1、Mai 2009 Preisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nurmit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.20!$W(“1520556www.din.deDDIN-Fachbericht CEN/TR 15276-1Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Lschanla
2、gen fr kondensierte Aerosole Teil 1: Anforderungen und Prfverfahren fr Bauteile;Deutsche Fassung CEN/TR 15276-1:2009Fixed firefighting systems Condensed aerosol extinguishing systems Part 1: Requirements and test methods for components;German version CEN/TR 15276-1:2009Installations fixes de lutte c
3、ontre lincendie Systmes dextinction arosol Partie 1 : Exigences et mthodes dessais pour les lments constitutifs;Version allemande CEN/TR 15276-1:2009Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 48 Seitena2 Nationales Vorwort Der vorliegende DIN-Fachbericht enthlt den
4、Technischen Bericht CEN/TR 15276-1 Ortsfeste Brandbekmp-fungsanlagen Lschanlagen fr kondensierte Aerosole Teil 1: Anforderungen und Prfverfahren fr Bau-teile“, der vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen“ (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) erarbeitet wurde und auf
5、nationaler Ebene vom Arbeitsausschuss NA 031-03-04 AA Lschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln und deren Bauteile“ betreut wird. Ein Technischer Bericht (TR) ist ein informatives Dokument, das von CEN/CENELEC in mindestens einer der offiziellen Sprachen verfgbar gemacht, durch ein Technisches Gremium
6、erstellt und mit einfacher Stimmen-mehrheit der nationalen CEN/CENELEC-Mitglieder angenommen wird. Ein Technischer Bericht gibt Informati-onen zum technischen Inhalt von Normungsarbeiten. Dieser Technische Bericht (TR) wurde unverndert als DIN-Fachbericht bernommen. Dieser stellt den Sachstand dar u
7、nd enthlt Erkenntnisse, Daten usw. aus bzw. zu Normungsvorhaben, die der Information ber den Stand der Normung dienen und bei spteren Normungsarbeiten als Grundlage herangezogen werden knnen. Fachberichte dienen der Sicherung einmal gewonnener Daten und Erkenntnisse, indem sie Arbeitsergebnisse der
8、Normungsarbeit dokumentieren, die nicht als DIN-Normen oder DIN-Vornormen herausgegeben werden sollen. Die im Anhang A dieses Dokuments beschriebenen Prfungen zur Ermittlung der Lschwirksamkeit wurden in diesem Umfang bisher nicht nachgewiesen. Es liegen jedoch Erfahrungen mit kleineren Prfobjekten
9、vor, die im Rahmen der Zulassung als Lschmittel von Prfstellen durchgefhrt wurden. Zustzlich zu den beschriebenen Raumflutungen werden Aerosol-Lschgeneratoren auch im Objektschutz eingesetzt. Hierbei wird das gefhrdete Objekt direkt mit Aerosol angestrmt und die lschwirksame Konzentration nur in der
10、 Umgebung des zu lschenden Objekts erzeugt. Das Dokument enthlt an mehreren Stellen Anforderungen, Empfehlungen und Hinweise, die an den Betreiber von Aerosol-Lschanlagen gerichtet sind. In Deutschland gilt in diesem Zusammenhang ma-gebend die Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der
11、Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbedrftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes (Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV)“. Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise1 Verordnung ber S
12、icherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbedrftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes (Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV)1)1) Autor: Bundesministerium fr
13、 Arbeit und Soziales; zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin DIN-Fachbericht CEN/TR 15276-1:2009-05TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 15276-1 Januar 2009 ICS 13.220.20 Deutsche Fassung Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Lschanlagen fr kondensierte Aerosole Teil 1
14、: Anforderungen und Prfverfahren fr Bauteile Fixed firefighting systems Condensed aerosol extinguishing systems Part 1: Requirements and test methods for components Installations fixes de lutte contre lincendie Systmes dextinction arosol Partie 1: Exigences et mthodes dessais pour les lments constit
15、utifs Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 9. September 2008 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, L
16、ettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2009 CEN Alle R
17、echte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TR 15276-1:2009 DEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN/TR 15276-1:2009 (D) 2 Inhalt Seit
18、e Vorwort 4 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .7 4 Anforderungen an Bauteile.9 4.1 Aerosolerzeuger.9 4.2 Feste, Aerosol bildende Mischung 9 4.3 Khlvorrichtung.9 4.4 Zndeinrichtung.9 4.4.1 Allgemeines9 4.4.2 Elektrische Zndeinrichtung 9 4.4.3 Wrmezndeinrichtung.
