1、Mrz 2009 Preisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nurmit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.90!$N7?“1432028www.din.deDDIN-Fachbericht CEN/TR 81-10Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und
2、den Einbau von Aufzgen Grundlagen und Auslegungen Teil 10: System der Normenreihe EN 81;Deutsche Fassung CEN/TR 81-10:2008Safety rules for the construction and installation of lifts Basics and interpretations Part 10: System of the EN 81 series of standards;German version CEN/TR 81-10:2008Rgles de s
3、curit pour la construction et linstallation des lvateurs lments de base et interprtations Partie 10: Systme de la srie des normes EN 81;Version allemande CEN/TR 81-10:2008Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenErsatz frDIN-Fachbericht CEN/TR81-10:2004DI
4、N-Fachbericht CEN/TR 81-10:2009-03 2 Vorwort zu DIN Fachbericht CEN/TR 81-10 Die in verschiedenen Arbeitsgruppen und Arbeitsteams des CEN/TC 10 entstehenden Normen werden unter Beibehaltung der Leitbezeichnung EN 81“ erscheinen. Dadurch knnen jetzt auch Normen, die lediglich Ergnzungen zu anderen No
5、rmen enthalten, eindeutig von anderen, die eine vollstndige Beschreibung der Anforderungen an einen Anlagetyp enthalten, unterschieden werden. Diese Normenreihe verbindet die Aspekte zweckmiger und logischer Aufbau; sinnflliges System der Nummerierung; Flexibilitt hinsichtlich der Integration bisher
6、iger Arbeitsergebnisse und Einbeziehung knftiger Vorhaben; Vereinfachung der Durchfhrung von nderungen in den einzelnen Normen; Beibehaltung eingefhrter Bezeichnungen insbesondere wegen der inzwischen festgestellten Akzeptanz der europischen Aufzugsnormung in anderen Teilen der Welt; Verbesserung de
7、r Einteilung nach Themenbereichen; Einbeziehung des Betriebes von Aufzugsanlagen in die Normung. Darber hinaus wurden auch Gesichtspunke, die der Verbesserung der Sicherheit von bestehenden Aufzugsanlagen dienen, in die Normenreihe aufgenommen. Dieser Fachbericht ersetzt den DIN Fachbericht CEN/TR 8
8、1-10:2004. Die vorgenommenen umfangreichen nderungen sind dem Vorwort des CEN/TR 81-10 zu entnehmen. TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 81-10 November 2008 ICS 91.140.90 Ersatz fr CEN/TR 81-10:2004 Deutsche Fassung Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von A
9、ufzgen Grundlagen und Auslegungen Teil 10: System der Normenreihe EN 81 Safety rules for the construction and installation of lifts Basics and interpretrations Part 10: System of the EN 81 series of standards Rgles de scurit pour la construction et linstallation des lvateurs Elments de base et inter
10、prtations Partie 10: Systme de la srie des normes EN 81 Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 25.August 2008 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Fran
11、kreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR
12、NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TR 81-10:
13、2008 DCEN/TR 81-10:2008 (D) 2 Inhalt Seite Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .6 4 Risikobeurteilung.6 5 System der Normenreihe EN 81 .6 5.1 Allgemeines6 5.2 Einbeziehung bestehender Normen .18 5.3 Einbeziehung von Normentwrfen . 18 6 Verfahren fr Auslegungen .
