1、Oktober 2016 Preisgruppe 32DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.120.10; 91.140.01!%3h“2561669www.din.deVornormDIN V 18599-10Energetische Bewertung von Gebuden
2、 Berechnung des Nutz-, End- und Primrenergiebedarfs fr Heizung, Khlung, Lftung, Trinkwarmwasser und Beleuchtung Teil 10: Nutzungsrandbedingungen, KlimadatenEnergy efficiency of buildings Calculation of the net, final and primary energy demand for heating, cooling, ventilation, domestic hot water and
3、 lighting Part 10: Boundary conditions of use, climatic dataPerformance nergtique des btiments Calcul de la consommation nette et finale dnergie et de lnergie primaire pour le chauffage, le refroidissement, la ventilation, lapprovisionnement en eau chaude et lclairage Partie 10: Contraintes concerna
4、nt lutilisation, donnes climatologiquesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN V 18599-10:2011-12www.beuth.deGesamtumfang 105 SeitenDDIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (NHRS)DIN V 18599-10:2016-1
5、0 2 Inhalt Seite Vorwort 6 Einleitung 8 1 Anwendungsbereich . 9 2 Normative Verweisungen . 11 3 Begriffe, Symbole und Einheiten 12 3.1 Begriffe 12 3.2 Symbole, Einheiten, Indizes . 12 4 Verknpfung der Teile der Vornormenreihe DIN V 18599 14 4.1 Allgemeines . 14 4.2 Eingangsgren aus anderen Teilen de
6、r Vornormenreihe DIN V 18599 . 14 4.3 Ausgangsgren fr andere Teile der Vornormenreihe DIN V 18599 14 5 Nutzungsrandbedingungen Wohngebude . 16 6 Nutzungsrandbedingungen Nichtwohngebude 18 7 Klimadaten . 31 7.1 Referenzklima Monatswerte 31 7.2 Referenzklima Auslegungswerte 32 Anhang A (informativ) Au
7、sfhrliche Nutzungsprofile fr Nichtwohngebude 33 A.1 Allgemeines . 33 A.2 Nutzungsprofile fr Nichtwohngebude . 33 Anhang B (informativ) Ermittlung der Tag- und Nachtstunden . 78 B.1 Allgemeines . 78 B.2 Berechnung der Tag- und Nachtstunden 78 Anhang C (informativ) Dokumentation eines Nutzungsprofils
8、fr Nichtwohngebude . 81 C.1 Allgemeines . 81 C.2 Formblatt fr die Dokumentation von Nutzungsrandbedingungen nach DIN V 18599-10 . 81 Anhang D (informativ) Erstellung eines Nutzungsprofils am Beispiel einer Fertigungshalle 83 D.1 Ansatz . 83 D.2 Nutzungs- und Betriebszeiten . 83 D.3 Raumklima . 83 D.
9、4 Mindestauenluftvolumenstrom 83 D.5 Beleuchtung . 84 D.6 Personenbelegung . 84 D.7 Wrmequellen 84 D.8 Trinkwarmwasser . 84 Anhang E (informativ) Meteorologische Daten fr 15 Klimaregionen in Deutschland . 86 E.1 Allgemeines . 86 E.2 bersicht, Auenlufttemperaturen und Windgeschwindigkeiten . 86 E.3 S
10、trahlungsintensitten nach Orientierung und Neigung 89 Anhang F (informativ) Methode zur Bestimmung von relativen Abwesenheiten 104 Literaturhinweise 105 DIN V 18599-10:2016-10 3 Bilder Bild 1 bersicht ber die Teile von DIN V 18599 8 Bild 2 Inhalt und Umfang von DIN V 18599-10 (schematisch) . 10 Bild
11、 E.1 Skizzenhafte Darstellung der 15 Referenzregionen in der Bundesrepublik Deutschland . 88 Tabellen Tabelle 1 Symbole . 12 Tabelle 2 Indizes . 13 Tabelle 3 Ausgangsgren aus anderen Teilen der Vornormenreihe DIN V 18599 15 Tabelle 4 Richtwerte der Nutzungsrandbedingungen fr die Berechnung des Energ
12、iebedarfs von Wohngebuden 17 Tabelle 5 Richtwerte der Nutzungsrandbedingungen fr Nichtwohngebude . 23 Tabelle 6 Richtwerte der Nutzungsrandbedingungen fr alle Nutzungen nach Tabelle 5 29 Tabelle 7 Richtwerte des Nutzenergiebedarfs Trinkwarmwasser fr Nichtwohngebude 30 Tabelle 8 Anzahl der Tage je Mo