19、9 4.4.4 Andere Verfahren von Zndeinrichtungen .9 4.5 Gehusewand und Gehuse 10 4.6 Lschmittel 10 5 Anforderungen an Aerosolerzeuger . 10 5.1 Allgemeines. 10 5.2 Lschfaktor . 10 5.3 Lschmittelverteilung 10 5.4 Flutungszeit. 10 5.5 Funktionsbereiche hinsichtlich Umgebungstemperatur und Luftfeuchte 10 5
20、.6 Lebensdauer 11 5.7 Lagerfhigkeit und bedingungen 11 5.8 Korrosion. 11 5.9 Schwingen. 11 5.10 Mechanischer Schlag . 11 5.11 Austrittstemperatur 11 5.11.1 Allgemeines. 11 5.11.2 Gehusetemperatur 11 5.11.3 Temperatur des Aerosolstrahls. 11 5.12 Zndeinrichtung 11 5.12.1 Allgemeines. 11 5.12.2 Elektri
21、sche Zndeinrichtung . 12 5.12.3 Wrmezndeinrichtung 12 5.13 Funktionssicherheit 12 5.14 Bedingungen bei offenem Feuer. 12 5.15 Zubehr 12 5.16 Dokumentation 12 6 Kennzeichnung . 13 7 Prfverfahren 13 7.1 Bedingungen. 13 7.2 Prfmuster. 13 7.3 bereinstimmung . 14 7.4 Bestimmung des Lschfaktors . 14 7.5 B
22、estimmung der Schutzflche 14 7.6 Prfung der Flutungszeit . 14 DIN-Fachbericht CEN/TR 15276-1:2009-05CEN/TR 15276-1:2009 (D) 3 Seite 7.7 Prfungen der Funktionsbereiche hinsichtlich Temperatur und Luftfeuchte 14 7.7.1 Zweck der Prfung 15 7.7.2 Prfverfahren .15 7.7.3 Prfung bei niedriger Temperatur .15
23、 7.8 Prfung mit beschleunigter Alterung15 7.8.1 Prfdauer16 7.8.2 Prfverfahren .16 7.9 Korrosionsprfung16 7.10 Spannungsriss-Korrosionsprfung 17 7.11 Schwingprfung 17 7.12 Schlagprfung .17 7.12.1 Prfverfahren .18 7.12.2 Prfgert.18 7.13 Fallprfung.19 7.13.1 Auftreffflche .19 7.13.2 Prfverfahren .20 7.
24、13.3 Anforderungen.20 7.14 Prfung der Gehuse- und Aerosolstrahl-Temperatur20 7.14.1 Prfung der Gehusetemperatur .20 7.14.2 Prfung der Aerosolstrahl-Temperatur.20 7.15 Prfung der Zndleistung.20 7.16 Funktionsprfung20 7.16.1 Flutungszeit .20 7.16.2 Aerosolstrahl-Temperaturen 20 7.16.3 Prfverfahren .21
25、 7.16.4 Prfung der Gehusetemperatur .21 7.16.5 Ausstomenge.21 7.16.6 Prfung des Auslsens in explosiver Atmosphre .21 7.16.7 Anforderungen.21 7.17 Wrmeprfung .22 7.17.1 Zweck der Prfung 22 7.17.2 Prfverfahren .22 7.17.3 Anforderungen.22 7.18 Prfung der explosiven Atmosphre 22 7.18.1 Zweck der Prfung
26、22 7.18.2 Prfverfahren .22 7.18.3 Anforderungen.22 Anhang A (normativ) Prfverfahren fr die Bestimmung des Lschfaktors und der Schutzflche23 A.1 Allgemeines .23 A.2 Kurzbeschreibung.23 A.3 Feuerlschanlage24 A.4 Lschfaktor 24 A.5 Prfung der Lschmittelverteilung von Aerosolerzeugern 24 A.5.1 Prfung der
27、 minimalen Hhe/maximalen Schutzflche 24 A.5.2 Prfung der maximalen Hhe 29 A.6 Prfungen des Lschfaktors31 A.6.1 Holzsto-Versuch31 A.6.2 n-Heptan-Wannen-Versuch.36 A.6.3 Brandversuch mit Polymerfolie .37 A.6.4 Brandversuch mit Verbundholz .41 A.7 Prfung der Aerosolgeneratoren in explosiver Atmosphre44
28、 A.7.1 Auslseprfung innerhalb explosiver Atmosphren 44 Literaturhinweise46 DIN-Fachbericht CEN/TR 15276-1:2009-05CEN/TR 15276-1:2009 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 15276-1:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brand-bekmpfungsanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI
