1、November 2008 Preisgruppe 29ICS 01.040.25; 25.160.01!$Qk%“1467202www.din.deDWelding and related processes VocabularySoudage et techniques connexes VocabulaireAlleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 92 SeitenTerminologieSchweien und verwandte Verfahren DIN Deutsch
2、es Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nurmit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.DIN-Fachbericht ISO/TR 25901B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 Contents Page1 Scope . 62 Terms and definiti
3、ons 7Bibliography. 84DIN-Fachbericht ISO/TR 25901:2008-11 (E/F/D)2ISO/TR 25901:2007 (E/F/D)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 Sommaire Page1 Domaine dapplication 62 Termes et dfinitions 7Bibliographie.84Index alphabtique.85DIN-Fachbericht ISO/TR 25901:2008-11 (E/F/D
4、)3ISO/TR 25901:2007 (E/F/D)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 InhaltSeiteNationales Vorwort 51 Anwendungsbereich 62 Begriffe und Definitionen. 7Literaturhinweise . 84Alphabetisches Verzeichnis . 89DIN-Fachbericht ISO/TR 25901:2008-11 (E/F/D)4ISO/TR 25901:2007 (E/F/D
5、)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 Nationales Vorwort Der vorliegende Fachbericht enthlt die 3-sprachige Fassung des internationalen Technischen Berichts ISO/TR 25901, Welding and allied processes Vocabulary, der vom ISO/TC 44/SC 7 erarbeitet wurde. Da der internat
6、ionale Technische Bericht bereits die deutsche Sprache enthlt, wurde er unverndert als DIN-Fachbericht ISO/TR 25901, Schweien und verwandte Verfahren Terminologie, bernommen. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 092-00-06 AA, Darstellung und Begriffe (DVS AG I 4), im Normenausschuss Schweitechn
7、ik (NAS). DIN-Fachbericht ISO/TR 25901:2008-11 (E/F/D)5ISO/TR 25901:2007 (E/F/D)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 Welding and related processes Vocabulary Soudage et techniques connexes Vocabulaire Schweien und verwandte Verfahren Terminologie 1 Scope This Technica
8、l Report definesterms specifically related towelding and allied processes, together with their definitions. NOTE This Technical Report is a compilation of the technical termslisted in EN 1792. Terms and definitions related towelding processes are given inEN 14610. Terms and definitions related towel
9、d imperfections are given inISO 6520-1 and ISO 6520-2, and cutting imperfections are given inEN 12584. Terms and definitions related togas welding equipment are givenin EN 13622. NOTE In addition to terms used inEnglish and French, two of the threeofficial ISO languages (English, French and Russian)
10、, this document gives the equivalent terms in German;these are published under theresponsibility of the member body forGermany (DIN), and are given forinformation only. Only the terms anddefinitions given in the officiallanguages can be considered as ISO terms and definitions. 1 Domaine dapplication
11、Le prsent Rapport technique dfinit les termes se rapportant spcifiquement au soudage et auxtechniques connexes ainsi queleurs dfinitions. NOTE Le prsent Rapporttechnique est un recueil des termestechniques numrs dans lEN 1792.Les termes et dfinitions relatifsaux procds de soudage sontdonns dans lEN
12、14610. Les termes et dfinitions relatifsaux dfauts dans les soudures sont donns dans lISO 6520-1 etlISO 6520-2, et les dfauts pourle coupage sont donns danslEN 12584. Les termes et dfinitions relatifsau matriel de soudage aux gazsont donns dans lEN 13622. NOTE En complment des termesutiliss en angla
13、is et en franais, deux des trois langues officielles de lISO(anglais, franais et russe), le prsentdocument donne les termesquivalents en allemand; ces termessont publis sous la responsabilit ducomit membre de lAllemagne (DIN), et sont donns uniquement pourinformation. Seuls les termes etdfinitions d
14、ans les langues officiellespeuvent tre considrs comme tantdes termes et dfinitions de lISO. 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht legt Begriffe und deren Definitionen speziell im Zusammenhang mit Schweien und verwandten Prozessen fest. ANMERKUNG Dieser Technische Bericht ist eine Zusammenste
15、llung der in EN 1792 aufgefhrten Fachbegriffe. Auf Schweiprozesse bezogene Begriffe und Definitionen sind in EN 14610 enthalten. Auf Schweiunregelmigkeiten bezogene Begriffe und Defini-tionen sind in ISO 6520-1 und 6520-2 enthalten, Schneidunre-gelmigkeiten sind in EN 12584 enthalten.Auf Gasschweige