14、18 6.1 Allgemeines. 18 6.2 Auslegungsanfragen 18 6.3 Behandlung der Anfrage 19 6.4 Verffentlichung der Auslegungen. 20 Anhang A Verfahrensablauf fr Auslegungsanfragen. 21 Anhang B Format einer Auslegungsanfrage 22 Anhang C Format einer Auslegung . 23 DIN-Fachbericht CEN/TR 81-10:2009-03CEN/TR 81-10:
15、2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 81-10:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 10 Aufzge, Fahrtreppen und Fahrsteige“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/od
16、er CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TR 81-10:2004. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europischen Technischen Bericht
17、 anzukndigen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinig
18、tes Knigreich und Zypern. Dieses Dokument ist Teil der Normenreihe EN 81. Die Struktur von CEN TR 81-10 wurde aus folgenden Grnden so gestaltet: Vermeidung von Redundanzen in den Anforderungen; Behandlung aller Arten von Aufzugsantrieben entsprechend eines von der Europischen Kommission erteilten Ma
19、ndats; Information aller betroffenen Kreisen; Einplanung einer Anzahl von eigenstndigen Normen. Der Aufbau von CEN/TR 81-10 wurde von CEN/TC 10 in 2003 vorgeschlagen, diskutiert und angenommen. Zwischenzeitlich wurden neue vorhersehbare Normen (Teile 70, 71, 28, 72) verffentlicht und eine berarbeitu
20、ng der Normen EN 81-1/2:1998 ist erforderlich, um dem CEN Guide 414 zu entsprechen und die Anforderungen auf Risikobeurteilungen zu sttzen. Bei der Einbeziehung der berarbeiteten EN 81-1 und EN 81-2 uerten einige betroffene Kreise Bedenken hinsichtlich der gewhlten Aufteilung in mehrere Teile. Darau
21、s ergab sich die Notwendigkeit zur Revision des CEN TR 81-10:2004, jedoch weiterhin mit dem Ziel, Redundanzen zu vermeiden und die Struktur der Normenreihe EN 81 zu vereinfachen. Die Teile 20 und 50 kommen diesem nach. Der Teil 20 umfasst alle technischen Anforderungen fr die Auslegung elektrischer
22、(EN 81-1) und hydraulischer (EN 81-2) Aufzge sowie zuknftiger anderer Antriebsarten; Der Teil 50 umfasst alle Prfungen und Berechnungen, da viele Aufzugskomponenten sowohl bei Personen-, Lasten- als auch Gteraufzgen verwendet werden. Diese ist die zweite Ausgabe von CEN/TR 81-10 und bercksichtigt: d
23、as Entfernen folgender Normen aus der Struktur der Normenreihe EN 81: EN 12159 - Bauaufzge zur Personen- und Materialbefrderung mit senkrecht gefhrten Fahrkrben; EN 12158-1 - Bauaufzge fr den Materialtransport Teil 1: Aufzge mit betretbarer Plattform; EN 12158-2 - Bauaufzge fr den Materialtransport
24、Teil 2: Schrgaufzge mit nicht betretbaren Lastaufnahmemitteln; DIN-Fachbericht CEN/TR 81-10:2009-03CEN/TR 81-10:2008 (D) 4 die Revision von: EN 81-3:2000 - Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen - Teil 3: Elektrisch und hydraulisch betriebene Kleingteraufzge als EN 81-30 -
25、Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen Teil 3: Elektrisch und hydraulisch betriebene Kleingteraufzge; CEN/TR 81-10:2003 Neue Struktur der Normenreihe EN 81, die beinhaltet: alle Auslegungen zu allen Teilen der Normenreihe EN 81 in einer einzigen technischen Spezifikation: C
26、EN/TS 81-11, und die revidierten EN 81-1 und 2, die beide in EN 81-20 (Personen- und Lastenaufzge) und EN 81-50 (Prfungen und Berechnungen von Aufzugskomponenten) eingearbeitet werden; EN 81-1:1998 und EN 81-2:1998, die in zwei Normen geteilt werden, wobei eine die Personen- und Lastenaufzge (EN 81-
