1、DVS, Ausschuss fr Technik, Arbeitsgruppe Schweien im Schienenfahrzeugbau“File: D:Eigene DateienKundenDVSRi+Me16231623.fmNachdruck und Kopie,auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des HerausgebersDiese Verffentlichung wurde von einer Gruppe erfahrener Fachleute in ehrenamtlicher Gemeinschaftsarbeit e
2、rstellt und wird als eine wichtige Erkenntnisquelle zur Beachtung empfohlen. Der Anwender muss jeweils prfen, wie weit der Inhalt auf seinen speziellen Fall anwendbar und ob die ihm vorliegende Fassung noch gltig ist. Eine Haftung des DVS und derjenigen, die an der Ausarbeitung beteiligt waren, ist
3、ausgeschlossen.DVS DEUTSCHER VERBANDFR SCHWEISSEN UNDVERWANDTE VERFAHREN E.V.Bezug: DVS Media GmbH, Postfach 10 19 65, 40010 Dsseldorf, Telefon (02 11) 15 91- 0, Telefax (02 11) 15 91- 150Das Merkblatt DVS 1623 ist entstanden mit dem Ziel, dem Anwender der bisher national geltenden Norm fr das Schwe
4、ien von Schienenfahrzeugen und -fahrzeugteilen DIN 6700-1 bis DIN 6700-6 den bergang zur neuen europischen Norm DIN EN 15085-1 bis DIN EN 15085-5 zu erleichtern und Empfehlungen zum Umgang mit bestehenden Unterlagen zu geben. Das Merkblatt gilt fr Anwender der Normenreihe DIN EN 15085.Die Geltung de
5、s Merkblattes kann zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vertraglich vereinbart werden.Inhalt:1Zweck2 Vergleich der Begriffe aus Normenreihe DIN 6700 zur Normenreihe DIN EN 15085 3 Hinweise zu weiteren Regelungen3.1 Konstruktionsregeln3.2 Festigkeitsauslegung3.3 Schweitechnische Planungsunterlagen
6、3.4 Werkstoffe, Prfbescheinigungen und Rckverfolgbarkeit3.5 Konformitt der Schweizustze3.6 Zeichnungs- und Stcklistenangaben3.7 Widerstandspunktschweien3.8 Schweitechnische Instandsetzung4 bergangsregelungen5 Schrifttum6 AnhngeAnhang 1 Zuordnung der Schweinahtgteklassen und -prfklassen in Konstrukti
7、onenAnhang 2 Zuordnung der Schweizustze zu den GrundwerkstoffenAnhang 3 Gegenberstellung der Werkstoffgruppen nach CEN ISO/TR 15608 und DIN 6700-6Anhang 4 Tabellen Darstellung von zulssigen Unregelmigkeiten fr Schmelzschweiverbindungen (auer Strahlschweien) fr Sthle auf Basis der DIN EN 15085-31 Zwe
8、ckDer Zweck dieses Merkblattes ist es, dem Anwender, der bisher nach der national geltenden Norm fr das Schweien von Schie-nenfahrzeugen und -fahrzeugteilen DIN 6700-1 bis DIN 6700-6 gearbeitet hat, den bergang zur neuen europischen Norm DIN EN 15085-1 bis DIN EN 15085-5 zu erleichtern und Empfehlun
9、gen zum Umgang mit bestehenden Unterlagen zu ge-ben. Begriff DIN 6700 Begriff DIN EN 150852.1 Schweinahtgteklasse Schweinahtgteklasse2.2 Prfumfang Schweinahtprfklasse2.3 Sicherheitsbedeutung 2.4 Sicherheitsbedrfnis Sicherheitsbedrfnis2.5 Ausnutzung der Beanspruchbarkeit Beanspruchungszustand / Ausnu
10、tzung der Beanspruchbarkeit2.6 Bauteilklasse Zertifizierungsstufe2.7 Bewertung von Unregelmigkeiten Bewertung von Unregelmigkeiten2.8 Untervergabe2.9 Schweiaufsichtspersonal Schweiaufsicht2.10 Prfpersonal Prfpersonal2.11 Schweianweisungen Schweianweisungen2.12 Arbeitsprobe Arbeitsprobe2.13 Schweibet
