1、Mai 2008 Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.060.50!$Ll+“1417308www.din.deDVornormDIN V 18073Rolllden, Mark
2、isen, Rolltore und sonstige Abschlsse im Bauwesen Begriffe, AnforderungenRoller shutters, awnings, rolling doors and other blinds and shutters in buildings Terms and requirementsVolets rouland, stores extrieur enroulement, fermetures enroulement en btimentsimmeuble Termes et prescriptionsAlleinverka
3、uf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN EN 13561:2004-09 undDIN EN 13659:2004-11Ersatz frDIN 18073:1990-11www.beuth.deMit DIN EN 13241-1:2004-04,Gesamtumfang 1 Seiten2DIN V 18073:2008-05 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 3 2 Normative Verweisungen. 4 3 Begriffe 4 4 Anforde
4、rungen an Stoffe und Bauteile. 7 5 Anforderungen an die Ausfhrung. 8 5.1 Allgemeines. 8 5.2 Rolllden mit besonderen Anforderungen an den Wrmeschutz . 8 5.3 Rolllden mit besonderen Anforderungen an die Einbruchhemmung . 8 5.4 Rolllden aus Holz 9 5.5 Rolllden aus Kunststoff 9 5.6 Rolllden und Rolltore
5、 aus Metall. 9 5.7 Antriebe . 9 5.7.1 Allgemeines. 9 5.7.2 Handbettigte Antriebe 10 5.7.3 Elektrisch bettigte Antriebe . 10 5.8 Jalousien/Raffstore. 10 5.9 Markisen 10 5.10 Verdunkelungsanlagen 10 6 Abrechnungsmae . 11 6.1 Neubau- oder Einbaurolllden. 11 6.2 Vorsatz- oder Vorbaurolllden, Aufsetz- od
6、er Aufsatzrolllden 11 6.3 Auenjalousien/Raffstores 11 6.4 Markisen 11 6.5 Verdunkelungen 11 6.6 Rolltore und Gitter 11 Literaturhinweise . 12 Vornorm DIN V 18073:2008-05 3 Vorwort Diese Vornorm wurde vom Normenausschuss Bauwesen (NABau) im NA 005-09-01 AA Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge
7、und Vorhangfassaden“ erarbeitet. Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentl
8、icht. Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nabaudin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN, 10772 Berlin (Haus
9、anschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). Da der harmonisierte Teil der Europischen Normen DIN EN 13241-1, DIN EN 13561 und DIN EN 13659, der die mit der CE-Kennzeichnung zu deklarierenden wesentlichen Eigenschaften umfasst, nicht alle Anforderungen und Definitionen beinhaltet, die in Deutschland
10、 fr die Verwendung von Rollabschlssen und Markisen gelten, sind diese zustzlichen Anforderungen und Definitionen in dieser Vornorm enthalten. nderungen Gegenber der DIN 18073:1990-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt teilweise durch DIN EN 13241-1, DIN EN 13561 und DIN EN 13659 ersetz
11、t. b) Titelnderung. Frhere Ausgaben DIN 18073: 1981-05, 1990-11 1 Anwendungsbereich Diese Vornorm gilt fr Abschlsse und Markisen, wie sie in DIN EN 12216 definiert sind, sowie fr Tore mit Rollaufwicklung nach DIN EN 12433-1, ausgenommen Sektionaltore. Vornorm DIN V 18073:2008-05 4 2 Normative Verwei
12、sungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 152-1, Prfv
13、erfahren fr Holzschutzmittel; Laboratoriumsverfahren zur Bestimmung der vorbeugenden Wirksamkeit einer Schutzbehandlung von verarbeitetem Holz gegen Bluepilze; Teil 1: Anwendung im Streichverfahren DIN EN 927-1, Lacke und Anstrichstoffe Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Holz im Auenber
14、eich Teil 1: Einteilung und Auswahl DIN EN 1627, Einbruchhemmende Bauprodukte (nicht fr Betonfertigteile) Anforderungen und Klassifi-zierung DIN EN 12216, Abschlsse Terminologie, Benennungen und Definitionen DIN EN 12433-1, Tore Terminologie Teil 1: Bauarten von Toren DIN EN 13125, Abschlsse Zustzli