13、nat . 31 Tabelle 9 Werte der Strahlungsintensitten und der Auentemperaturen zur Berechnung der erforderlichen Heiz- und Khlleistungen fr das Referenzklima Deutschland . 32 Tabelle A.1 Nutzung Einzelbro 35 Tabelle A.2 Nutzung Gruppenbro . 36 Tabelle A.3 Nutzung Groraumbro 37 Tabelle A.4 Nutzung Bespr
14、echung/Sitzungszimmer/Seminar 38 Tabelle A.5 Nutzung Schalterhalle 39 Tabelle A.6 Nutzung Einzelhandel/Kaufhaus . 40 Tabelle A.7 Nutzung Einzelhandel/ Kaufhaus (Lebensmittelabteilung mit Khlprodukten) 41 Tabelle A.8 Nutzung Klassenzimmer (Schule), Gruppenraum (Kindergarten) . 42 Tabelle A.9 Nutzung
15、Hrsaal, Auditorium . 43 Tabelle A.10 Nutzung Bettenzimmer . 44 Tabelle A.11 Nutzung Hotelzimmer . 45 Tabelle A.12 Nutzung Kantine 46 Tabelle A.13 Nutzung Restaurant . 47 Tabelle A.14 Nutzung Kche in Nichtwohngebuden 48 Tabelle A.15 Nutzung Kche Vorbereitung, Lager . 49 Tabelle A.16 Nutzung WC und Sa
16、nitrrume in Nichtwohngebuden 50 Tabelle A.17 Nutzung Sonstige Aufenthaltsrume . 51 Tabelle A.18 Nutzung Nebenflchen ohne Aufenthaltsrume 52 Tabelle A.19 Nutzung Verkehrsflche . 53 DIN V 18599-10:2016-10 4 Tabelle A.20 Nutzung Lager . 54 Tabelle A.21 Nutzung Rechenzentrum 55 Tabelle A.22 Nutzung Gewe
17、rbliche und industrielle Hallen schwere Arbeit . 56 Tabelle A.23 Nutzung Gewerbliche und industrielle Hallen mittelschwere Arbeit . 57 Tabelle A.24 Nutzung Gewerbliche und industrielle Hallen leichte Arbeit 58 Tabelle A.25 Nutzung Zuschauerbereich 59 Tabelle A.26 Nutzung Theater Foyer 60 Tabelle A.2
18、7 Nutzung Bhne . 61 Tabelle A.28 Nutzung Messe/Kongress . 62 Tabelle A.29 Nutzung Ausstellungsrume und Museum 63 Tabelle A.30 Nutzung Bibliothek Lesesaal 64 Tabelle A.31 Nutzung Bibliothek Freihandbereich . 65 Tabelle A.32 Nutzung Bibliothek Magazin und Depot 66 Tabelle A.33 Nutzung Turnhalle 67 Tab
19、elle A.34 Nutzung Parkhaus (Bro- und Privatnutzung) 68 Tabelle A.35 Nutzung Parkhaus (ffentliche Nutzung) . 69 Tabelle A.36 Nutzung Saunabereich . 70 Tabelle A.37 Nutzung Fitnessraum . 71 Tabelle A.38 Nutzung Labor 72 Tabelle A.39 Nutzung Untersuchungs- und Behandlungsrume . 73 Tabelle A.40 Nutzung
20、Spezialpflegebereiche 74 Tabelle A.41 Nutzung Flure des allgemeinen Pflegebereichs . 75 Tabelle A.42 Nutzung Arztpraxen und Therapeutische Praxen . 76 Tabelle A.43 Nutzung Lagerhallen, Logistikhallen . 77 Tabelle D.1 Beispiel eines Nutzungsprofils . 85 Tabelle E.1 Mittlere Auenlufttemperaturen der R
21、eferenzorte . 86 Tabelle E.2 Mittlere Windgeschwindigkeiten der Referenzorte (in 10 m Hhe ber Grund) 87 Tabelle E.3 Mittlere monatliche Strahlungsintensitten und Auenlufttemperaturen fr den Referenzort Bremerhaven . 89 Tabelle E.4 Mittlere monatliche Strahlungsintensitten und Auenlufttemperaturen fr
22、 den Referenzort Rostock . 90 Tabelle E.5 Mittlere monatliche Strahlungsintensitten und Auenlufttemperaturen fr den Referenzort Hamburg 91 Tabelle E.6 Mittlere monatliche Strahlungsintensitten und Auenlufttemperaturen fr den Referenzort Potsdam . 92 Tabelle E.7 Mittlere monatliche Strahlungsintensit
23、ten und Auenlufttemperaturen fr den Referenzort Essen 93 Tabelle E.8 Mittlere monatliche Strahlungsintensitten und Auenlufttemperaturen fr den Referenzort Bad Marienberg . 94 DIN V 18599-10:2016-10 5 Tabelle E.9 Mittlere monatliche Strahlungsintensitten und Auenlufttemperaturen fr den Referenzort Ka
24、ssel 95 Tabelle E.10 Mittlere monatliche Strahlungsintensitten und Auenlufttemperaturen fr den Referenzort Braunlage 96 Tabelle E.11 Mittlere monatliche Strahlungsintensitten und Auenlufttemperaturen fr den Referenzort Chemnitz 97 Tabelle E.12 Mittlere monatliche Strahlungsintensitten und Auenluftte