27、20) und die andere die Prfungen und Berechnungen von Aufzugskomponenten (EN 81-50) betrifft; die Erarbeitung neuer Normen und Technischer Spezifikationen wie: prCEN/TS 81-76 fr Personenaufzge zur Evakuierung von Personen mit Behinderungen; prEN 81-77 fr Aufzge unter Erdbebenbedingungen; CEN/TS 81-82
28、 fr die Erhhung der Zugnglichkeit von bestehenden Aufzgen fr Personen mit Behinderungen; prCEN/TS 81-83 fr die Erhhung des Widerstands gegen mutwillige Beschdigung bei bestehenden Aufzgen; redaktionelle nderungen in Hinblick auf die erste Ausgabe dieses Technischen Berichts. DIN-Fachbericht CEN/TR 8
29、1-10:2009-03CEN/TR 81-10:2008 (D) 5 Einleitung Es ist Zweck dieses Technischen Berichts, das System der Normenreihe EN 81 fr Aufzge (siehe Abschnitt 3, Begriffe) darzustellen. Die Normenreihe fr Fahrtreppen und Fahrsteige (EN 115) ist nicht Gegenstand dieses Technischen Berichts von CEN. Die Arbeite
30、n zur Harmonisierung von Vorschriften fr Aufzge in Europa wurden bereits in den 50er Jahren begonnen und 1964 in das Arbeitsprogramm der Europischen Union zum Abbau technischer Handelshemmnisse bernommen. Die Kommission war der Ansicht, dass es nicht mglich sei, ins Einzelne gehende technische Spezi
31、fikationen fr Aufzge zu erarbeiten, was zu Beginn der 70er Jahre zur Bildung des CEN/TC 10 Aufzge, Fahrtreppen und Fahrsteige“ fhrte. CEN/TC 10 beschloss damals, die europische Normung fr Aufzge in 4 Teilen zu erarbeiten; und verffentlichte 1977 die erste Ausgabe der Norm EN 81-1 Sicherheitsregeln f
32、r die Konstruktion und den Einbau von Personen- und Lastenaufzgen sowie Kleingteraufzgen - Teil 1: Elektrisch betriebene Aufzge“. Dieser folgte 1987 die EN 81-2: Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Personen- und Lastenaufzgen sowie Kleingteraufzgen - Teil 2: Hydraulisch betriebe
33、ne Aufzge“. Beide Normen wurden in der mehrfach genderten Richtline 84/529/EWG bindend in Bezug genommen und waren Voraussetzung fr den freien Warenverkehr mit Aufzgen. Neben diesen beiden Teilen ist nur EN 81-3 Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Personen- und Lastenaufzgen sow
34、ie Kleingteraufzgen - Teil 3: Elektrisch und hydraulisch betriebene Kleingteraufzge“ angenommen worden. Durch die Umstellung der EG-Richtlinien auf das System des Neuen Ansatzes“ und der Verabschiedung der Maschinen- und Aufzugsrichtlinie ergab sich aufgrund der von der Kommission erteilten Mandate
35、die Notwendigkeit, die Normungsttigkeit fr Aufzge stark auszuweiten. Es ist beabsichtigt, die in verschiedenen Unterkomitees, Arbeitsgruppen und Arbeitsteams des CEN/TC 10 entstehenden Normen unter Beibehaltung der Normenreihen-Bezeichnung EN 81“ als Teile dieses Technischen Berichts aufzunehmen. Di
36、e Nummerierung entsprechend der frheren CEN/TC 10-Entscheidung erwies sich jedoch als unzweckmig, weil damit Normen, die lediglich Ergnzungen zu anderen Normen enthielten, nicht klar genug von anderen, die eine vollstndige Beschreibung der Anforderungen an einen besonderen Aufzugstyp enthielten, unt
37、erschieden werden konnten. In Absprache mit CMC wurde daher von CEN/TC 10 ein System fr eine Normenreihe entwickelt, das die folgenden Aspekte miteinander verbindet: zweckmiger und logischer Aufbau; neues System der Nummerierung; Flexibilitt hinsichtlich der Integration bisheriger Arbeitsergebnisse
38、und Einbeziehung knftiger Vorhaben; Vereinfachung der Durchfhrung von nderungen in den einzelnen Normen; Beibehaltung eingefhrter Bezeichnungen insbesondere wegen der inzwischen festgestellten Akzeptanz der europischen Aufzugsnormung in anderen Teilen der Welt; Verbesserung der Einteilung nach Theme
