1、BRITISH STANDARD BS EN 13277-6:2003 Protective equipment for martial arts Part 6: Additional requirements and test methods for breast protectors for females The European Standard EN 13277-6:2003 has the status of a British Standard ICS 13.340.10 BS EN 13277-6:2003 This British Standard was published
2、 under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 9 May 2003 BSI 9 May 2003 ISBN 0 580 41792 1 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 13277-6:2003. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee PH/3,
3、Protective clothing, to Subcommittee PH/3/11, Protective clothing for sports players, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or Europea
4、n publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all
5、the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on
6、the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 11 and a back cover. Th
7、e BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN132776 April2003 ICS13.340.10 Englishversion ProtectiveequipmentformartialartsPart6:Additional requi
8、rementsandtestmethodsforbreastprotectorsforfemales EquipementdeprotectionpourlesartsmartiauxPartie6: Exigencesetmthodesdessaicomplmentairespour protecteursdepoitrinepourfemme SchutzausrstungfrdenKampfsportTeil6:Zustzliche AnforderungenundPrfverfahrenfrBrustschtzerfr Frauen ThisEuropeanStandardwasapp
9、rovedbyCENon28February2003. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationto
10、theManagementCentreortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheManagementCentrehasthesamestatusasthe official versions. CENmembersarethenati
11、onalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,Slovakia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUn ited Kingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEE
12、FRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2003CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN132776:2003EEN132776:2003(E) 2 Contents Foreword3 1 Scope 4 2 Normativereferences 4 3 Termsanddefinitions. .4 4 Requirements .4 4.1 General4
13、 4.2 Sizing.4 4.3 Combinations .4 4.4 Restraint5 4.5 Zoneofprotection .5 4.6 Impactperformance .6 5 Testing 6 5.1 General6 5.2 Sampling.6 5.3 Conditioning.6 5.4 Restraint6 5.5 Zoneofprotection .7 5.6 Impactperformance .7 6 Marking .10 7 Informationsuppliedbythemanufacturer 10 AnnexZA (informative) C
14、lausesofthisEuropeanStandardaddressingessentialrequirementsorother provisionsofEUDirectives 11EN132776:2003(E) 3 Foreword Thisdocument(EN132776:2003)hasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC162“Protectiveclothing includinghandandarmprotectionandlifejackets”,thesecretariatofwhichisheldbyDIN. Thisdocu
15、mentEuropeanStandardshallbegiventhestatusofanationalstandard,eitherbypublicationofan identicaltextorbyendorsement,atthelatestbyOctober2003,andconflictingnationalstandardsshallbewith drawnatthelatestbyOctober2003. Thisstandardisthesixthpartofaseriescoveringrequirementsforprotectiveequipmentusedinmart
16、ialarts. Part1dealswithgeneralrequirementsandtestmethodsandtheotherpartsdealwithspecificareasofthebody. Part1:Generalrequirementsandtestmethods. Part2:Additionalrequirementsandtestmethodsforinstepprotectors,shinprotectorsandforearmprotectors. Part3:Additionalrequirementsandtestmethodsfortrunkprotect
17、ors. Part4:Additionalrequirementsandtestmethodsforheadprotectors. Part5:Additionalrequirementsandtestmethodsforgenitalprotectorsandabdominalprotectors. Part6:Additionalrequirementsandtestmethodsforbreastprotectorsforfemales. ThisdocumenthasbeenpreparedunderamandategiventoCENbytheEuropeanCommissionan
18、dtheEuropean FreeTradeAssociation,andsupportsessentialrequirementsofEUDirective(s). ForrelationshipwithEUDirective(s),seeinformativeannexZA,whichisanintegralpartofthisdocument. AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthefollowingcoun triesareboundtoimplementth
19、isEuropeanStandard:Austria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland, France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal, Slovakia,Spain,Sweden,SwitzerlandandtheUnitedKingdom.EN132776:2003(E) 4 1Scope ThisEuropeanStandardspecifiesadditionalrequirementsandtes
20、tmethodsforbreastprotectorsforfemalesused inunarmedmartialartssuchasTaekwondo,Karate,KickBoxingandsimilardisciplines. 2 Normativereferences ThisEuropeanStandardincorporatesbydatedorundatedreference,provisionsfromotherpublications.These normativereferencesarecitedattheappropriateplacesinthetext,andth
21、epublicationsarelistedhereafter.For datedreferences,subsequentamendmentstoorrevisionsofanyofthesepublicationsapplytothisEuropean Standardonlywhenincorporatedinitbyamendmentorrevision.Forundatedreferencesthelatesteditionofthe publicationreferredtoapplies(includingamendments). EN132771:2000, Protectiv
22、eequipmentformartialartsPart1:Generalrequirementsandtestmethods . 3 Termsanddefinitions ForthepurposesofthisEuropeanStandardthetermsanddefinitionsgiveninEN132771:2000andthefollowing apply. 3.1 underbustgirth horizontalgirthofthebodyimmediatelybelowthebreastsmeasuredasforthebustgirth 4Requirements 4.