29、gehalten wird. Dieses Dokument wird unter dem Haupttitel Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen Lschanlagen fr kondensierte Aerosole aus folgenden Teilen bestehen: Teil 1: Anforderungen und Prfverfahren fr Bauteile Teil 2: Planung, Installation und Instandhaltung. DIN-Fachbericht CEN/TR 15276-1:2009-05CEN
30、/TR 15276-1:2009 (D) 5 Einleitung Bei Erarbeitung dieser Norm wurde vorausgesetzt, dass mit der Umsetzung der in diesem Dokument enthaltenen Festlegungen Personal beauftragt wird, das mit der Spezifikation, Auslegung, Installation, Prfung, Zulassung, Inspektion, Betrieb und Instandhaltung der betref
31、fenden Anlagen und Ausrstungen vertraut ist und sorgfltig vorgeht, um eine unntige Lschmittelfreisetzung zu vermeiden. Produktzertifizierung: Anwendern diesem Dokument wird empfohlen, das Verlangen nach einer unabhngiger Besttigung der bereinstimmung des Produktes mit diesem Dokument zu bercksichtig
32、en, die auf Prfung und fortlaufender berwachung, gegebenenfalls verbunden mit einer Beurteilung des Qualittssicherungs-systems des Herstellers nach EN ISO 9001 beruht. In dem vorliegenden Dokument behandelte Brandbekmpfungsanlagen sind dafr ausgelegt, einen Vorrat eines festgelegten Aerosol-Feuerlsc
33、hmittels bereitzustellen. Die mit der Erarbeitung dieses Dokuments beauftragte Arbeitsgruppe verwendete zur Zusammenstellung der Anforderungen die zu diesem Zeitpunkt aktuellsten Daten; da jedoch ein sehr weites Feld erfasst wird, knnen unmglich alle Faktoren oder Umstnde erfasst werden, die auf die
34、 Anforderungen Einfluss nehmen knnen. Fr den Brandschutz von Gebuden oder Fertigungssttten sollten unbedingt umfassende berlegungen angestellt werden. Anlagen, die Aerosol-Lschmittel verwenden, sind wichtig, stellen aber lediglich einen Teil der verfgbaren Mittel zur Brandbekmpfung dar; es sollte ni
35、cht davon ausgegangen werden, dass die Anwendung gasfrmiger Lschmittel andere Manahmen zur Bercksichtigung potenzieller Risiken berflssig macht, z. B. die Bereitstellung von Feuerlschern oder anderen mobilen Einrichtungen fr erste Hilfe, Notflle oder Manahmen gegen besondere Risiken. Aerosol-Lschmit
36、tel sind anerkannte, wirksame Mittel, um Brnde der Klasse A (Brnde fester Oberflchen) sowie Brnde der Klasse B und C nach EN 2 zu lschen; bei der Planung der gesamten Feuerlschanlage sollte jedoch bercksichtigt werden, dass es Risiken gibt, fr die diese Lschmittel ungeeignet sind oder dass bei ihrer
37、 Anwendung unter bestimmten Umstnden oder in bestimmten Situationen Gefahren auftreten knnen, die Sondermanahmen erfordern. Nhere Angaben dazu knnen vom jeweiligen Hersteller der Aerosolerzeuger oder der Lschanlage eingeholt werden. Auch die zustndigen Brandschutz-, Gesundheits- und Sicherheitsbehrd
38、en und Versicherungen knnen Auskunft erteilen. Auerdem sollten weitere nationale Normen und gesetzliche Regelungen bercksichtigt werden. Die Lschanlagen mssen unbedingt sorgfltig gewartet werden, damit sie im Bedarfsfall stets betriebsbereit sind. Das Instandhaltungsprogramm kann mglicherweise vom A