11、rieb Hersteller / Schweibetrieb2.14 Bescheinigung nach DIN 6700 Zertifikat nach DIN EN 150852.15 Zustndige Aufsichtsbehrde Nationale Sicherheitsbehrde2.16 Anerkannte Stelle Hersteller-ZertifizierungsstelleDezember 2009MerkblattDVS 1623Schweien von Schienenfahrzeugen Hinweise und Empfehlungen zur Ums
12、etzung der DIN EN 15085 im Vergleich zur DIN 6700Ersetzt Ausgabe Mai 2008B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Seite 2 zu DVS 1623Entsprechend dem nationalen Vorwort zur DIN EN 15085-3 ent-hlt das Merk
13、blatt: Erluterungen und Einzelheiten fr die Umstellung bestehen-der Konstruktionszeichnungen, eine Gegenberstellung der Gteanforderungen nach DIN EN 15085-3 zu den alten Regelwerken der ehemaligen DB, DR und zu DIN 6700.Im Weiteren enthlt das Merkblatt: bergangsregelungen von der Normenreihe DIN 670
14、0 auf DIN EN 15085, eine Zuordnung der Schweizustze zu den Grundwerkstof-fen, eine Zuordnung der im Schienenfahrzeugbau blichen Werk-stoffe zu den Werkstoffgruppen nach DIN Fachbericht CEN ISO TR 15608, eine Darstellung von zulssigen Unregelmigkeiten auf Basis der DIN EN 15085-3 fr Schmelzschweiverb
15、indungen.2 Vergleich der Begriffe aus Normenreihe DIN 6700 zur Normenreihe DIN EN 15085In den folgenden Abschnitten werden die wesentlichen Begriffe aus der Normenreihe DIN 6700 den Begriffen und Regelungen der Normenreihe DIN EN 15085 gegenber gestellt.2.1 Begriff DIN 6700 Begriff DIN EN 15085 Schw
16、einahtgteklasse SchweinahtgteklasseDie Schweinahtgteklasse wird sowohl in der DIN 6700-3, Ta-belle 1, als auch in der DIN EN 15085-3, Tabelle 2, jeweils in Ab-hngigkeit von Beanspruchungszustand und Sicherheitsbedrf-nis definiert. Beschreibung der Abkrzungen der Schweinahtgteklassen nach DIN EN 1508
17、5:Beispiel: CP C1CP steht fr den englischen Begriff Class of weld Perfor-mance“,C steht fr die Bewertungsgruppe der Unregelmigkeiten nach den internationalen Normen (DIN EN ISO 5817, DIN EN ISO 10042, DIN EN ISO 13919-1, DIN EN ISO 13919-2), 1 steht fr unterschiedlichen Prfumfang (nur bei CP C).Anme
18、rkung: bei CP A steht A“ fr eine in der DIN EN 15085-3 definierten Sondergte.Tabelle 4 der DIN EN 15085-3 gibt die Beziehung zwischen Beanspruchungszustand, Sicherheitsbedrfnis, Schweinahtg-teklassen, Gtegruppen fr Unregelmigkeiten, Schweinaht-prfklassen und Prfumfang wieder, es muss aber darauf hin
19、ge-wiesen werden, dass hier Details fehlen, die in anderen Teilen der DIN EN 15085 vorgegeben werden, wie z. B. die Funoten der Tabelle 1 der DIN EN 15085-5. Im Folgenden sind die Tabelle 1 nach DIN 6700-3 und Tabelle 2 nach DIN EN 15085-3 gegenbergestellt.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D
20、2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Seite 3 zuDVS 1623DIN 6700-3: DIN EN 15085-3:B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Seite 4 zu DVS 1623Eine
