1、BRITISH STANDARD BS EN 12258-3:2003 Aluminium and aluminium alloys Terms and definitions Part 3: Scrap The European Standard EN 12258-3:2003 has the status of a British Standard ICS 01.040.13; 01.040.77; 13.030.50; 77.120.10 BS EN 12258-3:2003 This British Standard, was published under the authority
2、 of the Standards Policy and Strategy Committee on 9 September 2003 BSI 9 September 2003 ISBN 0 580 42602 5 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 12258-3:2003. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee NFE/35, Light
3、metals and their alloys, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the
4、BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible fo
5、r its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK int
6、erests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 26, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this d
7、ocument indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN122583 September2003 ICS01.040.13;01.040.77;13.030.50;77.120.10 Englishversion AluminiumandaluminiumalloysTermsanddefinitionsPart3: Scrap Al
8、uminiumetalliagesdaluminiumTermesetdfinitions Partie3:Scrap(matirespremirespourrecyclage) AluminiumundAluminiumlegierungenBegriffeTeil3: Schrott ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon3March2003. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEu
9、rope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheManagementCentreortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlangu
10、agemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheManagementCentrehasthesamestatusasthe official versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Ma
11、lta,Netherlands,Norway,Portugal,Slovakia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUn ited Kingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2003CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCE
12、NnationalMembers. Ref.No.EN122583:2003EEN122583:2003(E/F/D) 2 Contents Inhalt Sommaire Foreword .3 Vorwort 3 Avantpropos 3 1 Scope 4 1 Anwendungsbereich4 1 Domainedap plication 4 2 Normativereferences 5 2 NormativeVerweisungen 5 2 Rfrencesnormatives. 5 3 General 6 3 Allgemeines 6 3 Gnralits. 6 4 Typ
13、esofscrap 7 4 Schrottsorten7 4 Typedes crap 7 5 Conditionsofscrap . 9 5 BeschaffenheitdesSchrotts.9 5 Etatsdesproduitsdere cyclage 9 6 Componentsofscrap 11 6 Schrottbestandteile11 6 Composantsduscrap . 11 7 Scraprecoveryandprocessing operations. 13 7 ArbeitsgngebeiderSchrott aufbereitungundSchrottbe
14、handlung13 7 Rcuprationduscrapetoprationsde traitement 13 8 Scrapsamplingandanalysis . 15 8 ProbenahmeundAnalysevon Schrotten.15 8 Echantillonnageduscrapetanalyse. 15 9 OthertermsPropertiesofscrap 16 9 Schrotteigenschaften 16 9 Autrestermes . 16 10Glossary Stichwortverzeichnis Glossaire18 10 Stichwo
15、rtverzeichnisGlossary Glossaire.18 10 GlossaireStichwortverzeichnis Glossary 18 11Bibliography.26 11Literaturhinweise26 11 Bibliog raphy.26EN122583:2003(E/F/D) 3 Foreword Thisdocument(EN122583:2003)hasbeenprepared byTechnicalCommitteeCEN/TC 132,“Aluminium andaluminiumalloys“,thesecretariatofwhichish
16、eld byAFNOR. Vorwort DiesesDokument(EN 122583:2003)wurdevon CEN/TC132AluminiumundAluminiumlegierungen“ erarbeitet,dessenSekretariatvomAFNORgehalten wird. Avantpropos Leprsentdocument(EN122583:2003)at laborparleComitTechniqueCEN/TC 132 “Aluminiumetalliagesdaluminium”,dontle secrtariatesttenuparAFNOR.
