1、Juli 2013 Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.20Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschieden
2、e Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!%$k“2017291www.din.deDDIN SPEC 14411LschspraydoseExtinguishing aerosol dispenserGnrateur arosol fonction extinctriceAlleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 1077
3、2 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenDIN SPEC 14411:2013-07 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 4 Inhalt der Lschspraydose 7 5 Anforderungen an Betrieb, Ausfhrung und Prototyp-Prfung 7 6 Anforderungen an die Fllmenge und den Flldruck . 9 7
4、 Kennwerte 10 8 Anforderungen an die Prfung 11 9 Kennzeichnung der Lschspraydose . 12 10 berprfung des Feuerlschmittels . 14 Anhang A (normativ) Prfbedingungen . 15 Anhang B (normativ) Korrosionsprfung 16 Anhang C (normativ) Mechanische Fallprfung . 17 Anhang D (normativ) Druckprfungen der Lschmitte
5、lbehlter 18 Anhang E (normativ) Entleerungsprfungen 19 Anhang F (normativ) Prfung auf Dichtheit des Unterbrechungseinrichtung nach teilweiser Entleerung . 20 Anhang G (normativ) Prfungen des Feuerlschvermgens . 21 Anhang H (normativ) Prfung der elektrischen Leitfhigkeit 32 Anhang I (normativ) Prfung
6、 der Eigenschaften des Feuerlschmittels . 34 Anhang J (normativ) Prfung der chemischen Stabilitt und der Druckstabilitt 37 Literaturhinweise . 38 Tabellen Tabelle 1 Zulssige Treibgase . 7 Tabelle B.1 Lagerungsbedingungen fr die Prfungen der Lschspraydose . 16 Tabelle G.1 Aufbau der Prfbrnde fr Brand
7、klasse A . 22 Tabelle G.2 Aufbau von Prfbrnden der Brandklasse B . 26 Tabelle G.3 Mindestmae von Prfrumen 27 Tabelle G.4 Feuerlschvermgen, Mindestbetriebsdauer und Nennfllmengen fr Lschspraydosen der Brandklasse F 28 Bilder Bild 1 Beschriftungsblockbeispiel einer Lschspraydose . 13 Bild G.1 Prfobjek
8、t der Brandklasse A Vorderansicht (fr alle Brnde identisch) . 23 Bild G.2 Beispiel fr ein Prfobjekt der Brandklasse A (8A-Brand) Seitenansicht (entsprechend der Gre des Brandes variabel) 24 Bild G.3 Prfvorrichtung Typ A fr ein Prfobjekt 5F . 29 Bild G.4 Prfvorrichtung Typ B fr ein Prfobjekt 15F und
9、grer . 30 Bild H.1 Schematische Anordnung der Prfeinrichtung fr die Prfung der elektrischen Leitfhigkeit . 33 DIN SPEC 14411:2013-07 3 Vorwort Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm
10、 abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser DIN SPEC sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an fnfwdin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Inte
11、rnet unter http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Feuerwehrwesen. Dieses Dokument wurde vom Fachbereichsausschuss NA 031-01 FBR Handbettigte Gerte fr die Brandbekmpfung“ des Normenausschusses Feuerwehrwesen (FNFW) erarbeitet. Das Dokument legt die
12、Anforderungen an nicht nachfllbare tragbare Druckgaspackungen fr Feuerlschzwecke (Lschspraydosen) fest und untersttzt ein parallel im CEN/TC 70 laufendes, zum Zeitpunkt der DIN SPEC-Erstellung vorbereitendes Normungsprojekt zum selben Thema. Diese DIN SPEC basiert auf den bisherigen Ergebnissen im C
13、EN/TC 70, wurde auf Grundlage des europischen Dokuments CEN/TC 70/WG 6 N 54 (Draft Standard Extinguishing aerosol dispenser WG6 051 with changes) erstellt und hat letztere berarbeitet. Die vorliegende DIN SPEC wurde mit dem Ziel erarbeitet, eine Spezifikation fr Einmal-Lschspraydosen mit einem anneh