21、direkte Zuordnung der einzelnen Schweinahtgteklassen der DIN 6700 zu den neuen Schweinahtgteklassen nach DIN EN 15085, z. B. durch ein berlagern beider Tabellen, ist nicht in allen Fllen mglich. Es sollte in jedem Fall die Schweinahtgte und der tatschliche Prfumfang aus den alten Konstruktionsun-ter
22、lagen bernommen werden (siehe Tabelle 1 und Anhang 1, Tabelle 1).Fr die Umschreibung der Schweinahtgteklassen von DIN 6700-3 auf DIN EN 15085-3 ist zu prfen, welche Faktoren nach DIN 6700-3 fr die Festlegung der jeweiligen Schweinahtgte-klasse magebend waren. Dies gilt besonders fr die SGK 2.1 und 2
23、.2, da neben der Ausnutzung der Beanspruchbarkeit und dem Sicherheitsbedrfnis nach DIN 6700-3 noch weitere Fakto-ren fr die Festlegung der Schweinahtgteklasse magebend sein knnen, z. B. die Schweibarkeit des Bauteils (Erhhung der Schweinahtgteklasse bei erschwerter Zugnglichkeit, be-dingt schweigeei
24、gnete Werkstoffe oder hoher Eigenspannungs-zustand der Schweikonstruktion). Um das Qualittsniveau bei-zubehalten, wird fr die Umschreibung die folgende Tabelle 1 empfohlen:Tabelle 1. Umschreibung der Schweinahtgteklassen nach DIN 6700-3 auf DIN EN 15085-3.Weitere Einzelheiten enthlt Anhang 1.2.2 Beg
25、riff DIN 6700 Begriff DIN EN 15085 Prfumfang SchweinahtprfklasseAnders als in DIN 6700 werden in DIN EN 15085 zustzlich Schweinahtprfklassen definiert. Grundstzlich gibt die Schweinahtgteklasse den Prfumfang vor. Die Einfhrung der Schweinahtprfklassen ermglicht eine Anpassung des Prfumfangs ohne nde
26、rung der Schweinaht-gteklasse, z. B. bei automatisierten Schweiprozessen, bei Be-sonderheiten in der Fertigung, bei Gewhrleistungs- oder In-standsetzungsmanahmen. Tabelle 1 der DIN EN 15085-5 mit ihren Funoten gibt den Prfumfang der einzelnen Schweinaht-prfklassen vor. Deren Funoten sind von besonde
27、rer Bedeu-tung.Die Schweinahtprfklasse wird mit CT 1 bis CT 4 bezeichnet. Die Abkrzung CT steht fr den englischen Begriff Class of Tes-ting“.Nach DIN EN 15085-3, Abschnitt 4.6, muss bereits in der Kon-struktionsphase die Prfbarkeit von Schweinhten bercksich-tigt werden.Ist bei den Schweinahtgteklass
28、en 2.1 und 2.2 nach DIN 6700 keine volumetrische Prfung mglich, muss stattdessen eine 100% bzw. 10% Oberflchenrissprfung und eine Arbeitsprobe fr jeden Schweier durchgefhrt werden.Der Ersatz der volumetrischen Prfung durch Oberflchenriss-prfung ist nach DIN EN 15085 ebenfalls mglich. Dies gilt aber
29、nur fr die Schweinahtgteklassen CP B mit Sicherheitsbedrf-nis mittel“ und CP C1. Wenn die ersten fnf Bauteile ohne Be-fund geprft wurden, kann der Prfumfang auf 25% reduziert werden. Fr jeden Schweier oder Bediener, der diese Schwei-naht ausfhrt, ist vor Fertigungsbeginn eine Arbeitsprobe nach DIN E
