1、Mai 2007 Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nurICS 25.160.10!,pkw“9777284www.din.deDDIN-Fachbericht CEN ISO/TR 3834-6Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischenWerkstoffen Teil 6: Richtlinie zur Einfhrung von ISO 38
2、34 (ISO/TR 3834-6:2007);Deutsche Fassung CEN ISO/TR 3834-6:2007Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 6: Guidelines on implementing ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007);German version CEN ISO/TR 3834-6:2007Exigences de qualit en soudage par fusion des matriaux mtalliques Partie
3、6: Lignes directrices pour la mise en application de lISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007);Version allemande CEN ISO/TR 3834-6:2007Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenErsatz frDIN V 32538:2000-04mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., B
4、erlin, gestattet.DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 3834-6:2007-05 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde im ISO/TC 44/SC 10 Vereinheitlichung von Schweivorschriften“, in Zusammen-arbeit mit dem CEN/TC 121/SC 4 Qualittsmanagement fr das Schweien“ erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist de
5、r Gemeinschaftsausschuss NA 092-00-04 AA Qualittssicherung beim Schweien (DVS AG Q 2)“ im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). ISO 3834 Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen besteht aus: Teil 1: Kriterien fr die Auswahl der geeigneten Stufe der Qualittsanforderung
6、en Teil 2: Umfassende Qualittsanforderungen Teil 3: Standard-Qualittsanforderungen Teil 4: Elementare Qualittsanforderungen Teil 5: Dokumente, deren Anforderungen erfllt werden mssen, um die bereinstimmung mit den Anforderungen nach ISO 3834-2, ISO 3834-3 oder ISO 3834-4 nachzuweisen Teil 6: Richtli
7、nie zur Einfhrung von ISO 3834 (Technischer Bericht) Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 3834 (alle Teile) ISO 9001 DIN EN ISO 9001 ISO 14731 DIN EN ISO 14731 ISO 15607 DIN EN ISO 15607 ISO/TR 15608
8、DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 15608 DIN EN ISO 15609 (alle Teile) ISO 15610 DIN EN ISO 15610 ISO 15611 entspricht DIN EN ISO 15611 ISO 15612 DIN EN ISO 15612 ISO 15613 entspricht DIN EN ISO 15613 ISO 17662 entspricht DIN EN ISO 17662 ISO/TR 17663 entspricht DIN V 8540 nderungen Gegenber DIN V 32538: 20
9、00-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Inhalt wurde komplett berarbeitet und der Normenreihe DIN EN ISO 3834 angepasst; b) Zusammenstellung von Manahmen des Kontrollsystems beim Schweien bildlich dargestellt; c) Flussdiagramm zu schweitechnischen Qualittsanforderungen ergnzt. Frhere Aus
10、gaben DIN V 32538: 2000-04 entsprechen DIN EN ISO 3834 (alle Teile) entspricht entspricht ISO 14554 (alle Teile) entsprechen DIN EN ISO 14554 (alle Teile) entspricht ISO 14922 (alle Teile) entsprechen DIN EN ISO 14922 (alle Teile) entspricht ISO 15609 (alle Teile) entspricht entspricht entspricht IS
11、O 15614 (alle Teile) entsprechen DIN EN ISO 15614 (alle Teile) DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 3834-6:2007-05 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 3834 (alle Teile), Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werk-stoffen DIN EN ISO 9001, Qualittsmanagements
12、ysteme Anforderungen DIN EN ISO 14731, Schweiaufsicht Aufgaben und Verantwortung DIN EN ISO 14554 (alle Teile), Schweitechnische Qualittsanforderungen Widerstandsschweien metal-ischer Werkstoffe DIN EN ISO 14922 (alle Teile), Thermisches Spritzen Qualittsanforderungen an thermisch gespritzte Bauteil
13、e DIN EN ISO 15607, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Allgemeine Regeln DIN EN ISO 15609 (alle Teile), Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werk-stoffe Schweianweisung DIN EN ISO 15610, Anforderung und Qualifizierung von Schweiv
14、erfahren fr metallische Werkstoffe Qualifizierung aufgrund des Einsatzes von geprften Schweizustzen DIN EN ISO 15611, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Qualifizierung aufgrund von vorliegender schweitechnischer Erfahrung DIN EN ISO 15612, Anforderung und Qu
15、alifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Qualifizierung durch Einsatz eines Standardschweiverfahrens DIN EN ISO 15613, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Qualifizierung aufgrund einer vorgezogenen Arbeitsprfung DIN EN ISO 15614 (alle Teile)
16、, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werk-stoffe Schweiverfahrensprfung DIN EN ISO 17662, Schweien Kalibrierung, Verifizierung und Validierung von Einrichtungen einschlielich ergnzender Ttigkeiten, die beim Schweien verwendet werden DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 15608, Sc