14、mbaren Mindest-Feuerlschvermgen zu erstellen. Dieser Produkttyp ist nur fr die Verwendung in Situationen vorgesehen, bei denen durch die Art bestimmter Prozesse oder Ttigkeiten Brnde mit begrenztem Ausma vorherzusehen sind, bei denen eine geringe Mglichkeit der Brandausbreitung auf andere Materialie
15、n besteht und wenn davon ausgegangen werden kann, dass zum wahrscheinlichen Gefahrenzeitpunkt Personen anwesend sind. Lschspraydosen sind keine tragbaren Feuerlscher nach DIN EN 3. Diese Produkte sind daher nicht geeignet, Feuerlscher nach DIN EN 3 zu ersetzen. Lschspraydosen sind nicht nachfllbar u
16、nd sollten nach Gebrauch bzw. nach Ablauf der Gebrauchsdauer entsorgt werden. DIN EN 3 Beiblatt 1 enthlt Informationen zu Feuerlschmittel und Umweltschutz. Besondere Bercksichtigung finden die EU-Richtlinie 75/324/EWG vom 20. Mai 1975 des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa
17、ten ber Aerosolpackungen, die EU-Richtlinie 2008/47/EG und die EU-Richtlinie 94/1/EG der Kommission vom 6. Januar 1994 zur Anpassung der Richtlinie 75/324/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Aerosolpackungen an den technischen Fortschritt. Die EU-Richtlinie 7
18、5/324/EWG wurde in nationales Recht bernommen durch die ProdSV 13, GPSGV 13 (Dreizehnte Verordnung zum Produktsicherheitsgesetz (Aerosolpackungsverordnung - 13. ProdSV). DIN SPEC 14411:2013-07 4 1 Anwendungsbereich Die vorliegende DIN SPEC legt in bereinstimmung mit dem ADR (Europisches bereinkommen
19、 ber die internationale Befrderung gefhrlicher Gter auf der Strae) und der 13. ProdSV (Aerosolpackungsverordnung) die Eigenschaften, das Feuerlschvermgen und die Prfverfahren fr Druckgaspackungen fr Feuerlschzwecke (Lschspraydosen) fest. Die Anforderungen in diesem Dokument sind fr Produkte mit weni
20、ger als 1 kg oder 1 l Lschmittel festgelegt, das durch die Einwirkung des Innendrucks ausgestoen werden kann und zum Lschen von Brnden der Brandklassen A, B und F oder nur Brandklasse A oder Brandklassen A und B oder Brandklassen A und F nach DIN EN 2 vorgesehen ist. Diese Lschspraydosen sind fr die
21、 Verwendung durch ungebte Personen im privaten und huslichen Bereich vorgesehen. Fr Gasbrnde (Brandklasse C) und Metallbrnde (Brandklasse D) sind Lschspraydosen nicht geeignet. In Anhang G sind die Anforderungen an das Mindest-Feuerlschvermgen von Prfbrnden der Brandklasse A, Brandklasse B und Brand
22、klasse F nach DIN EN 2 festgelegt. In Anhang A wird die Behandlung zur Konditionierung angegeben, der die Lschspraydosen vor den in Anhang B bis Anhang I beschriebenen Prfungen zu unterziehen sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als
23、Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 2, Brandklassen DIN EN 3 Beib
24、latt 1, Tragbare Feuerlscher Feuerlschmittel und Umweltschutz DIN EN 3-7, Tragbare Feuerlscher Teil 7: Eigenschaften, Leistungsanforderungen und Prfungen DIN EN 615:2009-08, Brandschutz Lschmittel Anforderungen an Lschpulver (nicht fr Lschpulver der Brandklasse D) DIN EN 10056-2, Gleichschenklige un
25、d ungleichschenklige Winkel aus Stahl Teil 2: Grenzabmae und Formtoleranzen DIN EN 14848, Aerosolverpackungen Metallbehlter mit einer ffnung von 25,4 mm Mae von Ventiltrgern DIN EN 14850, Aerosolverpackungen Metallbehlter mit einer ffnung von 25,4 mm Messung der Kontakthhe DIN EN 15006, Aerosolpacku