16、rte bezogene Begriffe sind in EN 13622 enthalten.ANMERKUNG Ergnzend zu den Begriffen, die in englischer und franzsischer Sprache angegeben sind, also in zwei der drei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch, Franzsisch und Russisch), enthlt dieses Dokument die identischen Begriffe in deutscher Sprache. D
17、iese sind aufeigene Verantwortung des Mitgliedsorgans Deutschland (DIN) verffentlicht und sind nur zurInformation aufgefhrt. Nur die Begriffe und Definitionen in den offiziellen Sprachen knnen als ISO-Begriffe und -Definitionen betrachtet werden. DIN-Fachbericht ISO/TR 25901:2008-11 (E/F/D)6ISO/TR 2
18、5901:2007 (E/F/D)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 2 Terms and definitions 2 Termes et dfinitions 2 Begriffe und Definitionen 2.1a.c. welding generator welding generator (2.446) producing alternating current 2.1gnrateur de soudage courant alternatif gnrateur de sou
19、dage (2.446) fournissant un courant alternatif 2.1Wechselstrom-Schweigenerator Schweigenerator (2.446) zum Erzeugen von Wechselstrom2.2accelerating voltage electron beam welding dif-ference in electrical potentialbetween the cathode and anodeof the beam generator in the elec-tron gun 2.2tension dacc
20、lration soudage par faisceaudlectrons diffrence de potentiel lectrique entre la cathode etlanode du gnrateur du faisceaudans le canon electrons 2.2Beschleunigungsspannung ElektronenstrahlschweienDifferenz des elektrischen Potentials zwischen Kathode und Anode im Strahlgenerator derElektronenkanone 2
21、.3acid electrode covered electrode (2.77) in which the covering contains ahigh proportion of acid material 2.3lectrode acide lectrode enrobe (2.77) dans laquelle lenrobage contient uneforte proportion de matriau acide2.3sauer umhllte Stabelektrodeumhllte Stabelektrode (2.77), deren Umhllung einen ho
22、hen Anteil an sauren Bestandteilen enthlt2.4actual throat thickness fillet welds value of the height ofthe largest isosceles triangle thatcan be inscribed in the section ofthe finalized weld 2.4gorge relle soudures dangle hauteur du plus grand triangle isoclepouvant tre inscrit dans la sou-dure term
23、ine 2.4tatschliche Nahtdicke (Istnahtdicke)Kehlnhte Hhe des grten gleichschenkligen Dreiecks, das sich in den Nahtquerschnitt einerausgefhrten Schweinaht ein-zeichnen lsst 2.5actual throat thickness butt welds minimum distancefrom the surface of the part to thebottom of the penetration 2.5gorge rell
24、e soudures bout bout distance minimale de la surface de la pice la partie infrieure de lapntration 2.5tatschliche Nahtdicke (Istnahtdicke)Stumpfnhte Mindestma von der Werkstckoberflche bis zurUnterseite des Einbrandes 2.6air sampling process consisting of the collec-tion, withdrawal or isolation of
25、afractional part of a larger volumeof air NOTE It can include the simultane-ous isolation of selected components. 2.6chantillonnage de lair procd consistant recueillir,extraire ou sparer une partie provenant dun plus grand volume dairNOTE Il peut comprendre la spara-tion simultane des composants cho
26、i-sis.2.6Luftprobennahme Verfahren zum Sammeln, Ent-nehmen oder Isolieren eines Teiles von einem greren LuftvolumenANMERKUNG Enthalten sein kann die gleichzeitige Separation ausge-whlter Komponenten. DIN-Fachbericht ISO/TR 25901:2008-11 (E/F/D)7ISO/TR 25901:2007 (E/F/D)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB
27、30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 2.7air-arc gouging gouging (2.172) using arc cuttingwith a carbon electrode (2.109) and compressed air 2.7gougeage air-arc gougeage (2.172) utilisant le cou-page larc au moyen dune lec-trode (2.109) en carbone et daircomprim 2.7Lichtbogenfugen mit DruckluftFuge
28、n (2.172) durch Lichtbogen-schneiden mit Kohleelektrode(2.109) und Druckluft 2.8all-weld metal test specimentest specimen that is composedonly of deposited metal (2.84) over the portion to be tested 2.8prouvette prleve dans le mtal fondu hors dilutionprouvette dessai dont la partie essayer est compo
29、se unique-ment de mtal dpos (2.84) 2.8Schweigutprobe Probe, die im zu prfenden Teil ausschlielich aus reinemSchweigut (2.84) besteht 2.9angle joint type of joint where one part meetsthe other at an acute anglegreater than 5 2.9assemblage en angle type dassemblage dans lequel lespices forment entre e