25、mperaturen fr den Referenzort Hof 98 Tabelle E.13 Mittlere monatliche Strahlungsintensitten und Auenlufttemperaturen fr den Referenzort Fichtelberg 99 Tabelle E.14 Mittlere monatliche Strahlungsintensitten und Auenlufttemperaturen fr den Referenzort Mannheim 100 Tabelle E.15 Mittlere monatliche Stra
26、hlungsintensitten und Auenlufttemperaturen fr den Referenzort Passau 101 Tabelle E.16 Mittlere monatliche Strahlungsintensitten und Auenlufttemperaturen fr den Referenzort Sttten . 102 Tabelle E.17 Mittlere monatliche Strahlungsintensitten und Auenlufttemperaturen fr den Referenzort Garmisch-Partenk
27、irchen 103 DIN V 18599-10:2016-10 6 Vorwort Diese Vornorm wurde vom zustndigen Gemeinschaftsarbeitsausschuss NA 005-12-01 GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss NABau/FNL/NHRS: Energetische Bewertung von Gebuden (SpA CEN/TC 371, CEN/TC 371/WG 1, ISO/TC 163/WG 3, ISO/TC 163/WG 4 und ISO/TC 163/SC 2/WG 15)“
28、 zum Druck als Vornorm frei gegeben. Der Inhalt wurde vom DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau) als Haupttrger erarbeitet und wird vom DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (NHRS) als Mittrger getragen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses
29、 Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichend
30、en Aufstellungsverfahrens von DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrungen mit dieser Vornorm werden erbeten vorzugsweise als Datei per E-Mail an nabaudin.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter
31、 http:/www.din.de/stellungnahme abgerufen werden; oder in Papierform an den DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau), 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin). Die Vornormenreihe DIN V 18599 Energetische Bewertung von Gebuden Berechnung des Nutz-, End- und Primrenergiebedarfs fr Hei
32、zung, Khlung, Lftung, Trinkwarmwasser und Beleuchtung besteht aus: Teil 1: Allgemeine Bilanzierungsverfahren, Begriffe, Zonierung und Bewertung der Energietrger Teil 2: Nutzenergiebedarf fr Heizen und Khlen von Gebudezonen Teil 3: Nutzenergiebedarf fr die energetische Luftaufbereitung Teil 4: Nutz-
33、und Endenergiebedarf fr Beleuchtung Teil 5: Endenergiebedarf von Heizsystemen Teil 6: Endenergiebedarf von Lftungsanlagen, Luftheizungsanlagen und Khlsystemen fr den Wohnungsbau Teil 7: Endenergiebedarf von Raumlufttechnik- und Klimakltesystemen fr den Nichtwohnungsbau Teil 8: Nutz- und Endenergiebe
34、darf von Warmwasserbereitungssystemen Teil 9: End- und Primrenergiebedarf von stromproduzierenden Anlagen Teil 10: Nutzungsrandbedingungen, Klimadaten Teil 11: Gebudeautomation Teil 12: Tabellenverfahren fr Wohngebude (in Bearbeitung) DIN V 18599-10:2016-10 7 Die Vornormenreihe DIN V 18599 stellt ei
35、n Verfahren zur Bewertung der Gesamtenergieeffizienz von Gebuden zur Verfgung. Die Berechnungen erlauben die Beurteilung aller Energiemengen, die zur bestimmungsgemen Heizung, Warmwasserbereitung, raumlufttechnischen Konditionierung und Beleuchtung von Gebuden notwendig sind. Dabei bercksichtigt die
36、 Vornormenreihe DIN V 18599 auch die gegenseitige Beeinflussung von Energie-strmen und weist auf planerische Konsequenzen hin. Neben dem Berechnungsverfahren werden auch nutzungs- und betriebsbezogene Randbedingungen fr eine neutrale Bewertung zur Ermittlung des Energiebedarfs angegeben (unabhngig v