26、ngen Aluminiumbehlter Mae der 25,4 mm weiten ffnung DIN EN 15007, Aerosolpackungen Weiblechbehlter Mae von zwei- und dreiteiligen Behltern DIN EN 15008, Aerosolpackungen Aluminiumbehlter Mae von einteiligen Behltern mit einer ffnung von 25,4 mm DIN EN 15009, Aerosolpackungen Aerosolbehlter mit Kamme
27、rn DIN EN 15010, Aerosolpackungen Aluminiumbehlter Toleranzen der Grundmae im Zusammenhang mit dem Clinch DIN SPEC 14411:2013-07 5 DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung ISO 4470, Sawn timber Determination of the average moisture conte
28、nt of a lot ADR; Europisches bereinkommen ber die internationale Befrderung gefhrlicher Gter auf der Strae (ADR)1)Farbregister RAL 841-GL2)ProdSV 13 (GPSGV 13), Dreizehnte Verordnung zum Produktsicherheitsgesetz (Aerosolpackungs-verordnung 13. ProdSV)1)75/324/EWG, Richtlinie des Rates vom 20. Mai 19
29、75 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Aerosolpackungen1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Lschspraydose nicht nachfllbare Druckgaspackung (UN 1950) fr Feuerlschzwecke, die ein unter Druck stehendes Gas und ein Lschmittel enthl
30、t und ber eine Unterbrechungseinrichtung (Ventil) verfgt, die eine kontrollierte Entleerung des Inhalts ermglicht 3.2 Charge bestimmte Menge der in einem ununterbrochenen Prozess unter einheitlichen Bedingungen hergestellten Produkte oder Komponenten Anmerkung 1 zum Begriff: Die Umstnde, unter denen
31、 die Bedingungen vermutet werden knnen, lassen sich nicht allgemein angeben; zum Beispiel kann eine bei einer Unterbrechung des Herstellungsprozesses vorgenommene Vernderung im Material oder Werkzeug zu unterschiedlichen Bedingungen fhren (siehe E DIN ISO 3534-2). 3.3 Lschmittelbehlter Behlter der L
32、schspraydose ohne seine Zubehrteile, wie Unterbrechungseinrichtungen, der ber ein Gesamtfassungsraum von hchstens 1 000 ml verfgt 3.4 Unterbrechungseinrichtung selbstschlieende Auslsevorrichtung, die ein diskontinuierliches Entleeren des Lschmittels ermglicht 3.5 Fllmenge einer Lschspraydose Lschmit
33、telmenge, die in Abhngigkeit von der Art des Lschmittels angegeben wird, wobei bei Lschpulver die Angabe der Masse in Gramm und bei flssigen Lschmitteln die Angabe des Volumens in Milliliter erfolgt 1) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 1077
34、2 Berlin (Hausanschrift: Am DIN-Platz, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). 2)Das Farbregister RAL 841-GL oder einzelne Farbkarten knnen bezogen werden bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin) oder RAL Deutsches Institut fr Gtesicherung und Kennzeichnung e.
35、V., Siegburger Strae 39, 53757 Sankt Augustin.DIN SPEC 14411:2013-07 6 3.6 Hchstdruck bei maximaler Funktionstemperatur Flldruck P(Tmax) in der Lschspraydose bei einer Temperatur von 50 C herrschender Druck nach dem Befllen mit der Menge des Lschmittels und des Treibgases bis zu der unter Herstellun
36、gsbedingungen festgelegten maximalen oberen Toleranzgrenze 3.7 Berstdruck whrend einer Berstprfung erzielter Hchstdruck 3.8 Prfdruck Druck, bei dem ber die vorgesehene Prfdauer keine sichtbare dauerhafte Verformung des Lschmittelbehlters eintritt 3.9 Betriebsdruck nach Angabe des Herstellers der in
37、der Lschspraydose nach dem Befllen mit dem Lschmittel und dem Treibgas bei 20 C herrschende Druck 3.10 Lschmittel Stoff einschlielich Additiv, wie Korrosionsschutzmittel und/oder Mittel zum Senken des Gefrierpunkts, der in der Lschspraydose enthalten ist und das Lschen eines Brandes bewirkt 3.11 Sch