17、hweien Richtlinien fr eine Gruppeneinteilung von metallischen Werkstoffen DIN V 8540, Schweien Richtlinien fr Qualittsanforderungen zur Wrmebehandlung beim Schweien und bei verwandten Prozessen DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 3834-6:2007-05 4 Leerseite Dokument-Typ: Europischer Technischer Bericht Dokume
18、nt-Untertyp: Dokumentstufe: Annahme Dokumentsprache: D CEN/TC 121 Datum: 2007-01 CEN ISO/TR 3834-6:2007 CEN/TC 121 Sekretariat: DIN Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen Teil 6: Richtlinie zur Einfhrung von ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007) Exigences de qualit en soud
19、age par fusion des matriaux mtalliques Partie 6: Lignes directrices pour la mise en application de lISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007) Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 6: Guidelines on implementing ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007) ICS: Deskriptoren: CEN ISO/TR 3834-6:2007 (
20、D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich. 5 2 Normative Verweisungen. 5 3 Abkrzungen . 5 4 Anwendung ISO 3834 . 6 4.1 Allgemeines. 6 4.2 Produktnormen . 6 4.3 Besteller und Anwender. 6 4.4 Qualittsmanagementsysteme nach ISO 9001 6 4.5 Andere Qualittsmanagementsysteme als nach ISO
21、 9001. 6 4.6 Hersteller . 6 5 Eingliederung von ISO 3834 in Produktnormen 6 6 Verwenden anderer Dokumente mit der ISO 3834 7 7 Dokumentation und Qualittssicherungssysteme 7 7.1 Dokumentation 7 7.2 Qualittssicherungssystem. 8 8 Auswahl der Stufe der Qualittsanforderungen 9 9 Einfhrung in die Fertigun
22、g. 11 9.1 Allgemeine Richtlinien zur Einfhrung. 11 9.1.1 Allgemeine Grundstze 11 9.1.2 Einfhrung. 11 9.1.3 Kontrolle des Schweiens . 11 9.1.4 Produktionsverfahren. 12 9.2 Organisation 14 10 Auslegung einzelner Abschnitte von ISO 3834 . 14 10.1 berprfung der Anforderungen und technische berprfung 14
23、10.2 Untervergabe. 15 10.3 Schweiaufsicht 15 10.3.1 Allgemeines. 15 10.3.2 Schweiaufsichtsperson . 16 10.3.3 Wechselbeziehung zwischen ISO 14731 Kenntnisse der Schweiaufsicht und ISO 3834 Qualittsstufen 16 10.4 Einrichtungen 18 10.5 Schweitechnische Ttigkeiten 18 10.6 Lagerung der Grundwerkstoffe .
24、18 10.7 Kalibrierung und Validierung 18 10.8 Kennzeichnung und Rckverfolgbarkeit 19 11 Bewertung und Zertifizierung 19 Anhang A (informativ) Beispiele von Dokumenten zur Kontrolle der mit dem Schweien verbundenen Ttigkeiten . 20 Literaturhinweise . 23 CEN ISO/TR 3834-6:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Doku
25、ment (CEN ISO/TR 3834-6:2007) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Dieses Dokument ersetzt CEN/TR 13576:1999-04. Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesc
26、hftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europischen Technischen Bericht anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwege
27、n, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/TR 3834-6:2007 wurde vom CEN als CEN ISO/TR 3834-6:2007 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. CEN ISO/TR 3834-6:
28、2007 (D) 4 Einleitung Schweien ist ein spezieller Prozess, da das Endergebnis nicht durch Prfen besttigt werden kann. Die Qualitt einer Schweinaht muss im Produkt erzeugt werden und nicht hineingeprft werden. Das bedeutet, dass Schweien normalerweise eine stndige Kontrolle verlangt und/oder dass spe
29、zifizierte Verfahren angewendet werden. ISO 3834 legt Qualittsanforderungen beim Schweien fest und wurde erstellt, um die erforderlichen Kontrollen und Verfahren festzulegen. ISO 3834 ist keine Norm fr Qualittssysteme, die ISO 9001 ersetzt, aber sie kann ein hilfreiches Werkzeug darstellen, wenn ISO
30、 9001 von Herstellern angewendet wird. Wenn dies der Fall ist, sollte es aus den Zertifikaten oder der Dokumentation erkennbar sein, dass die Anforderungen von ISO 3834 auch voll erfllt sind. ISO 3834 kann indes unabhngig von ISO 9001 angewendet werden. ISO 3834 ist bestimmt fr das Schmelzschweien v
31、on metallischen Werkstoffen, ihre Anwendung ist unabhngig von den hergestellten Produkten. Die Grundstze und viele der detaillierten Anforderungen sind indes auch fr andere Schweiprozesse und fr dem Schweien verwandte Prozesse anwendbar. Dazu zhlen Internationale Normen fr das Widerstandsschweien un
32、d fr das thermische Spritzen wie ISO 14554 bzw. ISO 14922. Eines der Ziele von ISO 3834 ist es, die Anforderungen auf dem Gebiet des Schweiens zu definieren, damit die Vertragsparteien oder Regelwerksersteller dies nicht selbst tun mssen. Eine Verweisung zu einem speziellen Teil von ISO 3834 sollte
