1、Oktober 2008 Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nurmit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 61.060!$Jd)“1396506www.din.deDDIN-Fachbericht CEN ISO/TR 20573Schuhe Anforderungen an das Gebrauchs
2、verhalten von Schuhbestandteilen Abstze und Oberflecken (ISO/TR 20573:2006);Deutsche Fassung CEN ISO/TR 20573:2008Footwear Performance requirements for components for footwear Heels and top pieces (ISO/TR 20573:2006);German version CEN ISO/TR 20573:2008Chaussures Exigences de performance pour les co
3、mposants des chaussures Talons et bonbouts (ISO/TR 20573:2006);Version allemande CEN ISO/TR 20573:2008Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN-Fachbericht CEN ISO/TR 20573:2008-10 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN ISO/TR 20573) wurde vom europ
4、ischen Technischen Komitee CEN/TC 309 Schuhe“, dessen Sekretariat von AENOR (Spanien) gehalten wird, und vom internationalen Technischen Komitee ISO/TC 216 Footwear“, dessen Sekretariat ebenfalls von AENOR (Spanien) gehalten wird, erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss N
5、A 062-04-52 AA Schuhe“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Der Fachbericht liefert zusammen mit den in DIN-Fachbericht 156 Anforderungen an das Gebrauchsverhalten von Schuhbestandteilen“ aufgefhrten Technischen Berichten CEN ISO/TR 20572, Schuhe Anforderungen an das Gebrauchsverhalten von Schuh
6、bestand- teilen Zubehrteile CEN ISO/TR 20879, Schuhe Anforderungen an das Gebrauchsverhalten von Schuhbestand- teilen Obermaterialien CEN ISO/TR 20880, Schuhe Anforderungen an das Gebrauchsverhalten von Schuhbestand- teilen Laufsohlen CEN ISO/TR 20881, Schuhe Anforderungen an das Gebrauchsverhalten
7、von Schuhbestand- teilen Brandsohlen CEN ISO/TR 20882, Schuhe Anforderungen an das Gebrauchsverhalten von Schuhbestand- teilen Futter und Einlegesohlen CEN ISO/TR 20883, Schuhe Anforderungen an das Gebrauchsverhalten von Schuhbestand- teilen Gelenke CEN ISO/TR 22648, Schuhe Anforderungen an das Gebr
8、auchsverhalten von Schuhbestand- teilen Hinterkappen und Vorderkappen erstmals einen weltweit gltigen Satz von ffentlich verfgbaren Anforderungen an das Ge-brauchsverhalten von Schuhbestandteilen. Im Verbund mit den in den Technischen Berichten in Bezug genommenen Prfverfahren, bietet sich somit Lie
9、feranten der Bestandteile und den Schuh-herstellern, die beide weltweit operieren, die Mglichkeit, im Bedarfsfall auf den Anforderungssatz zurckgreifen zu knnen, ohne die jeweiligen Anforderungen vertraglich zustzlich explizit festlegen zu mssen. Fr die in Abschnitt 2 aufgefhrten Internationalen Nor
10、men wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 31-0 siehe DIN 1338 DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 20573:2008-10 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 1338, Formelschreibweise und Formelsatz DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 20573:2008-10 4 Leerseite TECHNISCH
11、ER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN ISO/TR 20573 Juli 2008 ICS 61.060 Deutsche Fassung Schuhe Anforderungen an das Gebrauchsverhalten von Schuhbestandteilen Abstze und Oberflecken (ISO/TR 20573:2006) Footwear Performance requirements for components for footwear Heels and top pieces (IS
12、O/TR 20573:2006) Chaussures Exigences de performance pour les composants des chaussures Talons et bonbouts (ISO/TR 20573:2006) Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 14. April 2008 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitut
