1、Februar 2006 Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.160; 17.160!,a
2、Y7“9625420www.din.deDVornormDIN V 45696-2Ganzkrper-Schwingungen Leitfaden zur Verringerung der Gefhrdung durch Schwingungen Teil 2: Organisatorische Manahmen am Arbeitsplatz(CEN/TR 15172-2:2005)Whole-body vibration Guidelines for vibration hazards reduction Part 2: Management measures at the workpla
3、ce (CEN/TR 15172-2:2005)Vibrations globales du corps Guide pour la rduction des risques de vibrations Partie 2: Mesures de prvention sur le lieu de travail (CEN/TR 15172-2:2005)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 43 SeitenDIN V 45696-2:2006-02 2 Na
4、tionales Vorwort Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht. Erfahrunge
5、n mit dieser Vornorm sind erbeten an den Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI, Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin, nalsdin.de. Fr die in dieser Vornorm enthaltene Deutsche Fassung des CEN-Fachberichts CEN/TR 15172-2 ist der Normenausschuss Akustik, Lrmminder
6、ung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI, Gemein-schaftsausschuss C 7 Schwingungseinwirkung auf den Menschen“, zustndig. Der CEN-Fachbericht selbst wurde vom CEN/TC 231 Mechanische Schwingungen und Ste erstellt und besteht aus Teil 1: Technische Manahmen durch die Gestaltung von Maschinen un
7、d Teil 2: Organisatorische Manahmen am Arbeitsplatz. Mit derselben Problematik befasst sich auch die Richtlinie VDI 3831. Sie behandelt Schwingungsschutz-manahmen sowohl technischer, arbeitsorganisatorischer, persnlicher als auch arbeitsmedizinischer Art. Zu den in den Literaturhinweisen genannten C
8、EN-Fachberichten wird im Folgenden auf die entsprechenden DIN-Ausgaben hingewiesen: CR 1030-2 siehe DIN V 45695 CEN/TR 15172-1 siehe DIN V 45696-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN V 45695, Hand-Arm-Schwingungen Leitfaden zur Verringerung der Gefhrdung durch Schwingungen Techni
9、sche und organisatorische Manahmen (CR 1030-1:1995 + CR 1030-2:1995) DIN V 45696-1, Ganzkrper-Schwingungen Leitfaden zur Verringerung der Gefhrdung durch Schwingungen Teil 1: Technische Manahmen durch die Gestaltung von Maschinen (CEN/TR 15172-1:2005) VDI 3831, Schutzmanahmen gegen die Einwirkung me
10、chanischer Schwingungen auf den Menschen Vornorm TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 15172-2 November 2005 ICS 13.160; 17.160 Deutsche Fassung Ganzkrper-Schwingungen - Leitfaden zur Verringerung der Gefhrdung durch Schwingungen - Teil 2: Organisatorische Manahmen am Arbeits
11、platz Whole-body vibration - Guidelines for vibration hazards reduction - Part 2: Management measures at the workplaceVibrations globales du corps - Guide pour la rduction des risques de vibrations - Partie 2: Mesures de prvention sur le lieu de travail Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN a
12、m 25.Juli 2005 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, ste
13、rreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-10
14、50 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TR 15172-2:2005 DCEN/TR 15172-2:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3
15、Abkrzungen5 4 Ermittlung und Beurteilung von Gesundheitsrisiken 6 4.1 Allgemeines6 4.2 Feststellung von Hauptquellen von Ganzkrper-Schwingungen am Arbeitsplatz.6 4.3 Beziehungen zwischen der Einwirkung von Ganzkrper-Schwingungen und dem Gesundheitsrisiko6 4.4 Gesetzliche Anforderungen7 4.5 Verwendun