37、on individuellem Nutzerverhalten und lokalen Klimadaten). Die Vornormenreihe DIN V 18599 ist geeignet, den langfristigen Energiebedarf fr Gebude oder auch Gebudeteile zu ermitteln und die Einsatzmglichkeiten erneuerbarer Energien fr Gebude abzuschtzen. Das Verfahren ist fr zu errichtende Gebude sowi
38、e fr bestehende Gebude oder Baumanahmen im Bestand gleichermaen bestimmt. nderungen Gegenber DIN V 18599-10:2011-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) neuer Ansatz fr den Nutzwrmebedarf Trinkwarmwasser bei Wohngebuden (Tabelle 4); b) Angaben fr den Anwendungsstrombedarf bei Wohngebuden (Tabel
39、le 4); c) Aufnahme der Gre Anpassungsfaktor zur Beleuchtung vertikaler Flchen“ (Tabelle 5 und Anhang A); d) nderung der relativen Abwesenheit RLT beim Hotelzimmer (Tabelle 5 und Anhang A); e) nderung der Zuordnung von Raum-Solltemperaturen bei Nutzungen mit niedrigen Innentemperaturen (Tabelle 5 und
40、 Anhang A); f) nderung der Angaben zu Mindestauenluftvolumenstrom, Mindestauenluftvolumenstrom Gebude und relativen Abwesenheit RLT bei den Nutzungen Gewerbliche und industrielle Hallen (Nr. 22.1 bis 22.3)und Labor (Tabelle 5 und Anhang A); g) Korrektur der Angaben zu Wrmequellen Personen“ den Nutzu
41、ngen Gewerbliche und industrielle Hallen (Nr. 221 bis 22.3) (Tabelle 5 und Anhang A). Frhere Ausgaben DIN V 18599-10: 2005-07, 2007-02, 2011-12 DIN V 18599-100: 2009-10 DIN V 18599-10:2016-10 8 Einleitung Die nach der Vornormenreihe DIN V 18599 durchgefhrte Energiebilanz folgt einem integralen Ansat
42、z, d. h., es erfolgt eine gemeinschaftliche Bewertung des Baukrpers, der Nutzung und der Anlagentechnik unter Bercksichtigung der gegenseitigen Wechselwirkungen. Zur Verbesserung der bersichtlichkeit besteht die Vornormenreihe DIN V 18599 aus mehreren Teilen, die einzelne Themenschwerpunkte behandel
43、n. Einen berblick ber die Inhalte der einzelnen Teile gibt Bild 1. Bild 1 bersicht ber die Teile von DIN V 18599 DIN V 18599-10:2016-10 9 1 Anwendungsbereich Die Vornormenreihe DIN V 18599 stellt ein Verfahren zur Durchfhrung der Gesamtenergiebilanz von Gebuden bereit. Der aufgezeigte Algorithmus is
44、t anwendbar fr die energetische Bilanzierung von: Wohn- und Nichtwohnbauten; Neubauten und Bestandsbauten. Die Vorgehensweise der Bilanzierung ist geeignet fr: eine Energiebedarfsbilanzierung von Gebuden mit teilweise festgelegten Randbedingungen; eine allgemeine, ingenieurmige Energiebedarfsbilanzi
45、erung von Gebuden mit frei whlbaren Rand-bedingungen, z. B. mit dem Ziel des Abgleichs zwischen Energiebedarf und Energieverbrauch (Bedarfs-Verbrauchs-Abgleich). Die Bilanzierung umfasst Energieaufwendungen fr die Heizung, die Lftung, die Klimatisierung (einschlielich Khlung und Befeuchtung), die Tr
46、inkwarmwasserversorgung, die Beleuchtung von Gebuden einschlielich der Stromaufwendungen (Hilfsenergien), die unmittelbar mit der Energie-versorgung zusammenhngen. DIN V 18599-10 liefert Randbedingungen fr Gebude mit Wohn- und Nichtwohnnutzungen sowie Klimadaten fr das Referenzklima Deutschland. Bil
47、d 2 zeigt schematisch den inhaltlichen Umfang des vorliegenden Dokuments. Ein zu Bild 2 analoges bersichtsbild mit farblicher Kennzeichnung des jeweiligen Inhalts ist auch in allen anderen Teilen der Vornormenreihe DIN V 18599 zur Orientierung enthalten. DIN V 18599-10:2016-10 10 Bild 2 Inhalt und U
48、mfang von DIN V 18599-10 (schematisch) DIN V 18599-10:2016-10 11 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN V 185