13、e von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republi
14、k, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltwei
15、t den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN ISO/TR 20573:2008 DCEN ISO/TR 20573:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.4 4.1 Allgemeines4 4.2 Anforderungen an das Gebrauchsverhalten fr Abstze und Oberflecken
16、fr Sportschuhe fr allgemeinen Gebrauch und Freizeitschuhe 5 4.2.1 Grundlegende Anforderungen fr Abstze.5 4.2.2 Grundlegende Anforderungen fr Oberflecken5 4.2.3 Zustzliche Anforderungen fr Abstze .5 4.3 Anforderungen an das Gebrauchsverhalten fr Abstze und Oberflecken fr Schulschuhwerk 6 4.3.1 Grundl
17、egende Anforderungen fr Abstze.6 4.3.2 Grundlegende Anforderungen fr Oberflecken6 4.4 Anforderungen an das Gebrauchsverhalten fr Abstze und Oberflecken fr Freizeitschuhe6 4.4.1 Grundlegende Anforderungen fr Abstze.6 4.4.2 Grundlegende Anforderungen fr Oberflecken7 4.4.3 Zustzliche Anforderungen fr A
18、bstze)7 4.5 Anforderungen an das Gebrauchsverhalten fr Abstze und Oberflecken fr Straenschuhe fr Mnner .7 4.5.1 Grundlegende Anforderungen fr Abstze.7 4.5.2 Grundlegende Anforderungen fr Oberflecken8 4.5.3 Zustzliche Anforderungen fr Abstze)8 4.6 Anforderungen an das Gebrauchsverhalten fr Abstze und
19、 Oberflecken fr Schuhe fr niedrige Temperaturen8 4.6.1 Grundlegende Anforderungen fr Abstze.8 4.6.2 Grundlegende Anforderungen fr Oberflecken9 4.6.3 Zustzliche Anforderungen fr Abstze)9 4.7 Anforderungen an das Gebrauchsverhalten fr Abstze und Oberflecken fr Straenschuhe fr Frauen 9 4.7.1 Grundlegen
20、de Anforderungen fr Abstze.9 4.7.2 Grundlegende Anforderungen fr Oberflecken. 10 4.7.3 Zustzliche Anforderungen fr Abstze). 10 4.8 Anforderungen an das Gebrauchsverhalten fr Abstze und Oberflecken fr modische Schuhe . 10 4.8.1 Grundlegende Anforderungen fr Abstze 10 4.8.2 Grundlegende Anforderungen
21、fr Oberflecken. 11 4.8.3 Zustzliche Anforderungen fr Abstze). 11 4.9 Anforderungen an das Gebrauchsverhalten fr Abstze und Oberflecken fr Schuhe fr Kleinkinder 11 4.10 Anforderungen an das Gebrauchsverhalten fr Abstze und Oberflecken fr Hausschuhe. 11 5 Kennzeichnung und Etikettierung 11 DIN-Fachber
22、icht CEN ISO/TR 20573:2008-10 CEN ISO/TR 20573:2008 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO/TR 20573:2006 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 216 Footwear“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als CEN/ISO/TR 20573:2008 durch das Technische Komitee CEN/TC 309 Schuhe“ erarbeitet, d
23、essen Sekretariat vom AENOR gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/TR
24、 20573:2006 wurde vom CEN als CEN ISO/TR 20573:2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 20573:2008-10 CEN ISO/TR 20573:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht fhrt die Anforderungen an das Gebrauchsverhalten fr Abstze und Oberflecken fr Schuhe (nicht fr f
25、ertige Schuhe) unabhngig vom Material ein, um die Eignung fr den vorgesehenen Verwendungszweck und/oder die Gebrauchstauglichkeit zu bewerten. Er fhrt ebenfalls die Prfverfahren zur Bewertung der Konformitt mit den Anforderungen ein. Dieser Technische Bericht gilt fr Abstze und Oberflecken fr jede A
26、rt von Schuhen wie in Abschnitt 3 definiert. Dieser Technische Bericht ist als Bezug zwischen Hersteller und Lieferant vorgesehen. Er ist nicht fr die Drittstellenzertifizierung von fertigen Schuhen fr den Verbraucher vorgesehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die
