.deDDIN SPEC 1101Husliche Feuersttten fr feste Brennstoffe Emissionsprfverfahren;Deutsche Fassung CEN/TS 15883:2009Residential solid fuel burning appl
3、iances Emission test methods;German version CEN/TS 15883:2009Appareils rsidentiels combustibles solides Mthodes dessai des missions;Version allemande CEN/TS 15883:2009Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 29 SeitenDIN CEN/TS 15883DIN SPEC 11
4、01:2010-02 Nationales Vorwort Die vorliegende Europische Technische Spezifikation CEN/TS 15883:2009 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC295 Husliche Feuersttten fr feste Brennstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Ver-einigtes Knigreich) gehalten wird. Der Normenausschuss Heiz-, Koch- und W
5、rmgert (FNH) war mit einem Spiegelausschuss fr das DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. an der Erstellung beteiligt. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellun
6、gsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an fnhdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter http:/www.din.
7、de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert (FNH) im DIN, 60494 Frank-furt am Main, Postfach 71 04 01 (Hausanschrift: Lyoner Str. 9, 60528 Frankfurt am Main). 2 Vornorm TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE C
8、EN/TS 15883 Juli 2009 ICS 97.100.30 Deutsche Fassung Husliche Feuersttten fr feste Brennstoffe Emissionsprfverfahren Residential solid fuel burning appliances Emission test methods Appareils rsidentiels combustibles solides Mthodes dessai des missions Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vo
9、m CEN am 28. Mrz 2009 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische
10、Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mitglieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in e
11、ine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Port
12、ugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit de
13、n nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 15883:2009 DCEN/TS 15883:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 3.1 Begriffe .5 4 Emissionsprfverfahren: Messung des Gesamtkohlenwasserstoffgehalts (THC, en: total hyd
14、rocarbons)6 4.1 Allgemeines Verfahren7 4.2 Ausrstung.7 4.3 Berechnung der organischen gasfrmigen Verbindungen (OGC, en: organic gaseous compounds) .7 4.4 Messungenauigkeit9 5 Emissionsprfverfahren: Messung von Stickstoffoxiden.9 5.1 Allgemeines Verfahren9 5.2 Messgrundstze fr Analysegerte .10 5.2.1
15、Chemilumineszenz-Methode 10 5.2.2 Nichtstreuende/Nichtdispersive Infrarot-Methode (NDIR).11 5.2.3 Sonstige Methoden11 5.3 Berechnungsmethode.11 Anhang A (informativ)13 A.1 sterreichische und deutsche Partikel-Prfmethode13 A.1.1 Allgemeines13 A.1.2 Staubmessungseinrichtung .13 A.2 Norwegische Partike
16、lmessmethode 14 A.2.1 Die Prfmethode fr die Partikelmessung 15 A.3 UK-Partikelmessmethode .18 A.3.1 Hintergrund der Gesetzgebung und der Basis des Prfens .18 A.3.2 Messung der Rauchemissionen bei Brennstoffen: Zusammenfassung des BS 3841 Prfablaufes .19 A.3.3 Messung der Rauchemission eines Rauch re
17、duzierenden Gertes 20 A.3.4 Zusammenfassung von BS 3841 Rauchmessungsapparate 22 Literaturhinweise 27 DIN SPEC 1101:2010-02 Vornorm CEN/TS 15883:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 15883:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 295 Husliche Feuer-sttten fr feste Brennstoffe“ erarbeitet, des
18、sen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordn
19、ung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, P
20、olen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN SPEC 1101:2010-02 Vornorm CEN/TS 15883:2009 (D) 4 Einleitung Smtliche Normen der CEN/TC 295 betreffen den Bereich der Festbrennstoff beschickten Heiz- und Ko
21、ch-gerte, sowie Normung von Gertebeschaffenheit, Sicherheit, Inbetriebnahmevoraussetzungen und Leistungsanforderungen (z. B. Wrmeabgabe, Effizienz und Emissionen) nebst entsprechenden Prf-verfahren. Diese Europische Technische Spezifikation (TS) betrifft die Messmethoden fr NOxund OGC-/Gesamt-kohlen