15、cher Wrmedurchlasswiderstand Zuordnung einer Luftdurchlssig-keitsklasse zu einem Produkt DIN EN 13241-1, Tore Produktnorm Teil 1: Produkte ohne Feuer- und Rauchschutzeigenschaften DIN EN 13561, Markisen Leistungs- und Sicherheitsanforderungen DIN EN 13659:2004-11, Abschlsse auen Leistungs- und Siche
16、rheitsanforderungen DIN EN 14501, Abschlsse Thermischer und visueller Komfort Leistungsanforderungen und Klassifi-zierung DIN EN 60335-1, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1:2001, modifiziert + Corrigendum 1 (ed. 4.0):200
17、2 + A1:2004 + Corrigendum 1 (ed. 4.1):2005 + A2:2006 + Corrigendum 1 (A2):2006) DIN EN 60335-2-95, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2-95: Besondere Anforderungen fr Antriebe von Garagentoren mit Senkrechtbewegung zur Verwendung im Wohnbereich (IEC 60335-2-95:
18、2002, modifiziert) DIN EN 60335-2-97, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2-97: Besondere Anforderungen fr Rolllden, Markisen, Jalousien und hnliche Einrichtungen (IEC 60335-2- 97:1998, modifiziert) DIN EN 60335-2-103, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausge
19、brauch und hnliche Zwecke Teil 2-103: Besondere Anforderungen fr Antriebe fr Tore, Tren und Fenster (IEC 60335-2-103:2002) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 12216, DIN EN 12433-1 und die folgenden Begriffe. ANMERKUNG Diese Begriffsdefinitionen erfassen kein
20、e landschaftlichen oder herstellerspezifischen Besonderheiten. Sie dienen jedoch auch der Klarstellung von oft verwendeten Begriffen, die in den Terminologienormen so nicht erfasst sind. Vornorm DIN V 18073:2008-05 5 3.1 Rolltor Rollabschluss, der als alleiniger Abschluss einer begeh- oder befahrbar
21、en ffnung dient 3.2 Rollpanzer die ffnung abschlieende und schtzende Teil eines Rollabschlusses ANMERKUNG Er besteht aus gelenkig miteinander verbundenen stabfrmigen Einzelbauteilen (Stbe, Profile) oder Gitterteilen. 3.3 Ballen auf der Welle aufgerollter Rollpanzer oder das auf der Welle aufgerollte
22、 Markisentuch 3.4 Jalousiepaket zusammengeraffter Behang einer Jalousie/eines Raffstores einschlielich Ober- und Unterschiene 3.5 Rollraum Raum, der zur Aufnahme des Ballens, der Wellen, der Lager und erforderlichenfalls des Antriebs bentigt wird 3.6 Rollkasten Umschlieung des Rollraumes, z. B. Roll
23、ladenkasten, Markisenkasten ANMERKUNG Es wird unterschieden nach: nichttragender Rollladenkasten, Leichtbaukasten (besteht in der Regel nur aus Dmmstoffen und muss beim Einbau whrend des Erstellens des darber liegenden Sturzes immer abgesttzt werden); selbsttragender Rollladenkasten (besteht aus Gru
24、ndkrper mit Dmmung bzw. Dmmstoffen mit Ver-strkung). Er muss bei kleineren Spannweiten whrend der Wand- bzw. Sturzerstellung nicht abgesttzt werden; tragender Rollladenkasten (dient als Sturzersatz), es muss ein statischer Nachweis vorliegen; Vorsatzkasten (Vorbaukasten) (ist vor dem Fenster bzw. de
25、m Wandelement angeordnet); Aufsetzkasten (Aufsatzkasten) (wird zusammen mit dem Fenster/der Tr als komplettes Element in die Wandffnung eingebaut und ist nach Gebudefertigstellung nicht mehr sichtbar); Mini-Aufsetzkasten (Mini-Aufsatzkasten) (ist als kompaktes Bauteil ein fest integrierter Bestandte
26、il des Fensters, wird zusammen mit dem Fenster in die Wandffnung eingebaut und ist nach Gebudefertig-stellung teilweise oder ganz sichtbar) 3.7 Rollkastendeckel Abschluss der fr Einbau, Wartung und Prfung erforderlichen ffnung des Rollkastens ANMERKUNG Er ist Bestandteil des Rollkastens und sollte b