33、ausreichend sein, um die Fhigkeiten eines Herstellers, die schwei-technischen Ttigkeiten fr die Art der Arbeit, die erbracht wird, zu definieren. Dieses Konzept gilt auch fr Ausschsse, die verantwortlich sind, Produktnormen zu entwerfen. ISO 3834 fordert selbst keine externe Bewertung oder Zertifizi
34、erung. Bewertungen durch Kunden und Zertifizierung durch unabhngige Stellen sind indes ein wachsender Trend in kaufmnnischen Beziehungen und die Norm stellt sowohl eine Basis fr diese Zwecke als auch fr jene Hersteller dar, die die Norm einfhren, um die Fhigkeit ihrer schweitechnischen Ausfhrung nac
35、hzuweisen. CEN ISO/TR 3834-6:2007 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 3834 enthlt Richtlinien fr das Einfhren der Anforderungen, die in den anderen Teilen der ISO 3834 festgelegt sind. Er hilft den Herstellern und Anwendern, den fr sie geeigneten Teil der ISO 3834 auszuwhlen. Es wird erwar
36、tet, dass die Hersteller und Anwender die Normenreihe ISO 3834 bereits kennen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die let
37、zte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3834-1:2005, Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality requirements (de: Qualittsanforderungen fr das Schmelz-schweien von met
38、allischen Werkstoffen Teil 1: Kriterien fr die Auswahl der geeigneten Stufe der Qualittsanforderungen) ISO 3834-2, Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 2: Comprehensive quality requirements (de: Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen T
39、eil 2: Umfassende Qualittsanforderungen) ISO 3834-3, Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 3: Standard quality requirements (de: Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen Teil 3: Standard-Qualittsanforderungen) ISO 3834-4, Quality requirem
40、ents for fusion welding of metallic materials Part 4: Elementary quality requirements (de: Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen Teil 4: Elementare Qualittsanforderungen) ISO 3834-5, Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 5: Documents w
41、ith which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4 (de: Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen Teil 5: Dokumente, deren Anforderungen erfllt werden mssen, um die bereinstimmung mit den Anford
42、erungen nach ISO 3834-2, ISO 3834-3 oder ISO 3834-4 nachzuweisen) 3 Abkrzungen Bei der Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Abkrzungen: IWE Internationaler Schweifachingenieur IWS Internationaler Schweifachmann IWT Internationaler Schweitechniker NDT Zerstrungsfreie Prfung PWHT Wrmebehan
43、dlung nach dem Schweien pWPS vorlufige Schweianweisung WI Arbeitsanweisung WPQR Bericht ber die Qualifizierung eines Schweiverfahrens WPS Schweianweisung CEN ISO/TR 3834-6:2007 (D) 6 4 Anwendung ISO 3834 4.1 Allgemeines ISO 3834-1 enthlt Kriterien fr die Auswahl und die Anwendung der Normreihe ISO 3
44、834. Die nachfolgenden Unterabschnitte beschreiben verschiedene Wege, die der Hersteller auswhlen darf oder die gefordert werden, um ISO 3834 anzuwenden. 4.2 Produktnormen Wenn Produktnormen die Kontrolle des Schmelzschweien fordern, sollte ISO 3834 angewendet werden, um diese schweitechnischen Ttig
45、keiten zu organisieren. Produktnormen, in denen bereinstimmung mit ISO 3834 gefordert wird, enthlt EN 1090, EN 12732, EN 12952, EN 13445 und EN 15085. 4.3 Besteller und Anwender Besteller und Anwender von geschweiten Produkten drfen in den Vertragsdokumenten festlegen, dass der Hersteller seine bere
46、instimmung mit ISO 3834 zu beweisen hat. 4.4 Qualittsmanagementsysteme nach ISO 9001 ISO 9001 enthlt keine speziellen Anforderungen fr schweitechnische Ttigkeiten. Dafr sollte ISO 3834-2, ISO 3834-3 und ISO 3834-4 angewendet werden. 4.5 Andere Qualittsmanagementsysteme als nach ISO 9001 ISO 3834-2,
47、ISO 3834-3 und ISO 3834-4 sollten fr schweitechnische Ttigkeiten in anderen Qualitts-managementsystemen als nach ISO 9001, die keine speziellen Anforderungen fr schweitechnische Ttigkeiten enthalten, angewendet werden. 4.6 Hersteller Wann immer Hersteller wnschen, ihre Fhigkeit in Schmelzschweittigk
48、eiten zu beweisen, sollte der geeignete Teil von ISO 3834 angewendet werden. 5 Eingliederung von ISO 3834 in Produktnormen Eine wichtige Gruppe von Anwendern der ISO 3834 sind die Ausschsse, die Produktnormen auf internationaler, regionaler und nationaler Ebene entwerfen. ISO 3834-2, ISO 3834-3 und ISO 3834-4 liefern einen Bereich von schweitechnischen Qualittsanforderungen. Ausschsse, die Produktnormen erarbeiten, sind aufgefordert, einen Teil oder Teile der ISO 3834, die geeignete Qualittsanforderungen fr das herzustellende Produkt enthalten,