30、N 15085-4 erforderlich. Die Arbeitsprobe ist gltig fr sechs Monate und kann von der verantwortlichen Schweiaufsichtsper-son (vSAP) verlngert werden, wenn der Schweier oder Bedie-ner im Geltungsbereich der Arbeitsprobe weiter ttig ist.Weitere Einzelheiten siehe Anhang 1.2.3 Begriff DIN 6700 Begriff D
31、IN EN 15085 Sicherheitsbedeutung Der Begriff Sicherheitsbedeutung wird in der DIN EN 15085-1 nicht definiert. Diesen Begriff hat man bewusst nicht in die DIN EN 15085 eingefhrt. Aber aus Abschnitt 4 und dem informativen Anhang A der DIN EN 15085-2 lsst sich die Sicherheitsbedeu-tung eines einzelnen
32、Schienenfahrzeugteils herleiten.2.4 Begriff DIN 6700 Begriff DIN EN 15085 Sicherheitsbedrfnis SicherheitsbedrfnisDer Begriff, die Definition und die Einteilung (hoch“, mittel“ und niedrig“) des Sicherheitsbedrfnisses entsprechen in der DIN EN 15085 denen der DIN 6700, wobei die unterste Stufe des Si
33、cherheitsbedrfnisses in der DIN 6700 mit gering“ und nicht mit niedrig“, wie in der DIN EN 15085, bezeichnet wird. Allerdings gibt es in der DIN EN 15085 den Hinweis, dass von der Definition und der Einteilung dieses Begriffes abgewichen werden kann, wenn es vertraglich vereinbart oder von der natio
34、-nalen Sicherheitsbehrde gefordert wird. Deshalb ist es wichtig, bei der Vertragsprfung diesen Punkt zu kontrollieren.Wie in DIN 6700, ist in DIN EN 15085 festgelegt, dass der Kon-strukteur fr jede Schweinaht das Sicherheitsbedrfnis definie-ren muss. Der informative Anhang G der DIN EN 15085-3 soll
35、bei der Ermittlung des Sicherheitsbedrfnisses durch den Konstruk-teur beachtet werden. Um den Prfaufwand in der Fertigung und Instandsetzung nicht unntig zu erhhen, ist die richtige Ermitt-lung des Sicherheitsbedrfnisses von besonderer Bedeutung.2.5 Begriff DIN 6700 Begriff DIN EN 15085 Ausnutzung d
36、er Beanspruchungszustand / Beanspruchbarkeit Ausnutzung der BeanspruchbarkeitDer Beanspruchungszustand ergibt sich nach DIN EN 15085-3 aus der Ausnutzung der Beanspruchbarkeit (siehe Abschnitt 4.4 und Tabelle 1 in DIN 15085-3). Die Ausnutzung der Beanspruch-barkeit ist wie in DIN 6700-3 das Verhltni
37、s von vorhandener zu zulssiger Spannung fr die berechnete Schweiverbindung unter Bercksichtigung des magebenden Sicherheitsfaktors. Sofern die zulssigen Spannungswerte einer mit dem Besteller oder der zustndigen Aufsichtsbehrde abgestimmten Norm oder Richtlinie entnommen werden, sind die quantitativ
38、en Festle-gungen zur Abstufung des Beanspruchungszustandes in DIN EN 15085-3 identisch zu den in DIN 6700-3 enthaltenen Angaben zur Abstufung der Ausnutzung des Beanspruchungszustandes (vgl. Tabelle 1 in EN DIN 15085-3 und DIN 6700-3). DIN EN 15085-3 enthlt auerdem Angaben zur Abstufung des Beanspru
39、chungszustandes fr den Fall, dass die zulssigen Spannungswerte aus Schwingversuchen an reprsentativen Pro-ben abgeleitet werden. Diese Angaben weichen von den Festle-gungen fr die Auslegung der Schweiverbindung mit aus einer Norm oder Richtlinie entnommenen Festigkeitswerten ab (vgl. Tabelle 1 in DI