16、g von Schwingungskennwerten .7 5 Festlegung von Manahmen mit dem Ziel der Vermeidung und Verringerung der Einwirkung von Schwingungen .8 6 Minimierung der Einwirkung von Schwingungen 8 6.1 Verringerung der Schwingungen durch Neugestaltung von Arbeitsaufgabe und Arbeitsprozess.8 6.2 Verringerung der
17、Schwingungen durch Auswahl von Maschinen, Werkzeugen und Sitzen 9 6.3 Verringerung der Schwingungen durch Unterweisungen und Wartung .13 6.4 Verringerung der Einwirkungsdauer .14 7 Auf die Gesundheitsrisiken bezogene Informationen fr die Bedienungspersonen .14 Anhang A (informativ) Beispiele fr Masc
18、hinen und Arbeitsprozesse, bei denen die Bedienungspersonen bedeutenden Ganzkrper-Schwingungen oberhalb der Auslse- und/oder Grenzwerte der EU-Richtlinie 2002/44/EG ausgesetzt sein knnen 16 Anhang B (informativ) Beurteilung von Gesundheitsrisiken durch Ganzkrper-Schwingungen am Arbeitsplatz 19 Anhan
19、g C (informativ) Praktisches Beispiel der Anwendung von Verfahren zur Begrenzung von Schwingungseinwirkungen 27 Anhang D (informativ) Auswahl mobiler Maschinen fr die Verwendung bei der Arbeit28 Anhang E (informativ) An Lieferanten zu stellende Fragen32 Anhang F (informativ) Sitzgestaltung als Mitte
20、l zur Verringerung der Risiken durch Exposition gegenber Ganzkrper-Schwingungen 33 Anhang G (informativ) Gesundheitsberwachung 39 Literaturhinweise 40 Vornorm CEN/TR 15172-2:2005 (D) 3 Vorwort Dieser Fachbericht (CEN/TR 15172-2:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 231 Mechanische Schwingungen
21、und Ste erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. CEN/TR 15172 besteht aus den folgenden Teilen: CEN/TR 15172-1, Ganzkrper-Schwingungen Leitfaden zur Verringerung der Gefhrdung durch Schwingungen Teil 1: Technische Manahmen durch die Gestaltung von Maschinen CEN/TR 15172-2, Ganzkrper-Sch
22、wingungen Leitfaden zur Verringerung der Gefhrdung durch Schwingungen Teil 2: Organisatorische Manahmen am Arbeitsplatz Vornorm CEN/TR 15172-2:2005 (D) 4 Einleitung Die EU-Richtlinie 2002/44/EG ber Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefhrdung durch
23、physikalische Einwirkungen (Vibrationen) fordert von den fr Arbeits-pltze Verantwortlichen die Einfhrung von Schutzmanahmen fr die Arbeitnehmer gegen die Gefhrdung durch Schwingungen, soweit diese die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer beeintrchtigen. Dieser Fachbericht fasst wirkungsvolle M
24、anahmen bei den Bemhungen um organisatorische Manahmen am Arbeitsplatz zum Schutz der Arbeitnehmer gegen nachteilige gesundheitliche Auswirkungen von Ganzkrper-Schwingungen und Sten zusammen. Es wird anerkannt, dass Arbeitspltze sehr unter-schiedlich sind und dass fr einen bestimmten Arbeitsplatz nu
25、r einige der Manahmen anwendbar sind. Ein Leitfaden fr technische Manahmen, der sich an Konstrukteure und Hersteller von solchen Maschinen wendet, die Schwingungen auf den Menschen bertragen, findet sich in CEN/TR 15172-1. Vornorm CEN/TR 15172-2:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Fachbericht zeig
26、t durchfhrbare Manahmen fr die Verringerung und Beherrschung der Einwirkung von Ganzkrper-Schwingungen, um Fhrungspersonal, das fr die Arbeitspltze zustndig ist, und Verantwortlichen fr Gesundheit und Sicherheit eine praktische professionelle Hilfe zu geben. Er behandelt die Feststellung und Verring