17、 ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofa nationalstandard,eitherbypublicationofanidentical textorbyendorsement,atthelatestbyMarch2004, andconflictingnationalstandardsshallbewithdrawn atthelatestbyMarch2004. DieseEuropischeNormmussdenStatuseiner nationalenNormerhalten,entwederdurchVerffent lichu
18、ngeinesidentischenTextesoderdurch AnerkennungbisMrz 2003,undetwaige entgegenstehendenationaleNormenmssenbis Mrz2003zurckgezogenwerden. CetteNormeeuropennedevrarecevoirlestatutde normenationale,soitparpublicationduntexte identique,soitparentrinement,auplustardenmars 2004,ettouteslesnormesnationalesen
19、contradiction devronttreretiresauplustardenmars2004. EN12258comprisesthefollowingpartsunderthe generaltittle“Aluminiumandaluminiumalloysterms anddefinitions“. EN12258bestehtausdenfolgendenTeilenmitdem allgemeinenTitel AluminiumundAluminium legierungenBegriffe ”: LEN12258estcomposdespartiessuivantesa
20、vec letitregnral“Aluminiumetalliagesdaluminium Termesetdfinitions“ Part1:Generalterms Teil1:AllgemeineBegriffe Partie1:Termesgnraux Part2:Chemicalanalysis Teil2:ChemischeAnalyse Partie2:Analysechimique Part3:Scrap Teil3:Schrott Partie3 :Scrap(Matirespremirespour recyclage) Part4:Residuesofthealumini
21、umindustry Teil4:RckstndederAluminiumindustrie Partie4:Rsidusdelindustriedelaluminium AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations, thenationalstandardsorganizationsofthefollowing countriesareboundtoimplementthisEuropean Standard:Austria,Belgium,CzechRepublic, Denmark,Finland,France,Germany,Greece,
22、Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta, Netherlands,Norway,Portugal,Slovakia,Spain, Sweden,SwitzerlandandtheUnitedKingdom. EntsprechendderCEN/CENELECGeschftsordnung sinddienationalenNormungsinstitutederfolgenden Lndergehalten,dieseEuropischeNormzu bernehmen:Belgien,Dnemark,Deutschland, Finnl
23、and,Frankreich,Griechenland,Irland,Island, Italien,Luxemburg,Malta,dieNiederlande, Norwegen,sterreich,Portugal,Schweden,die Schweiz,dieSlowakei,Spanien,dieTschechische Republik,UngarnunddasVereinigteKnigreich. SelonleRglementIntrieurduCEN/CENELEC,les institutsdenormalisationnationauxdespayssuivants
24、sonttenusdemettrecetteNormeeuropenneen application:Allemagne,Autriche,Belgique, Danemark,Espagne,Finlande,France,Grce, Hongrie,Irlande,Islande,Italie,Luxembourg,Malte, Norvge,PaysBas,Portugal,RpubliqueTchque, RoyaumeUni,Slovaquie,SudeetSuisse.EN122583:2003(E/F/D) 4 1Scope 1 Anwendungsbereich 1 Domai
25、ne dapplication ThisEuropeanStandardcontainsdefinitionsofterms relatedtoscrapofaluminiumandaluminiumalloys whicharehelpfulforthecommunicationwithinthe aluminiumindustryandbetweentheindustryandthe authorities. DieseEuropischeNormenthltDefinitionenvon Begriffen,diesichaufSchrottederAluminiumindustrie
26、beziehenunddiefrdieKommunikationinnerhalbder AluminiumindustrieundzwischenderIndustrieund denBehrdenhilfreichsind. LaprsenteNormeeuropennecomportedes dfinitionsdetermesenrapportaveclesscrap (produitspourrecyclage)daluminiumetdalliages daluminiumquisontutilespourlacommunicationau seindelindustriedela
27、luminiumetentrecette industrieetlesautorits. Definitionsofgeneraltermswhicharehelpfulforthe communicationwithinthealuminiumindustryarelaid downinEN122581. DieDefinitionenvonallgemeinenBegriffen,welche dieKommunikationinderAluminiumindustrie erleichtern,sindinEN122581festgelegt. Lesdfinitionsdetermes
28、gnrauxquisontutiles pourlacommunicationdanslindustriedelaluminium sontnoncesdanslEN122581. NOTE1 In some terms and definitions “aluminium“ is usedfor“aluminiumandaluminiumalloys“. ANMERKUNG1 In einigen Begriffen und Definitionen stehtAluminium“frAluminiumundAluminiumlegie rungen“. NOTE1 Pourcertains
29、termesetdfinitions“aluminium“ estutilispour“aluminiumetalliagesdaluminium“. NOTE 2 Definitionsofotherstandardsorregulations applyingtoabroaderfieldofapplicationwhichincludesthe fieldofapplicationofthisStandardcanbemoregeneral thanthedefinitionsofidenticaltermsinthisstandard;they canbefoundintherelev
30、antdocuments. ANMERKUNG 2 DefinitioneninanderenNormenoder Vorschriften,diefreinenbreiterenAnwendungsbereich gelten,derauchdenAnwendungsbereichdervorliegenden Normeinbezieht,knnenfridentischeBenennungen allgemeinergehaltenseinalsdiehierangegebenenDefini tionen;sieknnenindenjeweiligenDokumenten nachge
31、schlagenwerden. NOTE2 Desdfinitionscontenuesdansdautresnormes etrglementations,sappliquantundomainedapplication pluslargequiinclueledomainedapplicationdelaprsente norme,peuventtreplusgnralesquelesdfinitionsdes mmestermesdonnesdanslaprsentenorme.Elles peuventtreconsultesdanslesnormescorrespondantes.