22、wasserstoffemission und Partikel sowie den durch oben genannte Heiz- und Kochgerte hervorgerufenen Staub. Fr die Stickoxide beschreibt diese Europische Technische Spezifikation (TS) die Chemilumineszenz-Methode“ und die nichtstreuende Infrarot-Methode“. Zustzlich zu diesen zwei Verfahren existieren
23、auch die nichtstreuende Ultraviolett-Methode“ und die nichtextraktive (in situ) Methode“, die in ISO 10849:1996 detailliert erlutert sind. Die Methode ist fr den Gesamtkohlenwasserstoffgehalt erlutert. Die TS liefert jedoch keine Informationen bezglich der einzelnen Bestandteile, die aufgrund der Ta
24、tsache vorhanden sind, dass die Messungen die entsprechenden Werte von Bezugsstoffen wiedergeben. In dieser Methode ist die Messung fortlaufend. Schlielich stellt diese Europische Technische Spezifikation, hinsichtlich der Partikel- und Staubmessungen drei offiziell anerkannte Methoden dar, welche j
25、eweils mit der kombinierten deutsch-sterreichischen Methode, der norwegischen und der britischen Methode in ihrer jeweiligen Geltung bereinstimmen. DIN SPEC 1101:2010-02 Vornorm CEN/TS 15883:2009 (D) 5 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Europische Technische Spezifikation ist anwendbar auf Festbren
26、nstoff beschickte Heiz- und Kochgerte und beschreibt detailliert die Messmethoden fr NOxund OGC/Gesamtkohlenwasserstoff-emission sowie durch diese Gerte hervorgerufene Partikel und Staub und ist in Verbindung mit den entsprechenden, von den Europischen Normen vorgegebenen Prfverfahren anzuwenden. Di
27、ese Europische Technische Spezifikation umfasst die Prfverfahren betreffend NOxund OGC/Gesamtkohlenwasserstoffemission. Sie umfasst dennoch keine Eingabedaten und keine detaillierten Berechnungsverfahren. Fr die Prfverfahren von Partikel- und Staubemissionen sind die nationalen Dokumente derjenigen
28、Lnder, die eine Prfmethode besitzen, Referenzmethoden. Diese sind im Anhang A zusammengefasst, whrend diejenigen Lnder, die keine besondere Prfmethode haben, zwischen den im Anhang aufgefhrten Methoden whlen knnen. 2 Normative Verweisungen Die nachfolgend zitierten Dokumente sind fr die Anwendung de
29、s vorliegenden Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12815:2001, Herde fr feste Brennstoffe Anforderungen und Prfung EN 13
30、229:2001, Kamineinstze einschlielich offene Kamine fr feste Brennstoffe Anforderungen und Prfung EN 13240:2001, Raumheizer fr feste Brennstoffe Anforderungen und Prfungen ISO 10849:1996, Stationary source emission Determination of the mass concentration of nitrogen oxides Performance characteristics
31、 of automated measuring systems 3 Begriffe 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Absorption Einfgung eines Stoffes in einen flssigen oder festen Krper 3.1.2 Kalibrierung Operationsfolge, die das Verhltnis zwischen quantitativen Werten, welche von dem Mes
32、sinstrument oder von der Messeinrichtung angezeigt werden oder Werten, welche durch eine Stoffmessung oder durch die Messung eines Referenzstoffes angegeben werden und den entsprechenden Werten, die aufgrund der Norm erreicht werden, feststellt 3.1.3 Taupunkt Temperatur bei welcher oder unterhalb we
33、lcher die Kondensation aus der Gasphase erfolgt DIN SPEC 1101:2010-02 Vornorm CEN/TS 15883:2009 (D) 6 3.1.4 Staub Partikel verschiedener Form, Struktur und Dichte, welche innerhalb der gasfrmigen Phase des Ver-brennungsgases gestreut werden 3.1.5 Gasprobe Anteil gasfrmigen Stoffes, mittels dessen Be
34、obachtungen gemacht werden knnen, um Daten bezglich des gasfrmigen Stoffes zu gewinnen, von dem dieser Anteil entnommen wurde ANMERKUNG Eine Probe wird dann als reprsentativ fr das gasfrmige Material angenommen, wenn die gleichen Beobachtungen auf jede andere Probe dieses gasfrmigen Materials innerh
35、alb festgelegter Intervalle gettigt werden. 3.1.6 Leitung gasundurchlssiges Rohrsystem, welches mit Zubehr wie etwa Ventilen, Manometern usw. ausgestattet ist und den Transport von Gas von einer Stelle zur anderen ermglicht 3.1.7 Messwert geschtzter Wert bezglich der Eigenschaften des Gases, die dur