40、N EN 15085-3).Angaben nach DIN 6700-3CP nach EN 15085-3CT nach EN 15085-3Angaben nach EN 15085-3SGK 11)CP A1)CT 1 CP A1)SGK 2.1 CP B2)CT 1 CP B - CT 1SGK 2.2 CP C13)CT 2 CP C1SGK 2.3 CP C24)CT 3 CP C2SGK 3 CP C35)CT 4 CP C3Erluterungen: : von der EN 15085-3 abweichende Zuordnung CP - CT.1)Sondernaht
41、 (Stumpfnaht, voll durchgeschweit und kerbfrei bearbei-tet).2)Alternativ: CP C1; fr Schweinhte ohne hohes Sicherheitsbedrf-nis oder ohne hohen Beanspruchungszustand, bei denen aufgrund der schlechteren Schweibarkeit des Bauteils die SGK nach DIN 6700 hochgestuft wurde.3)Alternativ: CP B; fr Schweinh
42、te mit mittlerem Sicherheitsbedrf-nis und Beanspruchungszustand hoch (z. B. durchgeschweite Stumpfnaht, durchgeschweiter T-Sto).4)Alternativ: CP C1; nach DIN 6700-3 mgliche Zuordnung fr Schweinhte mit hohem Sicherheitsbedrfnis und Beanspru-chungszustand niedrig (wurde in der Praxis selten angewendet
43、). 5)Alternativ: CP D; fr untergeordnete Schweinhte ohne Anforde-rungen hinsichtlich Sicherheit und Festigkeit (z. B. Schweinhte an Bauteilen der BTK C 4 nach DIN 6700-2, Montagenhte).B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsColle
44、ction - Stand 2016-11Seite 5 zu DVS 16232.6 Begriff DIN 6700 Begriff DIN EN 15085 Bauteilklasse ZertifizierungsstufeDer Begriff Bauteilklasse“ nach DIN 6700 entspricht dem Begriff Zertifizierungsstufe“ nach DIN EN 15085.Nach DIN EN 15085-2 werden die Hersteller nach Zertifizie-rungsstufen CL 1 bis C
45、L 4 zertifiziert. Die Abkrzung CL steht fr den englischen Begriff Certification Level“.Nach DIN 6700-2 sind die Komponenten und Bauteile von Schie-nenfahrzeugen in Abhngigkeit von ihrer Sicherheitsbedeutung in die Bauteilklassen C 1 bis C 4 eingeteilt. Nach DIN EN 15085-2 erfolgt die Klassifizierung
46、 der Bauteile in drei Zertifizierungsstu-fen CL 1 bis CL 3 (siehe auch Tabelle 2), in Abhngigkeit: der hchsten Schweinahtgteklasse, die im Bauteil vorhan-den ist, und der Aufzhlung sicherheitsrelevanter Bauteile in Abschnitt 4 der DIN EN 15085-2.Mglichkeiten der Zuordnung von Komponenten und Bauteil
47、en zu den Zertifizierungsstufen sind im informativen Anhang A der DIN EN 15085-2 benannt.Tabelle 2. Vergleich der Bauteilklassen (BTK) nach DIN 6700 und der Zertifizierungsstufen (CL) nach DIN EN 15085.2.7 Begriff DIN 6700 Begriff DIN EN 15085 Bewertung von Bewertung von Unregelmigkeiten Unregelmigk
48、eitenIn der DIN 6700-5 und im Merkblatt DVS 1622 und seinen Bei-blttern sind die zulssigen Schweinahtunregelmigkeiten fr jede Schweinahtgteklasse beschrieben.In DIN EN 15085 sind die zulssigen Schweinahtunregelmig-keiten fr jede Schweinahtgteklasse ber die Bewertungs-gruppe nach den internationalen Fachgrundnormen (DIN EN ISO 5817, DIN EN ISO 10042, DIN EN ISO 13919-1, DIN EN ISO 13919-2) definiert. Im Detail muss der Abschnitt 5 der DIN EN 15085-3 mit den Tabellen 5 bis 8 angewendet werden.Fr nicht in DIN EN 15085-3, Abschnitt 5, genannte Sc
