1、April 2007 Preisgruppe 5DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nurmit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.01!,wF$“9843501www.din.deDDIN-Fachbericht ISO/TR 581Schweibarkeit Metallische Werkstoffe Allgem
2、eine Grundlagen;Deutsche Fassung ISO/TR 581:2005Weldability Metallic materials General principles;German version ISO/TR 581:2005Soudabilit Matriaux mtalliques Principes gneraux;Version allemande ISO/TR 581:2005Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN-F
3、achbericht ISO/TR 581:2007-04 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Schweibarkeit (eines Bauteils). 4 2.1 Allgemeines 4 2.2 Schweieignung 5 2.3 Schweisicherheit . 6 2.4 Schweimglichkeit 7 3 Erluterungen. 7 DIN-Fachbericht ISO/TR 581:2007-04 3 Nationales Vorwort Der vorliege
4、nde DIN-Fachbericht ist die bersetzung des internationalen Technischen Berichts ISO/TR 581, Weldability Metallic Materials Definitions, der im ISO/TC 44 Schweien und verwandte Verfahren“ erarbeitet wurde. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 092-00-06 AA Darstellung und Begriff
5、e der Schweitechnik (DVS AG I 4)“ im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). Festgelegt wird der Begriff Schweibarkeit und ihre Beeinflussung durch Werkstoff (Schweieignung), Fertigung (Schweimglichkeit) und Konstruktion (Schweisicherheit). Ausgangspunkt fr ISO/TR 581 war die Internationale Norm ISO 58
6、1:1980, Weldability Definition, die zur berarbeitung anstand. Im ISO/TC 44 wurde entschieden, eine berarbeitung der Norm nicht mehr als Norm, sondern als Technical Report zu verffentlichen, da der Inhalt weniger als Normungsgegenstand, sondern vielmehr als relevant fr die Lehre angesehen wurde. Aufg
7、rund des wenig ausfhrlichen Inhalts von ISO 581 wurde eine berarbeitung befrwortet. Basis fr den Inhalt von ISO/TR 581 war die DIN 8528-1. Gegenber dieser ist ISO/TR 581 um nicht mehr relevante Inhalte gekrzt. Auch ist in ISO/TR 581 nicht das dreidimensionale Pfeildiagramm fr steigende Relevanzen de
8、s Einflusses von Schweieignung, Schwei-mglichkeit und Schweisicherheit enthalten. Im Rahmen der berarbeitung in ISO/TC 44 wurden neben dem gesamten Inhalt insbesondere die englischen Begriffe fr Schweibarkeit“, Schweieignung“, Schwei-mglichkeit“ und Schweisicherheit“ von der zustndigen nationalen De
9、legation berprft und in die gngigen englischen Begriffe gendert, weshalb die Anwendung von ISO/TR 581 fr den darin beschriebenen Zusammenhang zu empfehlen ist. Gegenber der knappen ISO 581:1980 existiert mit ISO/TR 581 nunmehr eine international gltige und anerkannte Regel, die die Zusammenhnge von
10、Werkstoff-, Fertigungs- und Konstruktionseinfluss auf die Schweibarkeit inhaltlich und terminologisch darstellt. DIN-Fachbericht ISO/TR 581:2007-04 4 1 Anwendungsbereich Dieser internationale Technische Bericht bietet eine allgemeine Definition der Schweibarkeit unter Bercksichtigung aller Schweipro
11、zesse und Beachtung smtlicher Arten von Konstruktionen, welche Eigenschaften auch immer sie aufweisen. 2 Schweibarkeit (eines Bauteils) 2.1 Allgemeines Die Schweibarkeit eines Bauteils aus metallischem Werkstoff ist vorhanden, wenn der Stoffschluss durch Schweien mit einem gegebenen Schweiprozess be
12、i Beachtung eines geeigneten Fertigungsablaufs erreicht werden kann. Dabei mssen die Schweinhte hinsichtlich ihrer rtlichen Eigenschaften und ihres Einflusses auf die Konstruktion, deren Teil sie sind, die gestellten Anforderungen erfllen. Die Schweibarkeit (siehe Bild 1) hngt von drei Einflussgren,
13、 nmlich Werkstoff, Konstruktion und Fertigung ab, die im Wesentlichen gleiche Bedeutung fr die Schweibarkeit haben. a) Schweieignung ist eine Werkstoffeigenschaft Sie wird im Wesentlichen von der Fertigung und in geringem Mae von der Konstruktion beeinflusst. b) Schweisicherheit ist eine Konstruktio