32、NOTE3 The definitions of terms indicating different typesofscrapdonotcontainrequirements,e.g.onmetal yieldorchemicalcompositionrelatedtothescrapcategory towhichthistypeofscrapbelongs. ANMERKUNG 3 DieDefinitionenvonBegriffen unterschiedlicherSchrottsortenenthaltenkeine Anforderungen,z. B.andieMetalla
33、usbeuteoderandie chemischeZusammensetzungderSchrottklasse,derdie jeweiligeSchrottsortezugeordnetwerdenkann. NOTE3 Lesdfinitionsdetermesconcernantdiffrentes sortesdescrap(produitspourrecyclage)necomportentpas dexigences,parexempleconcernantlerendementenmtal oulacompositionchimiquerelatifslacatgoriede
34、scrap laquellecetypedescrappeutappartenir. Aglossary(Clause10)comprisesalltermswhichare definedinthisStandardandtheirtranslationsinalphabetical order. IneinemWrterverzeichnis(Abschnitt10)werdenallein dieserNormdefiniertenBegriffeinalphabetischer Reihenfolgesowieihrebersetzungenangegeben. Unglossaire
35、Article10)comprendtouslestermesqui sontdfinisdanslaprsentenormeetleurs traductionsdanslordrealphabtique.EN122583:2003(E/F/D) 5 2 Normativereferences 2 NormativeVerweisungen 2 Rfrencesnormatives ThisEuropeanStandardincorporatesbydatedor undatedreference,provisionsfromotherpublications. Thesenormativ
36、ereferencesarecitedatthe appropriateplacesinthetextandthepublicationsare listedhereafter.Fordatedreferences,subsequent amendmentstoorrevisionsofanyofthese publicationsapplytothisEuropeanStandardonly whenincorporatedinitbyamendmentorrevision.For undatedreferencesthelatesteditionofthepublication refer
37、redtoapplies(includingamendments). DieseEuropischeNormenthltdurchdatierteoder undatierteVerweisungenFestlegungenausanderen Publikationen.DiesenormativenVerweisungensind andenjeweiligenStellenimTextzitiert,unddie Publikationensindnachstehendaufgefhrt.Bei datiertenVerweisungengehrenspterenderungen ode
38、rberarbeitungendieserPublikationennurzu dieserEuropischenNorm,fallssiedurchnderung oderberarbeitungeingearbeitetsind.Beiundatierten VerweisungengiltdieletzteAusgabederinBezug genommenenPublikation(einschlielichnde rungen). Cette EuropeanStandardcomporteparrfrence dateounondatedesdispositionsdautres
39、publications.Cesrfrencesnormativessontcites auxendroitsapproprisdansletexteetles publicationssontnumresciaprs.Pourles rfrencesdates,lesamendementsourvisions ultrieursdelunequelconquedecespublicationsne sappliquentcette EuropeanStandardquesilsyont tincorporsparamendementourvision.Pourles rfrencesnond
40、ates,ladernireditiondela publicationlaquelleilestfaitrfrencesapplique(y comprislesamendements). Notapplicable Nichtzutreffend Nonapplicable.EN122583:2003(E/F/D) 6 3 General 3 Allgemeines 3 Gnralits 3.1 (aluminium)scrap rawmaterial,destinedfortradeandindustry,mainly consistingofaluminiumand/oralumini
41、umalloys, resultingfromthecollectionand/orrecoveryof metalthatarisesatvariousstagesoffabrication; or productsafteruse. tobeusedfortheproductionofwroughtandcast alloysandforotherproductionprocesses 3.1 (Aluminium)Schrott Rohstoff,derfrIndustrieundHandelbestimmtist, hauptschlichausAluminiumund/oderAlu
42、minium legierungenbestehtunddurchSammlungund/oder Verwertungvon Metall,dasinverschiedenenFertigungsstufen anfllt;oder gebrauchten Produkten gewonnenwirdundfrdieProduktionvonKnetund GusslegierungenundfrandereProduktionsprozesse eingesetztwerdensoll 3.1 produitspourrecyclage(aluminium);scrap produitsv
43、enduscommematirepremire, principalementconstitusdaluminiumet/oudalliages daluminium,rsultantdelacollecteet/oudela rcupration demtauxproduitsdiffrentestapesde fabrication; deproduitsaprsutilisation. pourtreutilisspourlaproductiondalliagesde corroyageetdemoulageetdautresprocdsde fabrication 3.2 newscrap scraparisingfromtheproductionandfabricationof aluminiumproducts 3.2 Neuschrott Schrott,derbeiderProduktionundVerarbeitungvon Aluminiumproduktenanfllt 3.2 scrapdeproduction;nouveauscrap scrapprovenantdelaproductionetdelafabrication deproduitsenalum