27、erung gesundheitlicher Risiken durch die Einwirkung von gefhrdenden Schwingungen von Maschinen an einem bestimmten Arbeitsplatz entsprechend Artikel 4, 5 und 6 der EU-Richtlinie 2002/44/EG, einschlielich Erkennung der Hauptquellen von Ganzkrper-Schwingungen am Arbeitsplatz, Formulierung einer Strate
28、gie zur Minimierung und Beeinflussung der Einwirkung von Schwingungen, Umsetzung der Strategie. ANMERKUNG Obwohl der Begriff Schwingungen Dauerschwingungen und transiente Schwingungen (Ste) umfasst, wird in diesem Fachbericht auf Ste dann in besonderen Fllen Bezug genommen, in denen sie eine besonde
29、re Aufmerksamkeit erfordern. Dieser Fachbericht befasst sich nicht mit Hand-Arm-Schwingungen, die in CR 1030-2 behandelt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Fachberichts erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genomme
30、ne Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 14253:2003, Mechanische Schwingungen Messung und Bewertung der Einwirkung von Ganzkrper-schwingungen auf den Menschen am Arbeitsplatz im Hinblick auf seine Gesundhei
31、t Praxisgerechte Anleitung ISO 2631-1:1997, Mechanical vibration and shock Evaluation of human exposure to whole-body vibration Part 1: General requirements ISO 2631-5, Mechanical vibration and shock Evaluation of human exposure to whole-body vibration Part 5: Method for evaluation of vibration cont
32、aining multiple shocks 3 Abkrzungen In diesem Fachbericht werden die folgenden Abkrzungen benutzt: VDV berenergetischer Schwingungsdosiswert, der in ISO 2631-1 definiert ist. Sedtgliche quivalente statische Kompressionsdosis, die in ISO 2631-5 definiert ist. EAV Auslsewert der Tages-Schwingungsbelas
33、tung und ELV Grenzwert der Tages-Schwingungsbelastung, die beide in der EU-Richtlinie 2002/44/EG definiert sind. Vornorm CEN/TR 15172-2:2005 (D) 6 4 Ermittlung und Beurteilung von Gesundheitsrisiken 4.1 Allgemeines Das allgemeine Wissen ber Ganzkrper-Schwingungen, ihre Auswirkungen auf den Menschen
34、und ihre Beurteilung und Beherrschung sind als Grundlage fr die Ermittlung von Gesundheitsrisiken am Arbeitsplatz wichtig. Es ist erforderlich, Folgendes zu kennen: die Hauptquellen von Ganzkrper-Schwingungen am Arbeitsplatz, die Beziehungen zwischen der Einwirkung von Ganzkrper-Schwingungen und dem
35、 Gesundheitsrisiko, die gesetzlichen Anforderungen einschlielich Auslse- und Grenzwerten. 4.2 Feststellung von Hauptquellen von Ganzkrper-Schwingungen am Arbeitsplatz Die Hauptquellen von starken Schwingungen und von Sten sind gewhnlich mobile Maschinen, die ber unebene Oberflchen fahren, und das Ar
36、beiten mit Maschinenwerkzeugen (Laden, Bohren, Bodenverdichtung, Straenfrsen usw.). Eine Aufstellung der vorwiegend blichen Maschinen und Verfahren, bei denen die Bedienungspersonen Ganzkrper-Schwingungen ausgesetzt sind, findet sich in Anhang A. Weiterhin ist es erforderlich, reprsentative Schwingu
37、ngswerte fr jede Maschine und jedes Verfahren zu kennen, die/das die Gefhrdung verursacht, sowie die entsprechende Zusammensetzung der Schwingungs-exposition, um die Exposition der Bedienungspersonen abschtzen zu knnen. Von besonderer Bedeutung ist die Antwort auf die folgenden Fragen zu den benutzt
38、en Maschinen: Was sind die Ganzkrper-Expositionswerte bei typischen Betriebsweisen der Maschine? Bei welchen Betriebsbedingungen kann erwartet werden, dass sie eine Exposition gegenber Ganz-krper-Schwingungen oberhalb des Auslsewerts und/oder oberhalb des Expositionsgrenzwerts erzeugen? Welche Vernd