27、 Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12770, Schuhe Prfverfahren fr Laufsohlen Abriebwiderstand EN 13287,
28、 Persnliche Schutzausrstung Schuhe Prfverfahren zur Bestimmung der Rutschhemmung EN 13400, Schuhe Lage der Stellen fr die Probenahme, Vorbereitung und Dauer der Konditionierung von Proben und Prfstcken EN ISO 19952, Schuhe Begriffe EN ISO 19953, Schuhe Prfverfahren fr Abstze Widerstand gegen seitlic
29、hen Schlag EN ISO 19956, Schuhe Prfverfahren fr Abstze Ermdungswiderstand EN ISO 19957, Schuhe Prfverfahren fr Abstze Absatznagel-Haltefestigkeit EN ISO 19958, Schuhe Prfverfahren fr Abstze und Oberflecken Haltefestigkeit von Oberflecken ISO 31-0, Quantities and units Part 0: General principles 3 Be
30、griffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN ISO 19952. 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Dieser Technische Bericht fhrt zwei verschiedene Arten von Anforderungen an das Gebrauchsverhalten ein. Die grundlegenden Anforderungen sind ausnahmslos zu bercksichtigen. Die zustzlichen
31、Anforderungen knnen darber hinaus zwischen dem Lieferanten der Bestandteile und dem Schuhhersteller entsprechend 4.2 bis 4.10 vereinbart werden. DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 20573:2008-10 CEN ISO/TR 20573:2008 (D) 5 Die Ergebnisse jeder einzelnen analytischen Bestimmung sowie die Durchschnittswerte si
32、nd nach ISO 31-0 zu runden. Aus fertigen Schuhen entnommene Proben sind nach EN 13400 vorzubereiten. 4.2 Anforderungen an das Gebrauchsverhalten fr Abstze und Oberflecken fr Sportschuhe fr allgemeinen Gebrauch und Freizeitschuhe 4.2.1 Grundlegende Anforderungen fr Abstze Prfverfahren Eigenschaft Anf
33、orderung EN ISO 19957 Absatznagel-Haltefestigkeit 80 N/mm EN 13287 Rutschhemmung 0,30 (ebenes Gleiten) 0,28 (Gleiten auf der Ferse) In beiden Fllen muss die Prfung unter Verwendung von Keramikfliesen (Boden) sowie Wasser und Reinigungsmittel (Schmiermittel) durchgefhrt werden. 4.2.2 Grundlegende Anf
34、orderungen fr Oberflecken Prfverfahren Eigenschaft Anforderung EN 12770 Abriebwiderstand Dichte (d) 0,9 g/cm3 d 0,9 g/cm3 150 mm3 120 mg EN ISO 19958 Haltefestigkeit von Oberflecken 150 N Die Prfungen sind mit der geeigneten Befestigung durch Stifte durchzufhren. EN 13287 Rutschhemmung 0,30 (ebenes
35、Gleiten) 0,28 (Gleiten auf der Ferse) In beiden Fllen muss die Prfung unter Verwendung von Keramikfliesen (Boden) sowie Wasser und Reinigungs-mittel (Schmiermittel) durchgefhrt werden. 4.2.3 Zustzliche Anforderungen fr Abstze1)Abschnitt Prfverfahren Eigenschaft Anforderung 4.2.3.1 EN ISO 19956 Ermdu
36、ngswiderstand 14 000 Schlge 4.2.3.2 EN ISO 19953 Widerstand gegen seitlichen Schlag 5 J 1) Diese Eigenschaften gelten als grundlegend, wenn die maximale Breite des Absatzes weniger als 30 mm betrgt. DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 20573:2008-10 CEN ISO/TR 20573:2008 (D) 6 4.3 Anforderungen an das Gebrauc
37、hsverhalten fr Abstze und Oberflecken fr Schulschuhwerk 4.3.1 Grundlegende Anforderungen fr Abstze Prfverfahren Eigenschaft Anforderung EN ISO 19957 Absatznagel-Haltefestigkeit 70 N/mm EN 13287 Rutschhemmung 0,30 (ebenes Gleiten) 0,28 (Gleiten auf der Ferse) In beiden Fllen muss die Prfung unter Ver