27、eschdigungsfrei abnehmbar sein. 3.8 Blende teilweise Abdeckung des Rollraumes oder des Jalousiepaketes Vornorm DIN V 18073:2008-05 6 3.9 rechtsaufrollend rechtsaufrollend ist, wenn bei der Betrachtung eines senkrechten Schnittes durch die abzuschlieende ffnung die Bauwerksauenseite links liegt und s
28、ich die Welle bei der Aufrollbewegung im Uhrzeigersinn dreht 3.10 linksaufrollend linksaufrollend ist, wenn sich bei der gleichen Betrachtungsweise die Welle gegen den Uhrzeigersinn dreht ANMERKUNG Diese Begriffe knnen nur auf Rollabschlsse von ffnungen in Bauwerksauenwnden angewendet werden. Legend
29、e 1 Bauwerkauenseite 2 linksaufrollend 3 rechtsaufrollend Bild 1 Aufrollarten von Rollabschlssen 3.11 Rolltorprofil stabfrmiges Bauteil, aus dem sich der Rollpanzer eines Rolltores zusammensetzt 3.12 Stabnenndicke Dicke eines Rollladenstabes, die fr die lichte Weite der Fhrungsschiene magebend ist (
30、siehe Bild 2) ANMERKUNG Gemessen wird die Stabnenndicke in zusammengebautem Zustand bei geffneten Lichtschlitzen. Der Panzer wird auf eine ebene Flche gelegt, die Stabnenndicke ist der Abstand von der Auflageflche bis zum hchsten Punkt der Stbe. 3.13 Stabdeckbreite sichtbare Breite eines Rollladenst
31、abes, wenn die Stbe des Rollpanzers dicht aufeinander stehen (siehe Bild 2) Vornorm DIN V 18073:2008-05 7 3.14 Stabbreite (auch Profilhhe) gesamte Breite des Rollladenstabes oder des Rolltorprofils (siehe Bild 2) Legende 1 Stabnenndicke 2 Stabbreite 3 Stabdeckbreite Bild 2 Mae am Rollladenstab 3.15
32、Profilnenndicke Dicke eines Rolltorprofils, die sinngem der Stabnenndicke (siehe 3.11) entspricht 3.16 Einlauf obere, trichterfrmige Ende einer Fhrungsschiene oder Fhrungsnute 3.17 Auslassschlitz (auch Panzerauslassschlitz) ffnung des Rollkastens, durch die der Rollpanzer auf- oder abgerollt wird 3.
33、18 Jalousie/Raffstore ergnzend zu DIN EN 12216 wird als Raffstore eine Jalousie bezeichnet, deren Lamellenbreite grer als 50 mm ist, unabhngig von Profilform und Einbaulage 4 Anforderungen an Stoffe und Bauteile Es gelten die Anforderungen der harmonisierten Normen DIN EN 13241-1, DIN EN 13561 und D
34、IN EN 13659. Vornorm DIN V 18073:2008-05 8 5 Anforderungen an die Ausfhrung 5.1 Allgemeines Es gelten die Anforderungen der harmonisierten Normen DIN EN 13241-1, DIN EN 13561 und DIN EN 13659 und folgende: 5.1.1 Mssen verzinkte Teile geschweit werden, so ist der Zink in der Schweizone zu entfernen.
35、Die Gte der Schweiung muss sichergestellt sein. Geschweite Bereiche sind zu reinigen und zweimal gut deckend mit Zinkstaubfarbe oder Zinkspray zu beschichten. Dabei sind die Verarbeitungsrichtlinien des Herstellers der Zinkstaubfarbe bzw. Zinkspray zu beachten. 5.1.2 Bauteile aus Stahl sind an Flche
36、n, die nach dem Einbau nicht mehr zugnglich sind, gegen schdigende Korrosion zu schtzen. 5.1.3 Bei Rolllden und Rolltoren muss durch die Konstruktion der Anlage sichergestellt sein, dass sich Einschiebestbe bzw. Profile des Rollpanzers gegeneinander nicht so weit verschieben knnen, dass die Funktion
37、 der Anlage beeintrchtigt wird. 5.1.4 Schlussstbe von handbettigten Rolllden mssen bei einer Breite bis zu 750 mm mit einem, bei greren Breiten mit zwei Anschlgen ausgestattet sein, falls kein Winkelschlussstab verwendet wird. 5.1.5 Die erforderliche Tiefe der Fhrungsschienen bei Rolllden richtet si