39、nbereichen; Einbeziehung des Betriebes von Aufzugsanlagen in die Normung; Einbeziehung von Gesichtspunkten hinsichtlich der Verbesserung der Sicherheit von bestehenden Aufzgen, falls notwendig. ANMERKUNG Dieser Technische Bericht wird nicht mehr als einmal im Jahr gendert, um nderungen an Normen ode
40、r zustzliche Normentwrfe aufzunehmen. DIN-Fachbericht CEN/TR 81-10:2009-03CEN/TR 81-10:2008 (D) 6 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht beschreibt das System der Normenreihe EN 81. Solange die Geschftsordnung des CEN keine entsprechenden Angaben enthlt, beschreibt dieser Technische Bericht a
41、uch das Verfahren, nach dem in den Gremien des CEN/TC 10 Auslegungsanfragen behandelt werden mssen. 2 Normative Verweisungen Nicht zutreffend. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Technischen Berichts gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Aufzug (lift, lvateur) Hebezeug mit einem kraftbetriebenen, entlan
42、g von festen Fhrungsschienen oder vergleichbaren Strukturen bewegten Lasttrger, der festgelegte Haltestellen bedient und zum Transport von Personen und/oder Gtern bestimmt ist 3.2 festgelegte Haltestelle (defined landing, niveau dfini) Bereich in/an einem Gebude(n)/Bauwerk(en); in dem das Be- und En
43、tladen des Lasttrgers stattfindet 3.3 Transport (transport, transport) Vorgang, in dessen Verlauf Personen und /oder Gter zu einer anderen Haltestelle angehoben oder abgesenkt werden 4 Risikobeurteilung Fr diesen Technischen Bericht ist keine Risikobewertung erforderlich. 5 System der Normenreihe EN
44、 81 5.1 Allgemeines Im Rahmen der Normenreihe EN 81 drfen alle Arten von CEN-Verffentlichungen vorkommen. Entsprechend ihrem Inhalt werden sie als Europische Norm (EN), Technische Spezifikation (CEN/TS) oder Technischer Bericht (CEN/TR) bezeichnet, wobei sie sich nur durch die entsprechende Buchstab
45、enfolge vor der Referenznummer unterscheiden. Die Nummerierung der einzelnen Teile dieser Normenreihe erfolgt auf der Grundlage einer systematischen Einteilung, die durch einen dreiteiligen Titel zum Ausdruck kommt. Das erste Element des Titels Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau vo
46、n Aufzgen“ ist allen Teilen der Reihe gemeinsam. Diese berschrift wurde absichtlich allgemein gewhlt, um alle Arten von Anwendungen fr Aufzge (ausgedrckt durch das Wort “Aufzug“) unter die Verantwortung von CEN/TC 10 zu stellen. DIN-Fachbericht CEN/TR 81-10:2009-03CEN/TR 81-10:2008 (D) 7 Zum gegenwr
47、tigen Zeitpunkt deckt die Normenreihe EN 81 nicht den Ein- und Aufbau von Aufzgen oder Teilen davon ab, was unter dem Wort “Installation“ verstanden werden knnte. Dieses Wort bezeichnet ein Teil der Ausrstung, der Maschine usw. oder ein komplettes System, das verwendungsbereit eingebaut wurde. Auch
48、das Wort “Konstruktion“ muss so verstanden werden, dass es sich hierbei um den Vorgang des Verbindens von Komponenten bei dem Entwurf einer Aufzugsanlage handelt. Das erste Element des Titels ermglicht jedoch, alle Bereiche im Lebenszyklus von Aufzgen, wie Errichtung, Wartung, Modernisierung, Erhhung der Sicherheit bestehender Aufzge, Abbau usw., anzusprechen. Das zweite Element des Titels beschreibt die Hauptgruppen der Reihe unter folgenden Gesichtspunkten: Tabelle 1 Hauptgruppen der Normenreihe EN 81 Hauptgruppe Titel (Element 2) Erluterungen 10 1