23、1General ThegeneralrequirementsforbreastprotectorsforfemalesshallbethesameasthosegiveninEN132771. Edgesofhardmaterialshallbe a) coveredwithsoftpaddingmaterial,or b) sodesignedthattheyendparalleltothebodysurface. Breastprotectorsforfemalesshallbesodesignedthattheyadapttothebreastofthewearer. 4.2Sizin
24、g Breastprotectorsshallbesizedagainstthewearersunderbustgirthandthebrassirecupsizewhichisnormally worn. Thesizeshallbemarkedontheprotector.Itshallbeexplainedintheinformationsuppliedbythemanufacturer. 4.3Combinations Breastprotectorscanbeusedincombinationwithotherprotectorsusedinmartialarts. Ifcombin
25、eduseisallowed,therequirementsspecifiedfortheindividualprotectorshallalsoapply.Possible combinationsshallbeindicatedintheinformationsuppliedbythemanufacturer.Ifcombineduseisnotallowedby themanufacturer,thisrestrictionshallbeclearlyindicatedintheinformationsuppliedbythemanufacturer.EN132776:2003(E) 5
26、 4.4Restraint Arestraintsystemshallbesuppliedbythemanufacturerwhichenablestheusertoattachthebreastprotector withoutanyassistance. TherestraintsystemshallmeettherequirementsdefinedinEN132771:2 000,4.4. 4.5 Zoneofprotection LocationanddimensionsofthezoneofprotectionshallbeasgiveninFigure1andTable1. In
27、caseofdomedbreastprotectorFigure1andTable1definethedimensionsofaplaneprojectionofthezoneof protection. Figure1Locationanddimensionsofthezoneofprotectionofbreastprotectors Table1Zoneofprotectionofbreastprotectorsforfemales Dimensionsincentimetres lR Wearersunder bustgirth Brassirecup min. AA,A,B 14 2
28、 4,5 80to90 C,D 17 2 6,5 A,B 17 2 6,0 C,D 18 2 7,0 90to100 EtoG 19 2 8,0 A,B 19 2 7,0 C,D 20 2 8,0 100 EtoH 21 2 9,0EN132776:2003(E) 6 4.6 Impactperformance BreastprotectorsforfemalesconformtothisEuropeanStandardifthehighestpeakforcerecordedaccordingto 5.6.1andthehighestrelativedeformationofallindiv
29、idualtestscalculatedaccordingto5.6.2arewithinthehatched areashowninFigure2. Key 1 Forcemeasuredaccordingto5.6.1,inkN 2 Relativedeformationaccordingto5.6.2,in% A 6kNand30%relativedeformation B 2kNand80%relativedeformation Figure2Diagramforevaluatingtheconformancewiththeimpactperformancerequirements 5
30、Testing 5.1General Ifnospecifictestisspecified,therequirementsofthisstandardshallbetestedbymeasurement,visualinspection, tactileexaminationetc. Forthetestsnew,unusedprotectorsshallbeused. 5.2Sampling SamplingshallbecarriedoutinaccordancewithEN132771:2000,5.1. 5.3Conditioning Conditioningiscarriedout
31、inaccordancewithEN132771:2000,5.2. 5.4Restraint RestrainttestingshallbecarriedoutasdefinedinEN1 32771:2000,5.4.W hentestingtherestraint,theprotector shallbeattachedtoadummyortoamodelbodypart,orshallbeputonbyasubject.Thedummy,themodelbody partorsubjectshallhavedimensionswithinthosespecifiedbythemanuf
32、acturerforusersoftheproduct.EN132776:2003(E) 7 Atestforceof(20 1)Nshallbeappliedascloseaspossibleonthelimitsofthezoneofprotectionasshownin Figure3verticallyupanddown. Key 1and2 Orderofthetestdirections Figure3Testdirectionsatbreastprotectors 5.5 Zoneofprotection WhentestedinaccordancewithEN132771:20
33、00,5.5,theprotectorshallbeplacedinitsnaturalunloadedshape onaflatsurface.Thegaugeshallbeplacedflatontothesurfaceofthezoneofprotection.Incaseofan anatomicallyshapedprotector,thegaugeshallbepositionedontothebacksideoragaugeframecanbeused. Whenthepositionofbestcoverageofthegaugeisfound,theoutlineoftheg