39、erungen an der Maschine knnten Vernderungen der Schwingungskennwerte ver-ursachen? Welche Sitze und Werkzeuge knnen als fr die Maschine geeignet angesehen werden, d. h. sie verschlechtern nicht die Schwingungskennwerte? Welche Auswirkungen hat eine falsche Sitzeinstellung auf die Einwirkung von Ganz
40、krper-Schwingungen? Wenn eine Bedienungsanleitung diese Fragen nicht beantwortet, sollte der Hersteller aufgefordert werden, weitere Angaben zur Verfgung zu stellen. Ein grndliches Wissen darber, wie die Maschinen bei der praktischen Arbeit benutzt werden, ist von grundlegender Bedeutung. Das erford
41、ert Studien an den Arbeitspltzen und die Einholung von Informationen von den Bedienungspersonen der Maschinen. 4.3 Beziehungen zwischen der Einwirkung von Ganzkrper-Schwingungen und dem Gesundheitsrisiko Erkrankungen der Wirbelsule und mit ihr zusammenhngender Strukturen sind das hauptschliche gesun
42、dheitliche Problem, das durch Ganzkrper-Schwingungen verursacht werden kann. Allgemeine Vornorm CEN/TR 15172-2:2005 (D) 7 Angaben ber die Gesundheitsrisiken durch die Einwirkung von Ganzkrper-Schwingungen sind in der Literatur zu finden. ISO 2631-1 und ISO 2631-5 enthalten Angaben zu Gesundheitsrisi
43、ken durch Ganzkrper-Schwingungen sowie Grenzwerte, ab denen ein Gesundheitsrisiko erwartet werden kann. Krperhaltungen mit Beugen oder Verdrehen der Wirbelsule knnen das Gesundheitsrisiko bei einer solchen Exposition deutlich erhhen. Da die Widerstandsfhigkeit der Wirbelsule mit dem Alter abnimmt, k
44、ann das Risiko einer Schdigung durch eine bestimmte Exposition mit dem Alter wesentlich zunehmen. Es gibt Hinweise auf einen exponentiellen Anstieg des Risikos bei zunehmender Intensitt der Schwingungen. Deshalb wird durch Mittelwerte (z. B. Effektivwerte) das Gesundheitsrisiko deutlich unterschtzt,
45、 wenn die Tagesexposition Schwingungsanteile mit hoher Intensitt oder zeitweilige Einwirkungen mit hoher Spitzen-beschleunigung (Ste) enthlt. Fr eine angemessene Beurteilung in solchen Fllen sind die in ISO 2631-5 beschriebenen anspruchsvolleren Verfahren erforderlich. Aus dem gleichen Grunde kann e
46、ine Mittelung von Effektivwerten fr unterschiedliche Tage zu einer Unterschtzung des Gesundheitsrisikos fhren. Dies ist der Fall, wenn aus Tagen mit signifikant unterschiedlicher Tagesexposition Mittelwerte gebildet werden. EN 14253 beschreibt, wie die Tagesexposition gegenber Schwingungen in vielfl
47、tigen Situationen gemessen und berechnet werden kann. Anhang A von EN 14253:2003 enthlt die Berechnung der Tagesexposition in den Fllen, in denen die tgliche Arbeit aus Betriebsmanahmen oder Arbeitszyklen mit unterschiedlicher Schwingungsintensitt ber kurze Zeitrume besteht. ANMERKUNG Die Forschung
48、schreitet an zahlreichen Orten stndig fort, und es ist fr die betriebliche Leitung wichtig, der Entwicklung zu folgen und sich der berarbeitungen der anwendbaren Normen bewusst zu sein. 4.4 Gesetzliche Anforderungen Die EU-Richtlinie 2002/44/EG enthlt Anforderungen zu Expositionswerten der Schwingun
49、gen, die nicht berschritten werden drfen (Grenzwerte), und zu Expositionswerten, oberhalb derer Manahmen zur Verringerung der Schwingungen unternommen werden mssen (Auslsewerte). Die Exposition gegenber Schwingungen sollte fr einen Arbeitstag bestimmt werden, der fr die strksten Schwingungen reprsentativ ist. Eine Mittel