38、utzkappe Abdeckung ber der Unterbrechungseinrichtung der Lschspraydose 3.12 Treibgas im Lschmittelbehlter gespeichertes Druckgas, das den zum Entleeren des Lschmittels bentigten Druck bereitstellt 3.13 Feuerlschvermgen Bezeichnung des grten Prfbrandes, der bei der festgelegten Prfung gelscht wurde 3
39、.14 huslicher oder privater Bereich Rumlichkeit, die als privates Wohngebude einschlielich Garten, Hof, Garage und Nebengebude genutzt wird, oder andere Rume die nicht durch mehrere Bewohner eines Wohngebudes gemeinsam genutzt werden 3.15 Sicherung Teil, das zerstrt oder entfernt werden muss, bevor
40、die Lschspraydose aktiviert werden kann 3.16 Sicherheitselement Teil, das beim Entfernen des Sicherheitselements gebrochen wird und nicht ersetzt werden kann, wenn es einmal gebrochen wurde BEISPIEL Siegel DIN SPEC 14411:2013-07 7 4 Inhalt der Lschspraydose 4.1 Lschmittel Das Lschmittel muss einer d
41、er folgenden Gruppen angehren: Auf Wasserbasis, einschlielich Additiven, in bereinstimmung mit den vom Hersteller deklarierten physikalischen Eigenschaften, Lschpulver nach DIN EN 615. ANMERKUNG DIN EN 3 Beiblatt 1 enthlt Informationen zu Feuerlschmittel und Umweltschutz. Poly- und perfluorierte Che
42、mikalien (PFC) sind nicht bzw. kaum abbaubar. Hinweise zu poly- und perfluorierten Chemikalien (PFC) in Feuerlschmitteln (PFC-haltige Feuerlschmittel) sind auf der Internetseite des Umweltbundesamtes (UBA) abrufbar sowie im UBA-Ratgeber Fluorhaltige Schaumlschmittel umweltschonend einsetzen“ enthalt
43、en. Zur Reduzierung der Gefahren fr die Umwelt, ausgehend von PFC-haltigen Lschmitteln, empfiehlt das Umweltbundesamt als Leitlinie: PFC-haltige Lschmittel durch wirksame fluorfreie Alternativmittel oder Alternativtechniken ersetzen. Wo dies nicht mglich ist, PFC-haltige Lschmittel mglichst vermeide
44、n, d. h. den Einsatz fluorhaltiger Lschmittel auf die Brandflle begrenzen, wo keine wirksamen Alternativen existieren. 4.2 Treibgas Es drfen nur die in Tabelle 1 aufgefhrten Treibgase oder Gemische der Treibgase verwendet werden. Der maximale Wassergehalt muss der Tabelle 1 entsprechen, auer wenn di
45、e Treibgase in Lschspraydosen mit Lschmittel auf Wasserbasis eingesetzt werden. Dem Treibgas drfen Indikatoren zugesetzt werden, um das Auffinden von Leckstellen zu erleichtern, der Anteil darf jedoch einen Massenanteil von 10 % des Treibgasgehalts nicht berschreiten. Tabelle 1 Zulssige Treibgase Tr
46、eibgas Maximaler Wasseranteil Massenanteil in % Luft 0,006 Argon 0,006 Helium 0,006 Stickstoff 0,006 5 Anforderungen an Betrieb, Ausfhrung und Prototyp-Prfung 5.1 Betrieb 5.1.1 Die Lschspraydose ist durch Bettigen der Unterbrechungseinrichtung auszulsen. Die Vorgehensweise zur Bettigung muss leicht
47、erkennbar sein. Es darf nicht erforderlich sein, zum Auslsen des Entleerens eine Bewegung der Bettigungsvorrichtung mehrfach wiederholen zu mssen. Die Unterbrechungseinrichtung darf durch eine von Hand leicht und schnell zu entfernende Kappe geschtzt sein. Diese ist so zu bemessen, dass beim Abziehe
48、n keine anderen Teile der Lschspraydose beschdigt werden knnen. 5.1.2 Durch die Bauweise der Lschspraydose ist sicherzustellen, dass mit Ausnahme von 5.1.5 und 5.1.6 und der aufgesetzten Schutzkappe keine anderen Teile entfernt werden knnen. 5.1.3 Die konstruktive Ausfhrung der Lschspraydose muss schnell erkennen lassen, ob sie verwendet wurde oder nicht. DIN SPEC 14411:2013-07 8 5.1.4 Die Lschspraydose muss ohne auf den Kopf gestellt zu werden, funktionsfhig sein. 5.1.5 Die Lschsprayd