38、wendung von Keramikfliesen (Boden) sowie Wasser und Reinigungsmittel (Schmiermittel) durchgefhrt werden. 4.3.2 Grundlegende Anforderungen fr Oberflecken Prfverfahren Eigenschaft Anforderung EN 12770 Abriebwiderstand d 0,9 g/cm3 d 0,9 g/cm3 200 mm3 150 mg EN ISO 19958 Haltefestigkeit von Oberflecken
39、140 N Die Prfungen sind mit der geeigneten Befestigung durch Stifte durchzufhren. EN 13287 Rutschhemmung 0,30 (ebenes Gleiten) 0,28 (Gleiten auf der Ferse) In beiden Fllen muss die Prfung unter Verwendung von Keramikfliesen (Boden) sowie Wasser und Reinigungs-mittel (Schmiermittel) durchgefhrt werde
40、n. 4.4 Anforderungen an das Gebrauchsverhalten fr Abstze und Oberflecken fr Freizeitschuhe 4.4.1 Grundlegende Anforderungen fr Abstze Prfverfahren Eigenschaft Anforderung EN ISO 19957 Absatznagel-Haltefestigkeit 80 N/mm EN 13287 Rutschhemmung 0,30 (ebenes Gleiten) 0,28 (Gleiten auf der Ferse) In bei
41、den Fllen muss die Prfung unter Verwendung von Keramikfliesen (Boden) sowie Wasser und Reinigungsmittel (Schmiermittel) durchgefhrt werden. DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 20573:2008-10 CEN ISO/TR 20573:2008 (D) 7 4.4.2 Grundlegende Anforderungen fr Oberflecken Prfverfahren Eigenschaft Anforderung EN 127
42、70 Abriebwiderstand d 0,9 g/cm3 d 0,9 g/cm3 150 mm3 120 mg EN ISO 19958 Haltefestigkeit von Oberflecken 150 N Die Prfungen sind mit der geeigneten Befestigung durch Stifte durchzufhren. EN 13287 Rutschhemmung 0,30 (ebenes Gleiten) 0,28 (Gleiten auf der Ferse) In beiden Fllen muss die Prfung unter Ve
43、rwendung von Keramikfliesen (Boden) sowie Wasser und Reinigungs-mittel (Schmiermittel) durchgefhrt werden. 4.4.3 Zustzliche Anforderungen fr Abstze1)Abschnitt Prfverfahren Eigenschaft Anforderung 4.4.3.1 EN ISO 19956 Ermdungswiderstand 14 000 Schlge 4.4.3.2 EN ISO 19953 Widerstand gegen seitlichen S
44、chlag 5 J 4.5 Anforderungen an das Gebrauchsverhalten fr Abstze und Oberflecken fr Straenschuhe fr Mnner 4.5.1 Grundlegende Anforderungen fr Abstze Prfverfahren Eigenschaft Anforderung EN ISO 19957 Absatznagel-Haltefestigkeit 80 N/mm EN 13287 Rutschhemmung 0,30 (ebenes Gleiten) 0,28 (Gleiten auf der
45、 Ferse) In beiden Fllen muss die Prfung unter Verwendung von Keramikfliesen (Boden) sowie Wasser und Reinigungsmittel (Schmiermittel) durchgefhrt werden. DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 20573:2008-10 CEN ISO/TR 20573:2008 (D) 8 4.5.2 Grundlegende Anforderungen fr Oberflecken Prfverfahren Eigenschaft Anfo
46、rderung EN 12770 Abriebwiderstand d 0,9 g/cm3 d 0,9 g/cm3 200 mm3 150 mg EN ISO 19958 Haltefestigkeit von Oberflecken 140 N Die Prfungen sind mit der geeigneten Befestigung durch Stifte durchzufhren. EN 13287 Rutschhemmung 0,30 (ebenes Gleiten) 0,28 (Gleiten auf der Ferse) In beiden Fllen muss die P
47、rfung unter Verwendung von Keramikfliesen (Boden) sowie Wasser und Reinigungs-mittel (Schmiermittel) durchgefhrt werden. 4.5.3 Zustzliche Anforderungen fr Abstze1)Abschnitt Prfverfahren Eigenschaft Anforderung 4.5.3.1 EN ISO 19956 Ermdungswiderstand 15 000 Schlge 4.5.3.2 EN ISO 19953 Widerstand gege
48、n seitlichen Schlag 5 J 4.6 Anforderungen an das Gebrauchsverhalten fr Abstze und Oberflecken fr Schuhe fr niedrige Temperaturen 4.6.1 Grundlegende Anforderungen fr Abstze Prfverfahren Eigenschaft Anforderung EN ISO 19957 Absatznagel-Haltefestigkeit 80 N/mm EN 13287 Rutschhemmung 0,30 (ebenes Gleiten) 0,28 (Gleiten auf der Ferse) In beiden Fllen muss die Prfung unter Verwendung von Keramikfliesen (Boden) sowie Wasser und Reinigungsmittel (Schmiermittel) durchgefhrt wer