38、ch nach den Herstellerangaben. Die Wrmeausdehnung des verwendeten Stabmaterials ist fr eine einwandfreie Funktion zu beachten. Wenn fr die lichte Weite von Fhrungsschienen ohne Gleit- und Dichtungseinlagen keine Herstellerangaben gemacht werden, so muss diese bei Rolllden aus Kunststoff oder Metall
39、um etwa 15 %, bei Rolllden aus Holz um etwa 20 % grer sein als die Stabnenndicke. Das Gleiche gilt fr die Mae bauseitiger Fhrungsnuten. 5.1.6 Alle Bauteile, z. B. Wellen und alle Verbindungen von Bauteilen mssen so bemessen, Stbe und Profile so ausgebildet sein, dass sie den vorgegebenen und zu erwa
40、rtenden Beanspruchungen gengen. Die Durchbiegung der Wellen von Rolltoren darf 1/500 ihrer Lnge nicht berschreiten. Rollabschlsse mit Federwellen mssen gegen unkontrolliertes Selbstaufrollen gesichert werden knnen. 5.1.7 Eine Lichtundurchlssigkeit kann auer bei Verdunkelungsanlagen nicht gefordert w
41、erden. 5.2 Rolllden mit besonderen Anforderungen an den Wrmeschutz Rolllden mit besonderen Anforderungen an den Wrmeschutz mssen der Klasse 5 nach DIN EN 13125 gengen. 5.3 Rolllden mit besonderen Anforderungen an die Einbruchhemmung ANMERKUNG Die hier gestellten Anforderungen sind Mindestanforderung
42、en fr eine Einbruchhemmung, die unterhalb nach DIN ENV 1627 ff. geprfter Produkte liegen. 5.3.1 Der Rollpanzer muss aus steifen Stben aus Metall oder Holz bestehen und die Windwiderstands-klasse 6 nach DIN EN 13659 aufweisen. 5.3.2 Der Rollpanzer darf sich in geschlossenem Zustand von auen nicht hoc
43、hschieben lassen. Der Widerstand einer Verriegelungsvorrichtung muss mindestens den Anforderungen der DIN EN 13659:2004-11, Abschnitt 10, entsprechen. Vornorm DIN V 18073:2008-05 9 5.3.3 Fhrungsschienen und Bauteile mit Fhrungsnuten mssen so ausgefhrt sein, dass sie von auen nicht gelst werden knnen
44、. 5.3.4 Rollksten und Blenden sind so auszufhren, dass das Lsen von Blenden von auen nicht mglich ist. 5.4 Rolllden aus Holz 5.4.1 Fr die Rollladenstbe ist Kiefernholz oder eine andere, gleichwertige Holzart zu verwenden. Das Holz sollte feinjhrig und rissfrei sein, liegende Jahresringe sind zulssig
45、. Kleine, festverwachsene ste (bis 2 mm Durchmesser) sind in geringem Umfang zulssig, eine Astfreiheit ist gesondert zu vereinbaren. Hier sind jedoch sichtbare Astanstze kein Mangel. Auer im Bereich der Schlitzungen darf durch hohen Harzgehalt (Kienigkeit) in den Stben keine Lichtdurch-lssigkeit erk
46、ennbar sein. Fr die Schlussstbe ist Hartholz mit den gleichen Eigenschaften wie fr die Rollladenstbe oder ein gleich-wertiges anderes Material zu verwenden. 5.4.2 Die Rollladenpanzer sind vor dem Einbau mit einer Grund-, Zwischen- und Schlussbeschichtung nach DIN EN 927-1 zu versehen. Die Rollladens
47、tbe sind mit einer blueschtzenden Grundbeschichtung nach DIN EN 152-1 zu behandeln, falls es sich um Nadelhlzer handelt. 5.4.3 Der Rollpanzer ist mit nichtkorrodierenden Verbindungselementen so herzustellen, dass er in den unteren zwei Dritteln ausziehbar ist. Andere Ausfhrungen sind zulssig, falls
48、die baulichen Verhltnisse dies erfordern. Der Abstand der Auenschlitze vom Stabende darf nicht grer als 15 cm sein, die Abstnde zwischen den anderen Schlitzungen drfen nicht grer als 65 cm sein. 5.5 Rolllden aus Kunststoff 5.5.1 Rollpanzer fr Rolllden aus Einschiebestben knnen mit Luftffnungen versehen sein. Durch kon-struktive Manahmen (z. B. geschlossene Stbe) ist sicherzustellen, dass der Panzer in vllig geschlossenem Zustand keine sichtbaren Lichtschlitze aufweist, Streulicht ist zulssig. 5.5.2 Jeder Rollpanzer muss mit einem Schlussstab vers