30、lles unangle aigu suprieur 5 2.9SchrgstoStoart, bei der ein Teil mit einem Winkel von mehr als 5 schrg gegen ein anderes stt 2.10arc blow magnetic arc blow magnetic deflection of the arcfrom its intended direction 2.10soufflage magntique dviation magntique de larc parrapport la direction prvue 2.10B
31、laswirkung magnetische Ablenkung des Lichtbogens von der beabsichtig-ten Richtung 2.11arc eye irritation of the eye caused byexposure to radiation from anelectric arc 2.11coup darc irritation de lil provoque parlexposition aux radiations dun arc lectrique 2.11AugenverblitzenReizung des Auges infolge
32、 Belastung durch Strahlung eines elektrischen Lichtbogens 2.12arc gouging gouging (2.172) using an arc cut-ting process variation 2.12gougeage larc gougeage (2.172) utilisant une variante du procd de coupage larc2.12Lichtbogenfugen Fugen (2.172) durch Anwenden eines Lichtbogenschneidprozes-ses 2.13a
33、rc length distance from the tip of the weld-ing electrode (2.109) to the adja-cent surface of the weld pool(2.418) 2.13longueur de larc distance entre la pointe de llec-trode (2.109) et la surface du bain de fusion (2.418) 2.13Lichtbogenlnge Abstand zwischen der Spitze derElektrode (2.109) und derOb
34、erflche des Schweibades(2.418) DIN-Fachbericht ISO/TR 25901:2008-11 (E/F/D)8ISO/TR 25901:2007 (E/F/D)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 2.14arc spot welding arc welding in which the overlap-ping parts are joined by fusingthrough one component into theother and so pr
35、oducing a fusionweld at the faying surfaces 2.14soudage par points larc soudage larc dans lequel des pices se recouvrant sont assem-bles par la fusion traversante delune des pices pntrant dans laseconde, formant ainsi une sou-dure par fusion linterface 2.14LichtbogenpunktschweienLichtbogenschweien,
36、bei dem berlappend angeordnete Teile durch Durchschweien bis ins andere Teil hinein ber eine Schmelzschweiung an den Fugenflchen miteinanderverbunden werden 2.15arc stud welding arc welding process that uses anarc between a metal stud, orsimilar part, and the workpiece 2.15soudage larc des goujonspr
37、ocd de soudage larc utili-sant un arc entre un goujon enmtal, ou un lment similaire, etla pice 2.15Lichtbogenbolzen-schweienLichtbogenschweiprozess, bei dem ein Bolzen oder hnliches Werkstck mit einem anderen unter Einsatz eines zwischen ihnen brennenden Lichtbogens verbunden wird 2.16arc time arcin
38、g time time during which the arc ismaintained2.16temps darc temps durant lequel larc estmaintenu2.16Lichtbogenbrennzeit Dauer, fr die der Lichtbogen auf-rechterhalten wird 2.17arc voltage voltage across the arc, includingthe anode and cathode voltagedrop, measured as near as possi-ble to the arc 2.1
39、7tension larc tension aux bornes de larc, y compris les chutes de tensionanodique et cathodique, mesureaussi prs que possible de larc 2.17Lichtbogenspannung elektrische Spannungsdifferenz zwischen Kontaktspitze oderElektrodenhalter und Werkstck 2.18arc welding power source equipment for supplying cu
40、rrentand voltage and having therequired characteristics suitablefor arc welding and allied pro-cesses 2.18source de courant de soudage larc matriel fournissant une intensitet une tension et ayant les carac-tristiques exiges adaptes aux procds de soudage larc etprocds connexes 2.18Lichtbogen-Schweist
41、romquelle Ausrstung, die Strom und Span-nung liefert und die bentigte Charakteristik fr das Lichtbogen-schweien und die verwandten Prozesse besitzt 2.19arc welding transformer transformer designed to provideelectrical energy for arc welding 2.19transformateur de soudage transformateur conu pour four
42、nirune nergie lectrique en vue du soudage larc 2.19SchweitransformatorTransformator, ausgelegt fr die Bereitstellung elektrischer Energie zum Lichtbogenschweien DIN-Fachbericht ISO/TR 25901:2008-11 (E/F/D)9ISO/TR 25901:2007 (E/F/D)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03
43、2.20as welded pertaining to the condition of weldmetal, welded joints, and weld-ments after welding, but prior toany subsequent thermal, me-chanical, or chemical treatments NOTE For alloys that can undergo natural ageing (e.g. some aluminiumalloys) the as-welded condition lastsonly for a limited per
44、iod of time. 2.20brut de soudage se dit de ltat du mtal fondu, des joints et des assemblages soudsaprs soudage, mais avant touttraitement thermique, mcaniqueou chimique ultrieur NOTE Pour les alliages sensiblesau vieillissement naturel (par exemple certains alliages daluminium), ltat brut de soudage est limit dan