34、augeshallbemarkedonthe protector.Thisoutlineshallbeprojectedtothefrontsurfaceoftheprotector. 5.6 Impactperformance 5.6.1 Forceattenuationtest 5.6.1.1 Apparatus TheprincipleofthetestisshowninFigure4.EN132776:2003(E) 8 Key 1S t r i k e r r 1 =(100 2)mm 2 Breastprotector r 2 =(25 1)mm 3A n v i l 4 Load
35、cell Figure4Principleoftheforceattenuationtest Theanvilshallbeoutofsteelandshallbecylindricalwithahemisphericalsurfacefacingthestriker.Thestriker shallbeabletofallfreewithintheverticalaxisoftheanvilwithanaccuracyof 2mm.Thestrikershallbeguided insuchaway,thatitwillalwaysreachatleast95%ofthefreefallve
36、locity.Ameansofmeasuringthevelocityof thestrikeratthepointofimpactshallbeprovided. Thesampleshallbepositionedonthetopoftheanvilandfixedbyfourconnectedstrapsexposingtheimpactsite. Eachstrapshallbeloadedwithaforceof25N. Tomeasurethemaximumpeakforceanelectronicmeasurementdevicewiththefollowingcharacter
37、isticsshallbe used: a) Measurementfrequency: minimum2000Hz b) Accuracyclassoftheloadcell: 0,2 c) Maximumload: 10kNEN132776:2003(E) 9 5.6.1.2 Procedure Thebreastprotectortobetestedshallbeplacedontotheanvilsothatnopartsoftheprotectorexceptitsrestraint systemoritsouteredgesshallbeincontacttoahorizontal
38、support. Thestrapsshallpressthesampledownontotheanvil. Intotalatleastthreetestpositionsshallbeselectedwithinthezoneofprotectiondefinedaccordingto4.5.Thetest positionsshallbeselectedsoastofindtheweakestpointinthezoneofprotectionoftheprotector.Ineachpartof thezoneofprotectionatleastonetestpositionshal
39、lbeselected. Oneimpactwithanenergyof2Jshallbeexecutedontoeachtestposition.Nootherpositionpreviouslytested shallbewithinacircleof80mmaroundthepositiontobetested.Iftestpositionsareselectedtobeimpactedless than80mmdistantfromeachother,atleasttwoprotectorsofthesametypeshallbeselectedforimpacttesting. Al
40、sonotestpositionsshallbetestedwithinazoneofprotectionwhichhaspreviouslybeentestedaccordingto 5.6.2. Themaximumpeakforceofallimpactsshallberecorded. 5.6.2 Deformationoftheprotector 5.6.2.1 Apparatus TheprincipleofthetestisshowninFigure5. Key 1 Flatfacedcrossheadofacompressiontester r 1 =(1500 50)mm 2
41、 Support r 2 =(150 10)mm 3 Breastprotector Figure5Principlefortestingthedeformationoftheprotector Thecrossheadshallbecombinedwithameasuringdevice,whichshallindicatethepositionofthecrossheadwith anaccuracyof 0,5mm.Thepressureforceshallbemeasuredwithanaccuracyof 3N.TheincreaseoftheEN132776:2003(E) 10
42、forcewithrespecttothepositionofthecrossheadshallberecordedwithanintervalofmaximum0,5mmbetween twomeasurements. Thesupportshallbemadeofrigidmaterial(e.g.steel). 5.6.2.2 Procedure Acompletebreastprotectorshallbeplacedontothesupport,sothatthecentralpointofthezoneofprotection shalllineupwiththetopedgeof
43、thesupportwithanaccuracyof 2mm.Thesupporttogetherwiththebreast protectorplacedontopshallbepositionedbelowthecrosshead,sothatthefaceofthecrossheadwillcontactthe highestpointwithinthezoneofprotection.Thecrossheadshallnottouchanypartofthebreastprotectoroutside thepartofthezoneofprotectiontobetested. Thebreastprotectorshallbeloadedwithapreloadof(80 5)Nandwiththispreloadthe