14、nseigenschaft Sie wird im Wesentlichen vom Werkstoff und in geringem Mae von der Fertigung beeinflusst. c) Schweimglichkeit ist eine Fertigungseigenschaft Sie wird im Wesentlichen von der Konstruktion und in geringem Mae vom Werkstoff beeinflusst. Jede dieser Eigenschaften hngt wie die Schweibarkeit
15、 eines Bauteils von Werkstoff, Konstruktion und Fertigung ab, jedoch ist die Bedeutung der Einflussgren fr diese drei Eigenschaften unterschiedlich. DIN-Fachbericht ISO/TR 581:2007-04 5 Bild 1 Darstellung der Schweibarkeit 2.2 Schweieignung Die Schweieignung eines Werkstoffes ist vorhanden, wenn im
16、Verlauf des eingesetzten Schweiverfahrens aufgrund der werkstoffgegebenen chemischen, metallurgischen und physikalischen Eigenschaften eine jeweils den gestellten Anforderungen entsprechende Schweinaht hergestellt werden kann. Die Schweieignung eines Werkstoffes innerhalb einer Werkstoffgruppe ist u
17、mso besser, je weniger die werkstoffbedingten Faktoren beim Festlegen des Schweiverfahrens fr eine bestimmte Konstruktion beachtet werden mssen. Die Schweieignung wird unter anderem von folgenden Faktoren beeinflusst: a) chemische Zusammensetzung, z. B. bestimmend fr: Sprdbruchneigung; Alterungsneig
18、ung; Hrtungsneigung; Heirissneigung; Schmelzbadverhalten; Verdampfungstemperatur; Schmelzbereich. DIN-Fachbericht ISO/TR 581:2007-04 6 b) metallurgische Eigenschaften bedingt durch Herstellungsverfahren, z. B. Erschmelzungs- und Desoxydationsart, Warm- und Kaltformgebung, Wrmebehandlung, bestimmend
19、fr: Seigerungen; Einschlsse; Anisotropie; Korngre; Gefgeausbildung. c) physikalische Eigenschaften, z. B. Ausdehnungsverhalten; Wrmeleitfhigkeit; Schmelzpunkt; Festigkeit und Zhigkeit. 2.3 Schweisicherheit Die Schweisicherheit einer Konstruktion ist vorhanden, wenn mit dem verwendeten Werkstoff das
20、Bauteil aufgrund seiner konstruktiven Gestaltung unter den vorgesehenen Betriebsbedingungen funktionsfhig bleibt. Die Schweisicherheit der Konstruktion eines bestimmten Bauwerks oder Bauteils ist umso grer, je weniger die konstruktionsbedingten Faktoren bei der Auswahl des Werkstoffs fr ein bestimmt
21、es Schweiverfahren beachtet werden mssen. Die Schweisicherheit wird unter anderem von folgenden Faktoren beeinflusst: a) konstruktive Gestaltung, z. B. Kraftfluss im Bauteil; Anordnung der Schweinhte; Werkstckdicke; Kerbwirkung; Steifigkeitsunterschied. b) Beanspruchungszustand, z. B. Art und Gre de
22、r Spannungen im Bauteil; Rumlichkeitsgrad der Spannungen; Beanspruchungsgeschwindigkeit; Temperaturen; Korrosion. DIN-Fachbericht ISO/TR 581:2007-04 7 2.4 Schweimglichkeit Die Schweimglichkeit fr ein Schweiverfahren ist vorhanden, wenn die an einer Konstruktion vorgesehenen Schweinhte unter den gewh
23、lten Fertigungsbedingungen fachgerecht hergestellt werden knnen. Die Schweimglichkeit eines fr ein bestimmtes Bauwerk oder Bauteil vorgesehenen Schwei-verfahrens ist umso besser, je weniger die schweiverfahrensbedingten Faktoren beim Entwurf der Konstruktion fr einen bestimmten Werkstoff beachtet we
24、rden mssen. Die Schweimglichkeit wird unter anderem von folgenden Faktoren beeinflusst: a) Vorbereitung zum Schweien, z. B. Schweistoarten; Form der Schweinahtvorbereitung. b) Ausfhrung der Schweiarbeiten, z. B. Wrmefhrung; Fertigungsablauf; Vorwrmen; Manahmen bei ungnstigen Wetterverhltnissen; Art
25、der Schweizustze und Hilfsstoffe; Wrmeeinbringung; Schweifolge. c) Nachbehandlung, z. B. Wrmebehandlung; Schleifen; Beizen. 3 Erluterungen Die Unsicherheit der Begriffe im Zusammenhang mit der Schweibarkeit und das komplexe Zusammenwirken der verschiedenen, die Schweibarkeit beeinflussenden Faktoren
26、 verlangten eine Definition. Die wesentliche Aufgabe beim Errichten von Konstruktionen ist, die fr den Verwendungszweck erforderliche Belastbarkeit bei ausreichender Sicherheit und geringsten Kosten zu erzielen. Wenn dies gelingt, ist die Schweibarkeit der Konstruktion oder des Bauteils gewhrleistet. Um diese Grundbedingung zu erfllen, mssen drei Einflussgren bercksichtigt werden, von denen jede fr sich entscheidend sein kann: der Werkstoff, die Konstruktion und die Fertigung.