39、nwender der Anlage vernachlssigt oder nicht mit der erforderlichen Aufmerksamkeit durchgefhrt werden. Durch Versumnisse der Instand-haltungsarbeiten kann jedoch Lebensgefahr fr Personen oder die Gefahr finanzieller Verluste entstehen. Deshalb wird auf die Bedeutung der Instandhaltung besonders hinge
40、wiesen. Aerosol kann Spuren giftiger Substanzen enthalten, wie sie bei Brnden entstehen und vermindert die Sicht hnlich der durch Feuer erzeugte Rauch. DIN-Fachbericht CEN/TR 15276-1:2009-05CEN/TR 15276-1:2009 (D) 6 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Anforderungen fest, beschreibt Prfverfahren
41、 fr Bauteile fr Aerosol-Lschanlagen und gilt ausschlielich fr kondensierte Aerosole. Dieses Dokument ist nicht als Zulassung der hier aufgefhrten Lschmittel durch die zustndigen Stellen vorgesehen, da andere Lschmittel ebenso zulssig sein knnen. Dieses Dokument ist ausschlielich fr die Anwendung von
42、 kondensiertem Aerosol vorgesehen. Der Aerosolerzeuger umfasst gewhnlich die folgenden Hauptbestandteile: a) eine feste, Aerosol bildende Mischung; b) eine Khlvorrichtung; c) Zndeinrichtung(en); d) Austrittsffnung(en) in der Gehusewand; e) ein Gehuse; f) eine Aufhngung. Dieses Dokument behandelt kei
43、ne Dispersions-Aerosole. Dieses Dokument fordert, als eine Sicherheitsvorkehrung, die Evakuierung des Raumes sowie dessen Verschlieen bei Auslsen eines Aerosolerzeugers. Die Sicherheitsvorkehrungen umfassen die Evakuierung der nheren Umgebung, Kriterien fr das erneute Betreten des Raumes und andere
44、Sicherheitsmanahmen nach Abschnitt 5 des CEN/TR 15276-2:2009. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des i
45、n Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 316, Holzfaserplatten Definition, Klassifizierung und Kurzzeichen EN 622 (alle Teile), Faserplatten Anforderungen EN 60068-2-6, Umgebungseinflsse Teil 2-6: Prfverfahren Prfung Fc: Schwingen, sinusfrmig (IEC 60068-2-6:2007) EN 60068-2-3
46、0, Umgebungseinflsse Teil 2-30: Prfverfahren Prfung Db: Feuchte Wrme, zyklisch (12 + 1 Stunden) (IEC 60068-2-30:2005) ISO 209, Aluminium and aluminium alloys Chemical composition ISO 5660-1, Reaction-to-fire tests Heat release, smoke production and mass loss rate Part 1: Heat release rate (cone calo
47、rimeter method) DIN-Fachbericht CEN/TR 15276-1:2009-05CEN/TR 15276-1:2009 (D) 7 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 zustndige Stelle Organisation, Amt oder verantwortliche Einzelperson, die verantwortlich ist fr die Zulassung der Anlagen-komponenten, Insta
48、llationen oder Verfahren beim Bestimmen der Annahmevoraussetzungen ANMERKUNG Die zustndige Stelle darf ihre Zustimmung erteilen, wenn bereinstimmung mit den jeweils zutreffenden Normen vorliegt. 3.2 Abstand 3.2.1 elektrischer Abstand freier Zwischenraum zwischen Lschanlage und nicht geschlossenen oder nicht isolierte stromfhrenden elektrischen Bauteilen, nicht bei Erdpotential 3.2.2 thermischer Abstand Zwischenraum zwischen einem Aerosolerzeuger und Bauteilen, die der vom Aerosolerzeuger erzeugten Temperatur gegenber empfindlich sind 3.3