36、ch ein Ausgangssignal gewonnen werden. Dieser enthlt gewhnlich Berechnungen, die durch Kalibrierungsprozesse und deren Umwandlung in die gewnschte(n) Maeinheit(en) abgeleitet werden 3.1.8 Nennwrmeleistung ausgewiesene Heizleistung eines Gertes, welche beim Verbrennen bestimmter Prfbrennstoffe ent-sp
37、rechend der einschlgigen europischen Regel unter festgelegten Prfvoraussetzungen erreicht wird 3.1.9 Referenzstoff Stoff oder Substanz, deren einzelne oder mehrere Beschaffenheitswerte homogen genug und hinreichend bekannt sind, um zur Kalibrierung eines Gertes, zur Festlegung der Messmethode oder z
38、ur Zuweisung von Werten fr bestimmte Stoffe zu dienen 3.1.10 Auflsung kleinste Differenz zwischen Angaben zu einem feststellbaren Bestandteil einer Aufzeichnung oder eines Anzeigegertes, die mageblich unterschieden werden knnen 3.1.11 Probenameleitung Leitung, die eingerichtet wurde, um reprsentativ
39、e Proben eines zur Analyse bestimmten Gases zu entnehmen und es von der Probestelle zum Messgert zu transportieren 4 Emissionsprfverfahren: Messung des Gesamtkohlenwasserstoffgehalts (THC, en: total hydrocarbons) ANMERKUNG Diese Methoden sind dazu bestimmt, den Gesamtgehalt an Kohlenwasserstoffen in
40、 den Verbrennungsgasen von Festbrennstoff beschickten Gerten zu bestimmen. Die Methode verwendet ein Instrument, das mit einem Flammenionisationsdetektor (FID) ausgerstet ist. Die Messung geschieht fortlaufend. Das erzielte Ergebnis stellt das quivalent zum Referenzstoff dar, blicherweise Methan ode
41、r Propan. Die Messung bezieht sich ausschlielich auf den Gesamtkohlenwasserstoffgehalt und liefert darber hinaus keinerlei Informationen zu einzelnen Bestandteilen. Die Probeentnahmestelle sollte so in der Messstrecke angeordnet sein, wie es die Messverfahren in der Europischen Norm fr die entsprech
42、enden huslichen Heiz- und Kochgerte fr feste Brennstoffe beschreiben. DIN SPEC 1101:2010-02 Vornorm CEN/TS 15883:2009 (D) 7 4.1 Allgemeines Verfahren Die Messung ist extraktiv und fortlaufend, d. h. eine Probe Prfgas wird fortlaufend entnommen und in einem separaten Instrument gemessen. Die Probeent
43、nahmestelle muss so beschaffen sein, wie sie in den Prfmethoden der auf das zur Prfung anstehenden Gertes anwendbaren Europischen Norm beschrieben ist. Sollte eine Klappe vorhanden sein oder jede andere Vorrichtung, die eine Schwankung des Durchflusses bewirkt, muss die Messstelle an einen Ort versc
44、hoben werden, an dem der Durchfluss homogen ist. Die Messeinrichtung muss auf 195 C erhitzt werden. 4.2 Ausrstung Die Messeinrichtung besteht aus folgenden Bestandteilen. a) Instrument mit einem Flammenionisationsdetektor, Der Messbereich ist blicherweise zwischen 0 ppm bis 10 ppm und 0 ppm bis 100
45、000 ppm. Das Instrument muss mit einem beheizten Filter ausgerstet sein. b) Gas Sonde mit einem Partikel-Reinigungsfilter. Die Sonde muss aus einem geeigneten Material beschaffen sein, wie etwa korrosionsresistentem Stahl. Der Filter muss so weit erhitzt werden, dass Kondensation vermieden wird. Die
46、s setzt eine Filter-Temperatur von mindestens 195 C voraus. c) Probenahme-Leitung. Die Probenahme-Leitung sollte auf die gleiche Temperatur wie der Filter erhitzt werden. Das Innenrohr sollte aus PTFE beschaffen und austauschbar sein. Die Probenahme-Leitung muss so kurz wie mglich sein. 4.3 Berechnu
47、ng der organischen gasfrmigen Verbindungen (OGC, en: organic gaseous compounds) 4.3.1 Diese Methode beschreibt die Art und Weise wie der Inhalt an organisch-gasfrmigen Verbindungen zu berechnen ist in mg/Nm3 (trocken) (unter Normalbedingungen1) und auf der Grundlage eines Sauer-stoffgehalts von 13 %
48、 in den austretenden Abgasen. Die Berechnung des Gesamtkohlenwasserstoffgehalts (THC) beruht auf einer kontinuierlichen Messung, wie in 4.1 beschrieben. 4.3.2 Berechnungsannahmen Um die Berechnungen aus 4.3.3 durchzufhren, mssen die folgenden Daten verfgbar sein: a) Gesamtkohlenwasserstoff als Metha
49、n- oder Propan-quivalent, Mittelwert; b) O2,m-, CO2,m-, COm-Anteil, Mittelwert; c) Kohlenstoff-, Wasserstoff- und Wassergehalt des Prfbrennstoffs (C, H und W); d) Kohlenstoffanteil der Asche, die durch den Rost fllt, bezogen auf die Prfbrennstoffmenge (Cr) 4.3.3 Berechnungen von organisch gasfrmigen Verbindungen SoIlte der O
